maatstaf oor Engels

maatstaf

naamwoord manlike

Een standaard of test door welke individuele dingen of mensen kunnen vergeleken worden en beoordeelt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

standard

naamwoord

something used as a measure

Hoe kunnen ouders de hand houden aan vastomlijnde morele en geestelijke maatstaven en toch redelijk zijn?
While upholding firm moral and spiritual standards, how can parents be reasonable?

measure

naamwoord

criterion

Het verslag beweert terecht dat het bruto binnenlands product geen goede maatstaf is van de welvaart.
The report says that gross domestic product is not a good measure of prosperity.

benchmark

naamwoord

a standard for evaluating or measuring

Deze onderneming stelde als maatstaf haar contracten met onafhankelijke handelsagenten voor.
The company submitted its agreements with independent agents as a benchmark.

proxy · rate · bench-mark · criterion · scale · yardstick · touchstone

voorbeelde

Het besluit past niet de juiste juridische maatstaf toe, waardoor het blijk geeft van kennelijk onjuiste rechtsopvattingen.
Third plea in law, alleging that the Decision fails to apply the correct legal standard thereby committing manifest errors of law.

De eerbiediging van deze verbintenissen houdt een uitdaging in voor China en biedt de Unie een belangrijke maatstaf om na te gaan hoe het ervoor staat met de vrijwaring van de essentiële beginselen van democratie en eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat die thans in Macau bestaan.
Respect for these commitments will be a challenge for China, and an important test for the Union, in safeguarding the essential principles of democracy and respect for Human Rights and the rule of law now existing in Macau.

Software voor het verstrekken van financiële en beleggingsinformatie, te weten het opstellen van een financiële index, een financiële maatstaaf, beveiligingsanalyses, -classificatie en -berichtgeving, investeringen met betrekking tot de vorming van fondsen, en elektronische verhandelde fondsen
Computer software for use in providing financial and investment information services, namely, preparation of a financial index, a financial benchmark, securities analysis, classification and reporting, mutual fund investing services, and electronically traded fund

Het Gerecht heeft blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door de verkeerde juridische maatstaf te hanteren en het bewijs onjuist op te vatten door te oordelen dat Philips als geheel heeft deelgenomen aan één enkele voortdurende inbreuk en daarvoor om die reden aansprakelijk kan worden gesteld.
The General Court erred in law by applying the wrong legal standard and by distorting the clear sense of the evidence by considering that Philips participated in a single and continuous infringement as a whole and, as such, could be held liable for it.

Daardoor wordt een volstrekt identieke dienst die door twee concurrenten wordt aangeboden, verschillend belast indien een van hen kan voldoen aan de door de belastingdienst gestelde voorwaarden waaronder dit bedieningsgeld van de maatstaf van heffing voor de BTW mag worden uitgesloten.
Thus, an absolutely identical service offered by two competing suppliers will be taxed differently if only one of them is in a position to fulfil the conditions imposed by the authorities for exclusion of that service charge from the taxable amount for VAT purposes.

Overwegende dat in de maatstaf van heffing bij invoer alle kosten moeten worden opgenomen die samenhangen met het vervoer van goederen naar elke plaats van bestemming in de Gemeenschap wanneer op het tijdstip dat de invoer geschiedt, deze plaats bekend is; dat bijgevolg voor de betrokken diensten de in artikel 14, lid 1, onder i), van Richtlijn 77/388/EEG bedoelde vrijstellingen gelden;
Whereas it is appropriate to include in the taxable amount on importation all ancillary costs arising from the transport of goods to any place of destination in the Community since that place is known at the time the importation is carried out; whereas, as a result, the supplies of services in question enjoy the exemptions provided for in Article 14 (1) (i) of Directive 77/388/EEC;

In geval van annulering, verbreking, ontbinding of gehele of gedeeltelijk niet-betaling, of in geval van prijsvermindering nadat de handeling is verricht, wordt de maatstaf van heffing dienovereenkomstig verlaagd onder de voorwaarden die door de lidstaten worden vastgesteld.
In the case of cancellation, refusal or total or partial non-payment, or where the price is reduced after the supply takes place, the taxable amount shall be reduced accordingly under conditions which shall be determined by the Member States.

