naar de gallemiezen oor Engels

naar de gallemiezen

adjektief

voorbeelde

Zonder mijn geld is je zaak tegen het eind van het jaar naar de gallemieze.
Without my money, you’ll be outta business by the end of the year.

Hoe lang denk jij dat ze nog bij je blijft als jij naar de gallemieze gaat?’
How long you think she’s gonna stick around when you’re living under some bridge like a schvantz?”

En hij denkt ook dat je Barbara dingen influistert – en dat zijn huwelijk daarom naar de gallemiezen gaat.
He also thinks you’re feeding information to Barbara—and that’s why his marriage and family are falling apart.

Ruim tien verdachten en een heel team agenten naar de gallemiezen geblazen?
A dozen suspects and an entire team of officers blown to pieces?

Mijn been, dat finaal naar de gallemiezen is, zegt me: niet veel tijd.
My leg, which is thoroughly rat-fucked, tells me not much.

Hij had geen idee waar dat telefoontje over ging, maar niettemin was zijn plezierige ochtend naar de gallemieze.
He didn’t have a clue what that call had been about, and until he did, anything pleasant about this morning was ruined.

Nu hij er niet meer is, mogen wij naar de gallemieze gaan.
Now that he’s gone, we can just let ourselves go to pot.

De hele stad gaat naar de gallemiezen.
This whole city's going to hell.

Wat de ontmoeting betreft was alles – zoals zo vaak – naar de gallemiezen gegaan.
And at that meeting everything – as so often happened – had gone straight to hell.

Maanden van planning en voorbereiding naar de gallemiezen.
Months of planning and preparation down the drain.

Pak je biezen en ga naar de gallemieze.
Hit the road, you syphillitic toad.

Dat hij ons honderdveertigjarig-jubileumconcert naar de gallemieze helpt?
That he sends our 140th Anniversary Concert down the crapper?

Als ik naar hem toe ga en tegen hem zeg dat m’n zenuwen naar de gallemiezen zijn.
If I go and see him and tell him my nerves are shot.

‘Sinds de dood van mijn moeder (zegt Bihotz, die weer zijn mystieke toon aanslaat) is alles naar de gallemieze gegaan.
‘Ever since my mother died,’ says Bihotz, who’s using his ‘mystical’ voice again, ‘everything’s gone wrong.