na mij de zondvloed oor Engels

na mij de zondvloed

Phrase

voorbeelde

Zoals een typerende uitspraak luidde: „Ik houd er zo’n beetje een ’na mij de zondvloed’-instelling op na.”
As one such person said: “I have a sort of doomsday-type attitude.”

Een alternatieve vorm - toegeschreven aan Louis zelf - is "Après moi, le déluge" ("Na mij de zondvloed").
An alternative form, attributed to Louis himself, is "Après moi, le déluge" ("After me, the flood").

Ook ik ga ‘publiceren, en na mij de zondvloed’ en deze ongerechtigheid zal niet blijven bestaan.
I, too, shall “publish and be damned” and this iniquity will not stand.

Na mij, de zondvloed.
Apres moi, la deluge.

Ik hoop niet dat de heer Trichet gaat zeggen: 'Het zal mijn tijd wel duren; na mij de zondvloed?.
I hope that Mr Trichet will not say: 'this could last as long as I do, after me, the deluge'.

Het eskader koos als motto "Après moi le déluge" (Nederlands:"Na mij de zondvloed") een uitspraak van Madame de Pompadour aan Koning Louis XV, na het verlies van de Slag bij Roßbach door de Fransen.
The squadron's chosen motto was "Après moi le déluge" ("After me, the flood"), a humorous double entendre on a famous saying of Madame de Pompadour to King Louis XV, made on the loss at the Battle of Rossbach by the French.

In het tijdschrift Business Week stond over één ploeterende stad: „Ze wordt geleid door gekozen functionarissen die, wegens de aard van de politiek, vaak een ’na mij de zondvloed’-filosofie hanteren bij de uitoefening van hun taak.”
Says Business Week of one floundering city: “It is directed by elected officials who, because of the nature of politics, often have a ‘here today, gone tomorrow’ philosophy of management.”

Het feit dat Frankrijk stabilisering van de Europese landbouwuitgaven na 2006 heeft goedgekeurd, terwijl het aantal landbouwers in Europa meer dan twee keer zo groot zal worden, wijst erop dat de Franse president gekozen heeft voor die ongelofelijke houding van 'Na mij de zondvloed?.
France has agreed to stabilise agricultural policy expenditure after 2006, when the number of European farmers will be more than twice its current level and in doing so, the President of the French Republic is adopting the incredible attitude of 'après moi, le déluge'.

Na mij de zondvloed.
After me the flood.

Een populaire legende van Lodewijk is dat hij ooit gezegd zou hebben: "Après moi, le déluge" ("Na mij, de zondvloed").
The most famous remark attributed to Louis XV (or sometimes to Madame de Pompadour) is "Apres nous, le deluge" ("After us, the deluge").

Een populaire legende van Lodewijk is dat hij ooit gezegd zou hebben: "''Après moi, le déluge''" ("Na mij, de zondvloed").
Popular legend holds that Louis said, "After me, the flood" ("Après moi, le déluge").

Het lijkt erop dat sommige mensen, bedrijven en landen er een oud gezegde op na houden dat in een modern jasje is gestoken: na mij - nadat ik enorme winst heb gemaakt - de zondvloed.
It would seem that some people, companies and countries are following an old, but modernised, saying: after me - after I have made a massive profit - the flood.

In het overige Oude Testament is de boog van God een symbool van Gods toorn. De regenboog die na de zondvloed in de wolken verschijnt (gen. 9,12-17) is echter het symbool van Gods genade en een teken van het verbond tussen Mij en de aarde.
Genesis 9.12-15 - And God said, “This is the sign of the covenant I am making between me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come: I have set my rainbow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth.