maatschappijvorming oor Engels

maatschappijvorming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sociogenesis

naamwoord

voorbeelde

overwegende dat media kansen bieden op wereldwijde communicatie en een verruimde blik, tot de fundamenten van democratische maatschappijvormen behoren en zowel kennis als informatie overdragen, en dat de nieuwe digitale media positieve, participatieve en creativiteit bevorderende mogelijkheden bieden en dat dit een grotere betrokkenheid van de burgers bij de politieke besluitvorming met zich meebrengt,
whereas the media provide opportunities for global communication and openness to the world, whereas they are cornerstones of democratic societies and whereas they impart knowledge as well as providing information, and whereas new digital media provide positive opportunities for participation and creativity, thereby enhancing citizens’ involvement in political processes,

Ze bereikte het midden van de twintigste eeuw als een fossiel restant van de 18e-eeuwse agrarische maatschappijvorm, door de taal geïsoleerd van de rest van het Noordamerikaanse vasteland.
The province came into the mid-20th century as a pocket of 18th-century agrarian society cut off by language from mainstream North America.

‘Het ging ons om het overwinnen van bestaande verhoudingen, om het overwinnen van de kapitalistische maatschappijvorm.’
‘We were concerned with overcoming existing conditions, with overcoming the capitalist form of society.’

Daarbij hebben we nieuwe productiemodellen en nieuwe gezins- en maatschappijvormen in aanmerking genomen en rekening gehouden met het nieuwe Verdrag, de nieuwe rechtsgrondslag en uiteraard de jurisprudentie van het Gerechtshof.
This is what we have attempted to do, taking into account new models of production, the family and society. We have taken into account the new treaty and the new legal basis and, of course, we have taken into account the case law of the Court of Justice.

Wanneer mensen de tijd vergund zou worden om op basis van hun eigen ideeën maatschappijvormen te ontwikkelen, zouden ze zonder enige twijfel kunnen bewijzen of heerschappij onafhankelijk van God ooit succesvol zou kunnen zijn.
Granted time to develop their societies according to their own ideas, humans would demonstrate beyond any doubt whether rulership independent from God could ever be successful.

Alleen als jongeren daar kansen krijgen, zullen ze in die landen blijven en met hun vaardigheden bijdragen aan de totstandkoming van een democratische maatschappijvorm.
Only if young people have opportunities in their own countries will they stay there and use their knowledge to improve the welfare and democratic organisation of their societies.

De Encyclopedia Americana erkent zelfs dat „deze min of meer permanente verbintenissen tussen andere dan menselijke wezens geen huwelijken zijn, want dieren hebben geen maatschappijvorm waarbinnen deze verbintenissen hun bekrachtiging vinden”.
The Encyclopedia Americana even acknowledges that “these more or less permanent associations between other than human animals are not marriages, for animals have no society to sanction them.”

Hij zag het niet als een leuk spelletje, maar als een ernstige aanslag op een open maatschappijvorm.
He didn't see this as fun and games, but a serious assault on an open society.

In een maatschappijvorm zonder godsdienst was wat je moeder me noemde nogal vrij.
But in a society without religion, I’m afraid your mother was, well, rather fresh when she called me ‘the priestess.’”

Maar de maatschappijvorm waarop zijn eigendomsrecht steunde, bestaat niet meer.
But, the state of society which gave sanction to his ownership no longer exists.

Vroegere maatschappijvormen met hun strakke klassestructuur gaven niet zoveel gelegenheid voor dominantie-mimicry.
Earlier societies, with their more rigid class structures, clearly did not give so much scope for dominance mimicry.

Op 20 oktober 2005 is het Verdrag over de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen goedgekeurd door de Algemene Conferentie van de UNESCO, met expliciete steun van de 25 lidstaten van de Europese Unie. Dit komt neer op de erkenning dat cultuur en culturele verscheidenheid ten grondslag liggen aan onze maatschappijvorm.
The approval of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by the Unesco General Conference on 20 October 2005, supported explicitly by the 25 Member States of the European Union, marked a recognition that culture and cultural diversity lie at the foundation of our model of society.

overwegende echter dat "gerechtigheid" zoals deze wordt bedeeld via het gebruikelijke, formele stelsel van rechtbanken in het algemeen wordt beschouwd als een collectief goed – dat in hoge mate deel uitmaakt van de orde, waarden en cultuur van iedere maatschappijvorm en dat derhalve onder het subsidiariteitsbeginsel valt,
Whereas, however, 'justice' as delivered by the traditional, formal court system is normally regarded as a public good - very much a part of the order, values and culture of each society and hence covered by the principle of subsidiarity,

Dat is altijd de meest seculiere samenleving geweest, en zij is nog steeds seculier en niet onderworpen aan een opgelegde religieuze maatschappijvorm, zoals in sommige verklaringen van Hamas wel wordt gesuggereerd.
It has been the most secular society and continues to be secular, not subject to an imposed religious society as has been represented in some Hamas statements.

