lieve oor Engels

lieve

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dear

adjektief

a formal way to start (often after my) addressing somebody one likes or regards kindly

Mijn lief katje is al een week verdwenen.
My dear little cat has been missing for a week.

darling

naamwoord

person who is dear to one

Alsjeblieft, liefste, kom met me mee naar het schip.
Please, darling, come back to the ship with me.

loved

adjektief

Als je geliefd wilt zijn, heb dan lief!
Love if you want to be loved.

Lieve

eienaam

Soortgelyke frases

Onze-Lieve-Vrouw van Zeven Weeën
Our Lady of Sorrows

Kluizenarij Onze-Lieve-Vrouwe van de Besloten Tuin
Our Lady the Garden Enclosed

Onze-Lieve-Vrouw van Fátima
Our Lady of Fatima

Onze-Lieve-Vrouw-Waver
Onze-Lieve-Vrouw-Waver

Onze Lieve Vrouw
Our Lady

voorbeelde

Oh, lieve God.
Oh, dear God.

‘Ik kan niet wachten om het lieve kind weer te zien.
“I can’t wait to see the darling child.

‘Lieve Arabella, je hebt me altijd geamuseerd.
“Dear Arabella, you always amused me.

Hij gaf de voorkeur aan lieve vrouwen zoals Dianna, die nooit een onvertogen woord had geuit.
He preferred gentle souls like Dianna, who had never issued a disparaging remark in her entire life.

Uw lieve kleine katholieke meisje werd helemaal moslim?
Your sweet little Catholic girl went all Muslim?

‘Mijn lieve meisje, niet verdrietig zijn om mij.’
“My sweet girl, don’t be sad for me.”

Hij was een lieve man; het was niet moeilijk om hem graag te mogen.
He was a sweet man; it wasn’t really difficult to like him.

O, dat lieve meisje.
Oh, that sweet girl.

Op dit moment zijn er acht broederschappen in Blanca, waarvan de oudsten zijn: de Onvervalste en meest Illustere Broederschap van Onze Vader, Jezus van Nazareth, de Broederschap van St. Johannes de Evangelist, de Onvervalste Congregatie van de Heilige Harten van Jezus en Maria en de Broederschap van Servite van onze Lieve Vrouw van de Maagd van Smarten.
At present, there are eight religious groups in Blanca, of which the oldest ones are: The Royal and Most Illustrious Brotherhood of Our Father Jesus of Nazareth, The Brotherhood of St. John the Evangelist, The Royal Congregation of the Sacred Hearts of Jesus and Mary The Brotherhood of Servitas of Our Lady of the Virgin of Sorrows.

“Voelt u zich als een vis op het droge, lieve?”
"""Feeling like a fish out of water, love?"""

Hij zag dat Katie haar sneeuwschoenen en skistokken aannam met een lieve glimlach en hem zorgvuldig ontweek.
He watched Katie accept her poles and the snowshoes with a sweet smile, clearly avoiding getting too close to him.

'Maar, lieve Charlie, jouw teksten zijn heel wat beter dan die van Shaw!'
“But, my dear Charlie, your lines are a lot better than Shaw’s!”

Een lieve vrouw.
She's a very sweet woman.

Lieve vader, uw ziekte zorgt ervoor dat u niet alles goed ziet.
Dear father, it is your disease that makes everything so unreal to you.

‘Die lieve kleine Rita - nu heeft ze zichzelf in slaap gebracht.
“Dear little Rita put herself to sleep.

Lieve help, is dat alweer tien jaar geleden?
Goodness, has it already been ten years ago?

‘Het spijt me,’ zei hij, geoefend in het maken van onverdiende excuses om de lieve vrede te bewaren.
“I’m sorry,” he said, well practiced in offering undeserved apologies to keep the peace.

Lieve hemel!
Good heavens, no!

Ze zeiden geen van beiden iets voordat de man de weg tussen het kerkhof en het Onze Lieve Vrouwe Hospitaal insloeg.
Neither of them said a word until the man had turned into the road between the cemetery and Our Lady's Hospital.

De lieve zuster Clare is onze organiste, maar zij is oud en haar ogen zijn heel slecht.
Dear Sister Clare is our organist, but she is old and her sight is poor.

Maar lieve Babette... je had niet alles wat je had aan ons moeten besteden.
But dear Babette... you should not have given all you owned for us.

‘Een eenpersoonsbed, een nachtkastje en wat boeken,’ antwoordde ze, met een opmerkelijk lieve glimlach.
“A twin bed, a nightstand and some books,” she answered, with a remarkably sweet smile.

Ja, lieve hemel.
Yeah, oh, my God!

Lieve hemel, hoe kon dat gebeuren?
How could that have happened?

In 1977 stierf mijn lieve vrouw en trouwe levensgezel.
In 1977 my beloved wife and faithful companion passed away.