microkrediet oor Engels

microkrediet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

microcredit

naamwoord

The extension of very small loans to those who are generally considered not to be bankable.

De meeste landen erkennen de noodzaak van overheidssteun voor microkredieten en bieden die dan ook.
Most countries recognise the need for public support for microcredit and provide such support.

microloan

naamwoord

Deze twee groepen hebben niet noodzakelijkerwijs een microkrediet nodig.
These two groups might not necessarily be in need of a microloan.

voorbeelde

3.1.1 Het gaat hier om spaarproducten (bankrekeningen, hoogrenderende rekeningen, spaardeposito's, gestructureerde deposito's), beleggingsproducten (instellingen voor collectieve beleggingen: beleggingsfondsen en beleggingsmaatschappijen; pensioenen en verzekeringen: pensioenregelingen en -fondsen, ouderdomsvoorzieningen, financiële of unit linked-levensverzekeringen; themafondsen), kredietfinancieringsinstrumenten en mechanismen voor financiële ondersteuning (microkredieten, revolving funds, onderlinge waarborgfondsen en risicokapitaal), die zijn opgezet met inachtneming van criteria op sociaal en milieugebied en op het gebied van behoorlijk bestuur, maar waarbij geenszins wordt voorbijgegaan aan de noodzakelijke doelstellingen inzake risico en financiële rentabiliteit.
3.1.1 This covers savings products (current accounts, high interest accounts, savings deposits, structured deposits), investment products (collective investment undertakings: mutual funds and unit trusts; pensions and insurance, pension funds and plans; retirement plans, financial or unit linked life assurance, thematic funds), credit finance instruments and financial support mechanisms (micro-credits, revolving funds, mutual guarantee funds and risk capital), which include built-in environmental, social and good governance criteria without, under any circumstances, overlooking the necessary goals of risk and financial profitability.

In een mededeling over microkrediet(1), enkele methodologische richtsnoeren en een mededeling over de ontwikkeling van de particuliere sector(2), alle daterend van 1998, is gewezen op de belangrijke rol die microkredieten kunnen spelen bij de armoedebestrijding.
A Communication focused on microfinance(1), some methodological orientation and a Communication on private sector development(2), all issued in 1998, pointed out the important role microfinance can play in fighting against poverty.

Ik merk ook dat er nadruk gelegd wordt op het microkrediet.
I also note the emphasis on microcredit.

Er kan ook worden geargumenteerd dat geen prudentiële hervormingen nodig zijn als de ontwikkeling van microkrediet geacht wordt in belangrijke mate door niet-prudentiële factoren te worden gedreven.
It might also be argued that no prudential reform needs to be undertaken if the development of microcredit is considered to be driven to a large extent by non-prudential factors.

ondersteuning van ondernemerschap, onder meer met regelingen voor microkrediet.
Support of entrepreneurship, including through micro-credit schemes

Veel actoren uit de microkredietsector beweren dat het knelpunt met betrekking tot microkrediet voor de leningnemers niet wordt veroorzaakt door de kosten, maar door de toegang.
Many practitioners engaged in the microcredit business argue that the bottleneck with regard to microcredit on the borrower's side is not costs but access.

Daarom is het niet alleen belangrijk om het aandeel van de microkredieten in de begroting van het nieuwe programma te verhogen, maar ook om de cruciale rol van deze kredieten in de strijd tegen sociale uitsluiting te onderstrepen.
Accordingly, microfinance’s percentage share of the budget for the new Programme should be increased and the essential role it plays in the fight against exclusion should be emphasised.

4.3.4 Gelet op bovenstaande moet steun worden verleend aan nationale en lokale projecten ter bevordering van de digitale integratie alsmede aan kleinschalige initiatieven van instanties en organisaties die mensen met technische hulpmiddelen leren omgaan, met name door microkredieten voor lokale scholingsprojecten te verstrekken, openbare internetcentra op te richten en op openbare plaatsen interactieve zuilen met gratis internettoegang te installeren.
4.3.4 Support should therefore be provided for national and local digital inclusion projects as well as the micro-projects of communities and organisations that assist people experiencing difficulty to get to grips with technological tools. This would be done mainly through microfinance for local training projects, public internet access points and interactive internet kiosks in public areas providing free internet access.

Om het ondernemerschap te bevorderen en het klimaat voor het MKB te verbeteren, moeten de lidstaten de toegang tot financiering, met name risicokapitaal en microkredieten verbeteren, belastingregelingen aanpassen en hervormen en investeringen stimuleren, in de eerste plaats door deze eenvoudiger te maken, wat gepaard gaat met een verlichting van de belastingdruk en de harmonisatie van de belastinggrondslag, het innovatief potentieel van het MKB versterken en relevante informatie en ondersteunende diensten verstrekken om de oprichting en de groei van beginnende ondernemingen te stimuleren in overeenstemming met het Europees Handvest voor kleine ondernemingen.
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance, in particular to venture capital funds, reform and adapt tax systems to stimulate investments, initially by simplifying them, which goes hand in hand with reducing the tax burden and harmonising the tax assessment basis, strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.

