naar de knoppen helpen oor Engels

naar de knoppen helpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ball up

werkwoord

to crush into a ball

voorbeelde

Alleen wil jij de wereld niet overnemen, maar gewoon het leven van andere mensen naar de knoppen helpen.’
Only you don’t want to take over the world, you just want to shit on people’s lives.”

Wil je je carrière en dit onderzoek naar de knoppen helpen?
You'll blow yourself and this investigation out of the water.

Ze bloedt nogal hevig en we willen niet nog een Givenchy naar de knoppen helpen.
She’s a bleeder, and we don’t want to ruin another Givenchy.

En op dit moment haat hij me waarschijnlijk, omdat ik hun zaak naar de knoppen help.’
And right now he probably hates me for screwing their case up.”

En... je bent bijna iedere dag omringd door psychopaten... die je geloof naar de knoppen helpen.
And... you have to hang around almost every day with a bunch of psychopaths who're fucking up your religion.

Zelfs je incompetente broer kan een zaak zoals deze niet naar de knoppen helpen.'
Not even your incompetent brother could make a place like this unprofitable.’

‘Een man kan zijn reputatie naar de knoppen helpen door met soldaten af te spreken.’
“A man can ruin his reputation going out with soldiers.”

‘Je zou dit bedrijf en onze goede naam naar de knoppen helpen.’
“You’d run this company and our reputation into the ground.”

‘Ik kan mijn relatie met Gideon zelf wel naar de knoppen helpen, geloof me.
“I can screw up my relationship with Gideon all by myself, trust me.

Wanneer acteurs te veel improviseren... kunnen ze hun rol naar de knoppen helpen
When you have actors who improvise too much... you can, as they say, improve it to death

Waarom zou hij zijn eigen zaak naar de knoppen helpen?
Why would he guarantee the failure of his own business?

En maak je geen zorgen dat ze je carrière naar de knoppen helpen.
And don’t worry about them smearing your career.

En zijn reputatie naar de knoppen helpen voor hij zelfs maar een kans had gehad?’
Ruin his reputation before he even had a chance?”

Ik zou haar 24 uur lang onder zeil kunnen houden, maar het zou haar afweersysteem naar de knoppen helpen.’
I could put her out for twenty-four hours, but then her immune system would be all screwed up.”

Alles wat men daar deed, was vellen papier rondschuiven elkaar levenslange baantjes bezorgen en het land naar de knoppen helpen.
You'll have to forgive me but all I've seen anyone do at that place is push pieces of paper around and give each other jobs for life and let the country go to rack and ruin in the mean time.

Maar ik kan z'n reputatie naar de knoppen laten helpen.
But I do have a guy who could seriously destroy his credit.

Was dat haar grote plan, om mijn man te verleiden en mijn huwelijk naar de knoppen te helpen?
Was that her grand plan, to seduce my husband, break up my marriage?

Waarom zouden we allebei ons leven naar de knoppen moeten helpen?
Why should two of us have our lives blown apart?

Jouw probleem is dat we je cliënten kunnen vernederen en je zaak naar de knoppen kunnen helpen.'
Your problem is that we can humiliate your clients and put you out of business.""

‘Het was jouw idee om Lindsay’s reputatie naar de knoppen te helpen, nietwaar?’
"""It was your idea to ruin Lindsay's reputation, wasn't it?"""

Jouw probleem is dat we je cliënten kunnen vernederen en je zaak naar de knoppen kunnen helpen.'
Your problem is that we can humiliate your clients and put you out of business.”

Ik vraag me af hoe het voelt... om een carrière te beginnen door iemands huwelijk naar de knoppen te helpen?
I'm curious, what is it like launching your career by stepping on the throat of someone else's marriage?

Main Street leek tientallen manieren te bieden om je dieet met drie happen of nog minder naar de knoppen te helpen.
Main Street looked as if it provided a dozen different ways to blow your diet in three mouthfuls or less.

Hij dacht dat ik zwanger zou raken of aan de drugs zou raken of mijn naam naar de knoppen zou helpen.’
He thought I’d get pregnant or take drugs or ruin my reputation.”

We maakten een goede film die deze idioot naar de knoppen probeert te helpen.
We made a great movie that this idiot is trying to fuck up.