mensengeslacht oor Engels

mensengeslacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

humanity

tussenwerpsel, naamwoord

human beings as a group

Hij moest een mensengeslacht voortbrengen dat de aarde als woonplaats zou hebben.
He was to father a race of humans whose home would be the earth.

mankind

naamwoord

voorbeelde

Doordat zij zich voor een groot deel onthielden van het gemeenschapsleven — de heidense feesten en de openbare vermakelijkheden, die voor christenen doorspekt waren met heidense geloofsovertuigingen, gebruiken en immoraliteit — werden zij gehoond als haters van het mensengeslacht.
Through their abstention from much of the community life —the pagan festivals, the public amusements which to Christians were shot through and through with pagan beliefs, practices, and immoralities— they were derided as haters of the human race.

Het onderwerp van onze bespreking impliceert reeds dat het mensengeslacht waarvan wij op het ogenblik deel uitmaken, ernstig met uitroeiing wordt bedreigd.
The very subject of our discussion suggests that the human race of which we are a present part is seriously threatened with being blotted out.

(b) Waarmee zal God zijn redding van het mensengeslacht door het Koninkrijk bekronen?
(b) With what will God crown his course of saving of the human race in the Kingdom way?

9 Als volmaakt mens zou Jezus geconcludeerd kunnen hebben dat hij, net als Adam, het potentieel had om een volmaakt mensengeslacht te verwekken.
9 As a perfect human, Jesus could have concluded that he, like Adam, had the potential for fathering a perfect race.

Zij volbrengen de werken van de zondige voorvader van het mensengeslacht, Adam, en volgen het voorbeeld na van Babylon de Grote, „de moeder van de hoeren en van de walgelijkheden der aarde”.
They are carrying out the works of the sinful forefather of the human race, Adam, and following the pattern of Babylon the Great, “the mother of the harlots and of the disgusting things of the earth.”

OVERAL om ons heen zijn overvloedige bewijzen dat onze Maker zich om het mensengeslacht, ja, om al wat leeft, bekommert.
ALL around us there is abundant evidence that our Maker is concerned about the human family, in fact, about all living things.

Het zal de ergste verdrukking zijn die het mensengeslacht ooit heeft getroffen.
It will be the worst tribulation ever to smite the race of mankind.

Hij moest een mensengeslacht voortbrengen dat de aarde als woonplaats zou hebben.
He was to father a race of humans whose home would be the earth.

En toch zijn er zovelen van het mensengeslacht die geen waardering jegens Jehovah zelf aan de dag leggen.
And yet so many of the human race do not show appreciation toward Jehovah himself.

En jij weet dat, Essi, de verstandige Essi die met haar ballades de kroniek van het mensengeslacht schrijft.
Understand this, Essi, wise Essi, you who write in your ballads the chronicle of humanity.

Aldus werden het mensengeslacht en de diersoorten gered.
Thus, the human race and the animal kinds were saved.

Wat zei één rabbi over Jezus’ invloed op het mensengeslacht?
What did one rabbi state regarding Jesus’ effect on the human race?

Hoe ondersteunen historische verslagen de bijbelse chronologie met betrekking tot de ouderdom van het mensengeslacht?
How do historical records support Bible chronology as to the age of the human race?

Hij was iemand die weinig van de goederen van de wereld bezat, maar toch was hij in staat het gehele mensengeslacht los te kopen, waardoor hij de grootste rijkdom beschikbaar stelde, namelijk het vooruitzicht voor zijn volgelingen om „Gods zonen” te worden.
He was as one with little of the world’s goods, yet he was able to redeem the entire human race, making available the greatest riches, namely, the prospect for his followers to become “sons of God.”

Hij heeft waarlijk geduld met het mensengeslacht gehad, zoals duidelijk blijkt uit zijn omgang met de natie Israël: „En Jehovah . . . bleef door bemiddeling van zijn boden herhaaldelijk waarschuwingen tot hen zenden”, totdat hij in gerechtvaardigde verontwaardiging wel moest handelen.
He has truly been patient with the human race, even as illustrated by his dealings with the nation of Israel: “Jehovah . . . kept sending against them by means of his messengers, sending again and again,” until, in righteous indignation, he had to act.

De Schepper heeft in de seksen een sterke hunkering naar elkaar geplant zodat het mensengeslacht ermee voort zou gaan vruchtbaar te zijn en tot velen te worden.
The Creator implanted in the sexes a strong hunger for each other so that the human race might keep on being fruitful and becoming many.

Daarin functioneerde een rechtvaardig nieuw samenstel van dingen dat de reine aanbidding van de waarachtige God over de gehele aarde en de eeuwige zegening van alle mensengeslachten tot gevolg zou hebben. — 1 Petr.
Within it a righteous new system of things functioned that was to result in the pure worship of the true God all over the earth and the everlasting blessing of all the families of mankind.—1 Pet.

Deze gemeenschappelijke voorvader van hen ontving een belofte waarvan de vervulling het gehele mensengeslacht eeuwig ten goede zal komen.
This common forefather of theirs received a promise the carrying out of which affects the whole human family for everlasting good.

Zei God Adam onmiddellijk na diens schepping dat hij de vader van een mensengeslacht zou worden?
Did God tell Adam, at his creation, that he was to become father to a human race?

Zijn volgelingen komen echter uit het midden van de nakomelingen van Adam, die vanwege zijn zondige staat de vader werd van een onvolmaakt, zondig mensengeslacht (Ro 5:12; 1Kor 15:22).
(Heb 7:26) His followers, however, are taken from among the sons of Adam, who, because of sin, fathered an imperfect, sinful family.

Gedurende de gehele voorgaande geschiedenis van de mensheid heeft hij zijn voornemens nooit laten verijdelen; dit zal ook nu niet gebeuren, nu het hele mensengeslacht door gevaar wordt bedreigd.
This calls for the saving of the human race in its worst extremity.

Een aantal van 14.526 personen in de Accra Race Course luisterde naar de openbare toespraak „Het mensengeslacht redden — door het Koninkrijk”, die op de tweede dag door M.
A crowd of 14,526 at the Accra Race Course heard the public address “Saving the Human Race —in the Kingdom Way,” given on the second day by M.

Deze eigenschappen, die ten toon werden gespreid toen hij een mens op aarde was, maken hem tot de ideale Regeerder voor het mensengeslacht.
These qualities, demonstrated while he was a man on earth, make him the ideal ruler for the human race.

Hebben de grote problemen waar het mensengeslacht tegenover staat, een diepere betekenis dan de meeste mensen beseffen?
Do the big problems facing the human race have a deeper meaning than most people realize?

Jehovah is dit stellig geweest jegens het mensengeslacht waarmede hij sedert de wereldomvattende overstroming van Noachs dagen te doen heeft gehad.
Jehovah has certainly been that toward the generation of mankind that he has had to deal with since the global inundation of Noah’s day.