Reeds in de twaalfde eeuw beweerde de joodse filosoof Mozes Maimonides dat de heerschappij van de Messías misschien slechts een zinnebeeld was van een hogere maatschappijvorm.
As early as the 12th century, Jewish philosopher Moses Maimonides argued that Messiah’s reign was perhaps simply pictorial of a higher form of society.

Elke menselijke regerings- en maatschappijvorm is uitgeprobeerd.
Every form of human government and society has been tested.

De ingewikkelde maatschappijvormen die nu bestaan, stellen hoge eisen aan iemands bekwaamheden en gedrag . . .
These complex cultures demand complex skills and complex behavior . . .

Werkgelegenheid is in dat verband een doorslaggevende factor, evenals materiële welstand, maar er zijn nog andere factoren die meespelen: alleen door al die factoren mee te nemen wordt een volledig beeld verkregen van wat bestaanskwaliteit en welzijn inhoudt, waartoe ook – in ruimere zin – de maatschappijvorm en het milieu worden gerekend (3).
Employment is a key element of this as is material wealth, however, there are other factors that must be taken into account in order to get a full picture of quality of life and well-being, including the wider societal and environmental contexts within which people live (3);

We moeten eerder de Centraal-Aziatische republieken helpen bij de opbouw van de rechtstaat en democratische maatschappijvormen, samen met een krachtige economie.
It is far more a question of helping the Central Asian republics to develop the rule of law and democratic forms of society, together with a sound economy.

Uiteindelijk is het zo dat er door deze ontwerpwet een maatschappijvorm tot stand wordt gebracht - en de Afghaanse maatschappij heeft aangegeven dat ze in deze discussies niet wenst te worden buitengesloten.
It is ultimately the future of a society that is being decided through this draft law, and Afghan society has already expressed its desire not to remain excluded from these debates.

Verder moet in het actieprogramma worden vermeld dat goed leiderschap een essentiële voorwaarde voor de ontwikkeling van duurzame maatschappijvormen is.
The action programme should also contain a reference to the importance of good leadership in the development of sustainable social models.

Bedrijfseconomische adviserings-, informatie- en managementdiensten op het gebied van het stichtingswezen waaronder de ontwikkeling van stichtingsmodellen en nieuwe maatschappijsystemen alsmede de uitgave van pamfletten, brochures en boeken voor reclamedoeleinden op het specifieke gebied van en over onderwerpen betreffende de pensionering, de planning van voorzorgsmaatregelen, advisering met betrekking tot vermogen en beleggingen, financiële en monetaire zaken alsmede het stichtingswezen en nieuwe maatschappijvormen
Professional business consultancy, information and management in the field of foundations, including the development of foundation models and new social systems and issuing pamphlets, brochures and books for advertising purposes in specialist fields and relating to pension schemes, pension planning, asset and investment planning, financial and monetary affairs and endowment systems, including the development of endowment models and new social systems

Dat deze maatschappijvorm zou hebben bestaan, zou worden ondersteund door de vele Venusbeeldjes die terug zijn gevonden.
That this form of society ever existed was supposedly supported by many figurines that were found.

Drukwerken, pamfletten, boeken, tijdschriften, leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen), alle voornoemde goederen uitsluitend op het specifieke gebied van en over onderwerpen betreffende de pensionering, de planning van voorzorgsmaatregelen, advisering met betrekking tot vermogen en beleggingen, financiële en monetaire zaken alsmede het stichtingswezen waaronder de ontwikkeling van stichtingsmodellen en nieuwe maatschappijvormen alsmede hiermee samenhangende advisering
Printed matter, pamphlets, books, magazines, instructional and teaching material (except apparatus), all the aforesaid goods being exclusively for specialist fields and relating to pension schemes, pension planning, asset and investment planning, financial and monetary affairs and endowment systems, including the development of endowment models and new social systems, and consultancy relating thereto