Onder de standaardbenadering, die het eenvoudigst is en het meest gangbaar bij kleine bankinstellingen, is het risico van de microkredieten bepalend voor het minimumniveau van eigen vermogen.
Under the standardised approach, which is the simplest and most common approach implemented by small-sized banking institutions, the minimum level of own funds is determined with regard to the riskiness of the microcredits.

overwegende dat de toegang tot kredietgegevens van potentiële kredietnemers de verstrekking van microkrediet zou vergemakkelijken,
whereas access to credit data of potential borrowers would facilitate the provision of micro-credit,

Hij gaf de laatste meer armslag, onder meer door deze microkredieten aan zeer kleine ondernemingen te laten verstrekken.
He expanded its operations, including giving it the capacity to guarantee microloans to very small enterprises.

De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 142 gedelegeerde handelingen vast te stellen die voorschriften bevatten voor de ex-antebeoordeling van financieringsinstrumenten, alsmede voorschriften voor de combinatie van steun die in de vorm van subsidies, rentesubsidies, subsidies voor garantievergoedingen, microkredieten en financieringsinstrumenten aan eindontvangers wordt verleend, aanvullende specifieke voorschriften voor de subsidiabiliteit van uitgaven en voorschriften voor de soorten activiteiten die niet voor ondersteuning door financieringsinstrumenten in aanmerking komen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 laying down detailed rules concerning the ex ante assessment of financial instruments, the combination of support provided to final recipients through grants, interest rate subsidies, guarantee fee subsidies, microcredits and financial instruments, additional specific rules on eligibility of expenditure and rules specifying the types of activities which shall not be supported through financial instruments.

Het Europees Parlement deed ook een beroep op de Commissie om met name projecten voor microkredieten te cofinancieren ten behoeve van kansarme doelgroepen.
The European Parliament also called on the Commission to co-finance projects for microcredits in particular for disadvantaged target groups.

(7) Voor de toepassing van dit besluit wordt onder "microfinanciering" microkrediet en risicodeling verstaan.
(7) For the purposes of this decision, “microfinance” refers to micro-credit and risk-sharing coverage.

Het ESF steunt overheidsuitgaven in de vorm van niet‐terugvorderbare individuele of globale subsidies, terugvorderbare subsidies, rentesubsidies en microkredieten en de aankoop van goederen en diensten, in overeenstemming met de nationale voorschriften betreffende openbare aanbestedingen.
The ESF shall provide support towards public expenditure which takes the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates and micro-credits and the purchase of goods and services in accordance with the Member States’ laws applicable to public tenders.

De lering die uit Progress Microfinance is getrokken, is meegenomen bij het ontwerpen van de financiële instrumenten voor deze component van het programma, en heeft mede geleid tot de beslissing meer aandacht te schenken aan capaciteitsopbouw ten behoeve van de verstrekkers van microkredieten.
Lessons learned from Progress Microfinance have fed into the design of the financial instruments in this axis of the programme and in deciding to give increased attention to capacity-building for microcredit providers.

We moeten ook de positieve invloed van geld dat immigranten terugsturen maximaliseren als het gaat om de ontwikkeling in hun landen van herkomst en de mogelijkheden van microkredieten onderzoeken.
We must also maximise the positive impact of funds sent back by immigrants as regards development in their respective countries and explore the potential of micro-credit.

Gelet op het lage bedrag van microkredieten, worden de doelstellingen van de richtlijn niet ondergraven door specifieke uitzonderingen.
Given the low amount of a microcredit, the objectives of the Directive will not be undermined by specific exemptions.

Deze twee groepen hebben niet noodzakelijkerwijs een microkrediet nodig.
These two groups might not necessarily be in need of a microloan.

- het stimuleren van instellingen voor microkrediet om nieuwe diensten en financiële producten te ontwikkelen die aangepast zijn aan de behoeften van kleine en micro-ondernemingen op middellange en lange termijn;
- encouraging micro-finance institutions to develop new services and financial products which are well adapted to the medium and long term needs of small and micro-enterprises;

Overheids- en particuliere instanties die uit hoofde van dit besluit microkredieten verstrekken, moeten solide kredietvoorwaarden hanteren om aldus met name te voorkomen dat particulieren en ondernemingen een te zware schuldenlast op zich nemen.
Public and private bodies providing micro-credit under this Decision shall comply with responsible lending principles and thereby avoid, in particular, over-indebtedness of persons and undertakings.

Regelgeving en beheer van de sector microkrediet verschillen van lidstaat tot lidstaat.
Furthermore, the micro-credit sector is regulated and managed differently according to the Member State.

De eerste officieel erkende vereniging was ADIE, een microkrediet-instelling gespecialiseerd in het bevorderen van de creatie en ontwikkeling van bedrijven door werklozen of mensen die het minimumloon ontvangen.
The first accredited association was ADIE, a dedicated mircocredit institution specialised in supporting the creation and development of businesses by the unemployed or those in receipt of the minimum wage.

Het mag echter niet vergeten worden dat ook in de westerse landen een belangrijke traditie van microsparen bestond (terwijl het microkrediet een geringere plaats innam, zo waren er ooit pandjeshuizen): voorbeelden van microsparen zijn stortingen voor enkele jaren tegen geringe kosten
It should not, however, be forgotten that western countries also have an important tradition of microsaving (while microcredit has been more marginal, with the pawn shops of old, for example): low-cost multiannual deposits are an example of microsaving