Zij merkte eveneens op dat zij, toen zij als minimumgrens voor de maatstaf van heffing een alcoholgehalte van 25 % vol. nam, is uitgegaan van het laagste alcoholvolumegehalte van de categorie van gedistilleerd".
It also stated that, by taking the alcoholic strength of 25% by volume as a minimum threshold for the tax base, it had taken as a reference the lowest alcoholic strength by volume in the category of `beverages with a high alcohol content'.

Mt 25,31-46), waarin de liefde tot maatstaf wordt wat betreft het definitieve oordeel over de waarde dan wel het gebrek daaraan van een mensenleven.
Mt 25:31-46), in which love becomes the criterion for the definitive decision about a human life's worth or lack thereof.

— hetzij het statiegeld in de maatstaf van heffing opnemen door de nodige maatregelen te nemen opdat de maatstaf wordt herzien wanneer de emballage wel wordt teruggezonden.
— or include them in the taxable amount and take the necessary measures to see that this amount is adjusted where the packing is in fact returned.

De maatstaf van heffing wordt aldus bepaald door hetgeen de belastingplichtige werkelijk als tegenprestatie ontvangt, en niet door hetgeen een bepaalde ontvanger in een concreet geval betaalt (zie in die zin onder meer arrest van 19 juni 2003, First Choice Holidays, C‐149/01, Jurispr. blz. I‐6289, punten 28‐31 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Accordingly, the taxable amount is determined by what the taxable person actually receives as consideration, and not by what one particular service user pays in a specific case (see, to that effect, inter alia, Case C‐149/01 First Choice Holidays [2003] ECR I‐6289, paragraphs 28 to 31 and the case‐law cited).

De jaaromzet die als maatstaf dient voor de toepassing van de in artikel 284 bepaalde vrijstelling, wordt gevormd door de volgende bedragen, de btw niet inbegrepen:
The annual turnover serving as a reference for applying the exemption provided for in Article 284 shall consist of the following amounts, exclusive of VAT:

Dit mag niet de maatstaf zijn voor ons debat over het voor ons liggende klimaatpakket zijn, omdat het hier om politiek uit het achterkamertje gaat en niet om transparante democratie.
This should not be the benchmark for our debate of the energy package that is before us, for that is back-room politics not transparent democracy.

Zij is van mening dat de gebruikte gegevens die betrekking hebben op de normale produktverkopen en aangenomen waarden van deze ondernemingen, een representatieve maatstaf leveren voor de algemene dumpingniveaus bij uitvoer naar de Gemeenschap.
It considers that the data used, relating to these companies' normal product sales and constructed values, provide a representative measure of the overall levels of dumping on exports to the Community.

Subsidiair, nietigheid van de rechtsgrondslag voor de maatstaf van heffing overeenkomstig artikel 14, lid 2, gelezen in samenhang met artikel 3, punt 11, van gedelegeerde verordening (EU) 2015/63, wegens schending van het beginsel van gelijke behandeling, voor zover daarbij kredietinstellingen die volgens hun nationale boekhoudkundige regels verplichtingen op trustbasis op de passiefzijde van de balans moeten vermelden, op een objectief ongerechtvaardigde wijze anders worden behandeld dan kredietinstellingen waarvan de nationale boekhoudkundige regels geen vermelding van verplichtingen op trustbasis vereisen of die hun balans overeenkomstig de IFRS opstellen.
Eighth plea in law (in the alternative), alleging nullity of the legal basis for the tax base under Article 14(2) in conjunction with Article 3(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/63 as a result of a breach of the principle of equal treatment, in that it treats credit institutions which under their national accounting standards are required to show fiduciary liabilities on the liabilities side of the balance sheet in an objectively unjustifiably unequal manner in comparison with other credit institutions whose national accounting standards do not require disclosure of the fiduciary liabilities or which account under IFRS.

