moesten oor Engels

moesten

werkwoord

Soortgelyke frases

het beste moet nog komen
the best is yet to come

ik moet iets drinken
I need a drink

ik moet naar de wc
I want to go to the toilet

men moet zijn bed maken, zoals men slapen wil
as you make your bed, so you must lie on it

een gegeven paard moet men niet in de bek kijken
don't look a gift horse in the mouth

niet moeten
must not

als de berg niet naar Mohammed komt, zal Mohammed naar de berg moeten gaan
if one cannot get one's own way · if the mountain won't come to Muhammad

zou moeten
should

voorbeelde

Als ze te weten moest komen wat er gebeurde uit de roddelverhalen van de mannen op de markt; wel, zo zij het.
If she must learn what fared from the gossip of men in the marketplace, so be it.

‘Ik moest tegen je zeggen dat hij je nog een drankje verschuldigd is, trouwens.’
“He said to tell you that you owe him a drink, by the way.”

Moest een hospitaal of wat dit ook mocht zijn geen airconditioning hebben?
Shouldn’t a hospital or whatever this was have airconditioning?

Aan de andere kant moest die tip toch ergens vandaan zijn gekomen.
Then again, the tip had come from somewhere.

Ze moest doen wat het beste was voor haar kinderen en haar eigen emoties opzijzetten.
She had to do whatever was best for her children and put her own feelings aside.

Ze moest op Bali met Hector gaan dansen.
She must take Hector out dancing in Bali.

Tijdens de bijeenkomst is men daarom, in overeenstemming met de door de verordening bepaalde procedure, tot de conclusie gekomen dat er een behoefte bestaat aan meer informatie en/of tests, en er werd afgesproken dat deze informatie binnen 18 maanden na september 2001 binnen moest zijn.
Therefore, in line with the usual procedure under this Regulation, the meeting agreed on a conclusion (i) there is a need for further information and/or testing, and agreed on a deadline of 18 months from September 2001 to obtain this information.

We moesten doorgaan met wat we deden, en hem op de hoogte houden.
We should continue as we had been doing and keep him informed.

Net de man die hij hebben moest, een gelukkig toeval.
Just the man, a fortuitous chance.

Wat ik daarna moest doen, de volgende dag, daar had ik geen idee van en ik had er ook niet over nagedacht.
What I would need to do after, on the next day, I did not know about it and I did not think about it.

Hij snapte ook wel dat degene die de camera had veranderd dit moest hebben gedaan terwijl die uitgeschakeld was.
He’d twigged that whoever had moved the camera had to have done it when it was completely nonfunctional.

Omdat ook de overige producenten geen representatieve verkoop op de binnenlandse markt hadden, moest de normale waarde, overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening, worden berekend door aan de productiekosten van de uitgevoerde soorten een redelijk bedrag toe te voegen voor verkoopkosten, algemene kosten en administratiekosten („VAA-kosten”) en voor winst, bepaald overeenkomstig artikel 2, lid 6, van de basisverordening.
In the absence of representative domestic sales made by other producers, normal value had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, by adding to the manufacturing cost of the exported types of the product concerned a reasonable amount for selling, general and administrative costs (‘SG&A’) and for profit, determined according to Article 2(6) of the basic Regulation.

Toen ik hem voorbij was gereden, kreeg ik sterk de indruk dat ik terug moest gaan om hem te helpen.
After passing him, I had a distinct impression I should go back and help him.

Ze wisten precies hoe ze een Jaffa moesten doden.
Whomever did this knew well the most efficient way to kill a Jaffa.

Mijn brein had besloten dat ik bepaalde dingen moest vergeten, en dus was dat wat ik ging doen.’
My brain decided that I should forget about certain things and so that’s what I was going to do.”

Ik was zo blij dat ze met me mee wilde, maar nu ze naast me zat, wist ik niet wat ik moest doen.
I was so excited to get her here, but now that she was right beside me, I didn’t know what to do.

‘Ik wist niet hoe ik haar moest helpen, ik weet werkelijk niet of ik het had gedaan als ik het wel had geweten.
“I didn’t know how to help her-I honestly don’t know if I would have if I’d known.

Ik trouw niet meer met jou, al moest ik altijd alleen blijven!’
I wouldn't marry you if they never was another man!""

Jij moest dat zelf weten!
You should know better

Waarom moest ik je verraden, vraag je!
Why should I betray you, you ask!

Toen ik bij de sekte was, moest ik haar aanwerven.
When I was on the inside, they had me recruit her.

Ze wist dat je nooit ergens van moest opkijken.
She knew that you must never be surprised by anything.

Hij putte moed uit de stakingen, want hij wist dat het Russische volk zijn heersers moest trotseren.
He was heartened by the strikes, for he knew the Russian people had to defy their rulers.

We beseften dat we Alexanders ontdekking een naam moesten geven.
We realized that we had to name this thing that Alexander discovered.

De eigenaar van de winkel was een vrolijke man die Raj heette; hij moest om alles lachen, ook als het niet grappig was.
The shop was run by a very jolly man called Raj, who laughed even when nothing funny was happening.