na het vallen van de avond oor Engels

na het vallen van de avond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

after dark

adjektief

after nightfall, at night

Mensen zijn misschien wat bevreesd voor onverwachte en onbekende bezoekers, vooral na het vallen van de avond.
People may be somewhat apprehensive about unexpected and unknown visitors, especially after dark.

voorbeelde

Een uur na het vallen van de avond sta ik aan de andere kant van de omheining.
An hour after night falls, I am on the other side of the fence.

Na het vallen van de avond besloot hij dat het risico te groot was.
By evening he felt it was too big a risk.

Parijs na het vallen van de avond was een feeststad.
Paris after dark was a party town.

De meeste bewoners kwamen na het vallen van de avond hun huis niet meer uit.
Most residents didn’t come out of their homes after nightfall.

Toch kwam ze elke morgen en bleef ze tot na het vallen van de avond.
Still, she came each morning and stayed beyond dark.

Hij mocht na het vallen van de avond best naar buiten, alleen Franca mocht dat niet.
It was all right for him to go out after dark, it was only Franca who should not.

Morgen, na het vallen van de avond, zal de hemel er vol van zijn.
After nightfall tomorrow the whole sky will be full of them.

Hij staarde nu ook naar de hemel, die na het vallen van de avond snel zijn kleuren verloor.
He too was staring at the sky, which with the approach of evening was losing colour swiftly.

Het is laat, te lang na het vallen van de avond.
It’s late, too long after dusk.

We bereikten de posta aan de Rio Tapalguen pas na het vallen van de avond.
We did not reach the posta on the Rio Tapalguen till after it was dark.

Je vertrekt voordat het licht is en komt ruim na het vallen van de avond terug.
You leave before dawn and return well after nightfall.

‘Wacht in de kamer tot na het vallen van de avond.
‘Wait in the room after nightfall tomorrow.

De hoorns, doedelzakken en trommels klinken tot lang na het vallen van de avond.
The horns, bagpipes and drums continue long after dark.

De hitte hield aan, zelfs na het vallen van de avond.
The heat didn’t let up, even after dark.

Lang na het vallen van de avond stopten ze eindelijk en sloegen hun kamp op.
Long after nightfall they finally stopped and made camp.

Met wat geluk zijn ze hier kort na het vallen van de avond.
With luck they should be here soon after dark.

Morgenavond na het vallen van de avond zal Kalindas je naar de ontmoetingsplek brengen.'
Tomorrow night, after dark, Kalindas will guide you to the meeting place.""

Na het vallen van de avond zagen ze niets meer en verspilden ze hun magere rantsoenen vaak.
After dusk, they could not see anything and often spilled their meagre rations over themselves.

Met onze assistentie getraind, gaan ze, na het vallen van de avond, in positie.
Trained with our assistance, they're moving into position after dark.

Hij zou zijn eindbestemming na het vallen van de avond bereiken, volgens plan.
He would reach his ultimate destination after dark, which was the plan.

Mensen zijn misschien wat bevreesd voor onverwachte en onbekende bezoekers, vooral na het vallen van de avond.
People may be somewhat apprehensive about unexpected and unknown visitors, especially after dark.

Vanzelfsprekend is die verschijning er alleen na het vallen van de avond.'
Naturally, the apparition only appears after dark.""

Kort na het vallen van de avond lagen ze rondom de vuren te slapen.
Soon after nightfall they were asleep around the fires.

Kort na het vallen van de avond trokken de wolken plotseling weg en dit had een betoverend effect.
Shortly after it was dark the clouds suddenly cleared away, and the effect was quite magical.

Dokter Glendenning zegt dat hij waarschijnlijk op donderdagavond na het vallen van de avond is vermoord.
Dr Glendenning says he was probably killed sometime after dark on Thursday.