met geen mogelijkheid oor Engels

met geen mogelijkheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impossibly

bywoord

Wij hadden dat met geen mogelijkheid door de Raad gekregen.
It would have been impossible to get that through Council.

voorbeelde

Ik kon met geen mogelijkheid naar Kazban.
There was no way I could have gone to Kazban.

Peter had het haar met geen mogelijkheid kunnen vertellen, al had hij het gewild.
There had been no way to tell her, even if Peter had wanted to.

Ik kon me met geen mogelijkheid voorstellen dat ze misschien dood zou gaan.
And I found it very hard to imagine that she could possibly die.

In zo’n nacht zul je met geen mogelijkheid een taxi kunnen krijgen.’
It’ll be impossible to find a cab on a night like this.”

Ik had geen krukken, dus ik kon met geen mogelijkheid naar de colleges lopen.
I had no crutches, so there was no way I was walking to class.

Ze had met geen mogelijkheid buiten het bereik van de satellietcamera kunnen komen.'
There is no way she could have sailed out of the original satellite camera range.”

Hij boog zich naar voren en dempte zijn stem, al kon er met geen mogelijkheid iemand afluisteren.
He leaned in and lowered his voice, even though there was no one who could possibly overhear him.

Maar ze kon zich niet verroeren; kon met geen mogelijkheid naar de voordeur rennen en vluchten.
Someone had found her, but she couldn’t seem to move, wasn’t able to run for the front door and escape.

Toen ik deze plek had gevonden, kon ik met geen mogelijkheid teruggaan naar de muziekbusiness.’
Once I found this place again, there was no way I could ever go back to what I had before.”

Met geen mogelijkheid kon hij begrijpen waar al die woede vandaan kwam.
For the life of him, he couldn’t understand where all that anger had come from.

Met geen mogelijkheid kan Stucky weten dat je hier bent.’
Stucky couldn’t possibly know you’re here.”

Ze kon met geen mogelijkheid hun droom waarmaken - niet in haar eentje.
There was no way she could live out their dream – not on her own.

Ebba was zo klein dat ze zich met geen mogelijkheid kan herinneren wat er is gebeurd.’
Ebba was so young that she can’t possibly remember.’

Je kon met geen mogelijkheid voorspellen wat ze een levend organisme, een menselijk wezen, aan zouden kunnen doen.
They was no telling what they might do to a live organism, to a human being.

Een foetus zal de bestraling en de chemotherapie met geen mogelijkheid kunnen overleven.
There’s no way a fetus could survive the radiation and chemotherapy.

Maar hij kon met geen mogelijkheid begrijpen hoe mijn leven nu in elkaar zat.
But he couldn’t possibly begin to understand my life right now.

Als deze eerste indeling slecht is, kun je met geen mogelijkheid een goed classificatiesysteem opbouwen.
If this first division is bad there is no way you can ever build a really good system of classification around it.

Het is alleen dat u zich met geen mogelijkheid kunt voorstellen hoe dit voelt.’
It's just you can't possibly imagine what this feels like.'

Ik probeerde eraan te trekken, maar hij was met geen mogelijkheid af te breken.
I tried to pull at it, but it was impossible to break off.

Iets wat ik over Jenny en Daphne met geen mogelijkheid kon zeggen.
Which I could not say about Jenny and Daphne.

Alleen Okai was nu nog overgebleven - een student die zo briljant was kon met geen mogelijkheid zakken.
Only Okai remained - a student so brilliant there was no way he could fail..

Het gaat regenen - je krijgt dan met geen mogelijkheid een taxi te pakken.’
It’s going to rain - you’d never get a taxi.’

Dit zou leuk worden; dit kon met geen mogelijkheid een slecht idee zijn.
This was going to be good—there was no way that this could be a bad idea.

Zonder hulp kon Janina met geen mogelijkheid de bijdragen betalen voor Irena’s onderwijs.
Without assistance, Janina certainly couldn’t pay alone for the fees required to educate Irena.

‘We kunnen met geen mogelijkheid zeggen of íémand in deze ruimte het kan.’
“We’ve got no way to know whether anyone in this room can do it.”