Volgens artikel 11 A, lid 1, sub a, van de Zesde richtlijn is de maatstaf van heffing voor diensten immers alles wat de dienstverrichter voor deze handelingen als tegenprestatie verkrijgt of moet verkrijgen van de zijde van de ontvanger.
Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive provides that the taxable amount is, in respect of supplies of services, that which constitutes the consideration which has been or is to be obtained by the supplier from the purchaser for such supplies.

Ter conclusie: om de regeling te vereenvoudigen, de fabrikanten gelijke kansen te bieden, de fragmentering van de tabaksmarkten terug te dringen en gezondheidsdoelstellingen meer gewicht te geven, moet het concept van de meest gevraagde prijsklasse als maatstaf voor de verplichte minimumaccijnsdruk worden vervangen door gewogen gemiddelde prijzen in combinatie met een nominaal minimum voor alle sigaretten.
In conclusion, in order to simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco markets and underscore health objectives, the concept of the most popular price category should be replaced as a reference for minimum requirements by weighted average prices combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.

44) In de verschillende teksten betreffende VHB voor geneesmiddelen(45) herinnert de gemeenschapswetgever systematisch aan de noodzaak deze maatstaf in acht te nemen.
(44) The need to take into account that factor is systematically pointed out by the Community legislature in the various legal instruments introduced in the field of the authorisation for the marketing of pharmaceutical products.

[35] Belanghebbenden geven de voorkeur aan grondstofverbruik als maatstaf voor het gebruik van hulpbronnen omdat het rekening houdt met zowel geïmporteerde goederen als in eigen land geproduceerde goederen en dus een eerlijke vergelijking van hun respectieve hulpbronnenefficiëntie mogelijk maakt.
[35] Stakeholders preferred RMC as a measure of resource use because it captures the resource use embedded in both imported and domestically produced products, and so allows for a fair comparison of their respective resource efficiency.

– het begrip „bijzonder[e] [benadeling]” in de zin van diezelfde bepaling niet verwijst naar ernstige, kennelijke en bijzonder zwaarwegende gevallen van ongelijkheid, maar betekent dat het in het bijzonder personen van een bepaald ras of een bepaalde etnische afstamming zijn die ten gevolge van de betreffende bepaling, maatstaf of handelwijze worden benadeeld;
– the concept of ‘particular disadvantage’ within the meaning of that provision does not refer to serious, obvious or particularly significant cases of inequality, but denotes that it is particularly persons of a given racial or ethnic origin who are at a disadvantage because of the provision, criterion or practice at issue;

Deze maatregel mag uitsluitend worden toegepast om belastingfraude of ‐ontwijking tegen te gaan en in gevallen waarin de vergoeding waarop de maatstaf van heffing anders zou zijn gebaseerd, werd beïnvloed door familie-, management-, eigendoms-, financiële of juridische banden [...].”
This measure may only be used in order to prevent tax avoidance or evasion and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties ...’

In geval van annulering, verbreking, ontbinding, gehele of gedeeltelijk niet-betaling, of in geval van prijsvermindering nadat de handeling heeft plaatsgevonden, wordt de maatstaf van heffing dienovereenkomstig verlaagd onder de voorwaarden die door de lidstaten worden vastgesteld."
In the case of cancellation, refusal or total or partial non-payment, or where the price is reduced after the supply takes place, the taxable amount shall be reduced accordingly under conditions which shall be determined by the Member States.'

A – Internationale overeenkomsten en beginselen van internationaal gewoonterecht als maatstaf voor de toetsing van de geldigheid van richtlijn 2008/101 (eerste prejudiciële vraag)
A – Reliance upon international agreements and principles of customary international law as a benchmark against which the validity of Directive 2008/101 can be reviewed (Question 1)

Indien brandstoftanks zijn uitgerust met een automatische uitschakelinrichting, moeten de meetelementen bij een tankvulstand van 97 % het bunkeren onderbreken; deze inrichtingen moeten voldoen aan de maatstaf „failsafe”.
If fuel tanks are fitted with an automatic shut-off device, the sensors shall stop fuelling when the tank is 97 % full; this equipment shall meet the ‘failsafe’ requirements.

Brutomassa (kg) of andere maatstaf (l, m3 enz.)
|| || - Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters: || || || || || || ||