nadien oor Engels

nadien

bywoord

geeft een gevolg in tijd aan: daarna

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

afterwards

bywoord

at a later or succeeding time

Hij zal nadien komen.
He will come afterwards.

post hoc

bywoord

after the fact

subsequently

bywoord

De lidstaten kunnen nadien op grond van nieuwe relevante wetenschappelijke informatie andere beheersplannen vaststellen.
Member States may subsequently designate other management plans on the basis of new relevant scientific information.

after · after that · afterward

voorbeelde

KG (UBE Europe GmbH heeft zich nadien uit deze taskforce teruggetrokken), een aanvraag ontvangen tot opneming van de werkzame stof beflubutamide in bijlage I bij die richtlijn.
KG (UBE Europe GmbH having later left the Task Force) for the inclusion of the active substance beflubutamid in Annex I to Directive 91/414/EEC.

De in lid 1 bedoelde informatie wordt bewaard gedurende hun hele arbeidsleven waarin blootstelling aan ioniserende straling optreedt en nadien totdat zij de leeftijd van 75 jaar hebben of zouden hebben bereikt, maar in geen geval minder dan dertig jaar na beëindiging van het werk waardoor zij aan straling werden blootgesteld.
The information referred in paragraph 1 shall be retained during the period of their working life involving exposure to ionising radiation and afterwards until they have or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years after termination of the work involving exposure.

Indien in die context het merk nadien vervallen wordt verklaard, komt deze vervallenverklaring niet voort uit de toepassing van regel 40, lid 5, van verordening nr. 2868/95, die in wezen een procedurele bepaling is, maar uitsluitend uit de toepassing van de materiële bepalingen van de artikelen 51, lid 1, en 57 van verordening nr. 207/2009.
Should those proceedings subsequently lead to revocation of the mark, it will not be as a result of the application of Rule 40(5) of Regulation No 2868/95, which is an essentially procedural provision, but solely of the application of the substantive provisions in Articles 51(1) and 57 of Regulation No 207/2009.

Zou het Hof aanvaarden dat Monsanto op het grondgebied van de Europese Unie rechten kan doen gelden met betrekking tot het sojameel uit Argentinië, dan kan niemand haar immers nadien beletten om dergelijke rechten te doen gelden op meel uit andere landen.
If the Court were to hold that Monsanto may, within EU territory, rely on rights relating to soy meal originating in Argentina, there would be nothing to prevent Monsanto, subsequently, from asserting analogous rights in relation to soy meal from other countries.

Die argumenten zijn nadien door zowel PSA als AG gebruikt in arbitragegeschillen met GHA.
These arguments were later used by both PSA and AG in arbitration disputes against the GHA.

De datum van verzending per faxbericht aan het door de ontvangende partij opgegeven nummer wordt geacht de datum van toezending op papier te zijn, wanneer het ondertekende origineel uiterlijk tien dagen nadien wordt ontvangen
The date of transmission by fax to the number designated by the receiving party shall be considered to be the date of transmission on paper, if the signed original is received no later than ten days thereafter

Deze clausule is nadien geschrapt en niet meer opgenomen in de definitieve overeenkomsten voor de verkoop van de aandelen die volgden op het MoU.
However, the clause was subsequently dropped and was not included in the final contracts for transfer of shares that replaced the MoU.

Om de ontwikkeling van de luchtvaartsector te bevorderen, wordt in de richtsnoeren luchtvaartsteun dus een onderscheid gemaakt tussen steun die vóór de aanvang van de overgangsperiode werd toegekend (met inbegrip van de vóór 4 april 2014 uitgekeerde steun), en steun die nadien werd toegekend.
In order to encourage the aviation sector to develop, the aviation guidelines therefore distinguish between aid granted before the beginning of the transitional period (including aid paid before 4 April 2014) and aid granted subsequently.

Het getuigenis is immers mondeling verstrekt en er is geen enkele aanwijzing dat de Commissie vooraf schriftelijke vragen aan M. heeft voorgelegd, noch dat de verklaringen over het gemeenschappelijk akkoord en de drempels voor de toegang tot de markt in de EER nadien door M. zijn geverifieerd en herzien.
The witness statement was made orally and there are no indications that written questions were put beforehand to Mr M by the Commission nor that the statements relating to the common understanding and the barriers to entry on the EEA market were subsequently verified and revised by Mr M.

Er wordt geprobeerd een momentum op te bouwen en dat moet gebeuren, maar nadien valt het momentum in duigen omdat er zo weinig gevolg aan wordt gegeven, waardoor dus het volgende momentum niet meer geloofd wordt.
These summits try to build a momentum - and it is important that they do so - but this momentum caves in because so little action is taken subsequently, as a result of which people no longer believe in the next momentum.

Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr. 2169/86 van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2143/89 (8), de fabrikanten van voor restitutie bij de produktie in aanmerking komende produkten gedurende de overgangsperiode die door de verkoopseizoenen voor granen 1986/1987, 1987/1988 en 1988/1989 wordt bestreken, bewijzen moeten leveren waaruit de oorsprong van het zetmeel blijkt; dat het voor een doelmatig beheer van de regeling nodig is dat deze gegevens over de oorsprong van het zetmeel ook nadien nog worden verstrekt; dat de gegevens die de Lid-Staten geregeld aan de Commissie meedelen, nog aanvulling behoeven;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2169/86 (7), as last amended by Regulation (EEC) No 2143/89 (8), requires manufacturers of products eligible for the production refund to provide evidence showing the source of the starch during the transitional period covered by the cereals marketing years 1986/87, 1987/88 and 1989/90; whereas information concerning the source of the starch continues to be required for the effective management of the regime; whereas it is necessary to complete the information which the Member States are to notify periodically to the Commission;

burgers van de Unie die overeenkomstig het recht van de Unie voor het eind van de overgangsperiode in het Verenigd Koninkrijk hun recht als grensarbeider hebben uitgeoefend en daar nadien mee doorgaan;
Union citizens who exercised their right as frontier workers in the United Kingdom in accordance with Union law before the end of the transition period and continue to do so thereafter;

Nadien glimlachte hij schaapachtig, maar ik weet dat het ons goeddeed.
He smiled sheepishly afterward, but I know it did us good.

Het voorstel verplicht de nationale regelgevende instanties bovendien de hoogte van de vergoedingen het jaar nadien aan te passen als het totale bedrag van de ontvangen vergoedingen hoger is dan de administratiekosten.
Moreover, it would require national regulatory authorities to adjust the level of charges in the following year if the total sum of charges collected exceeded administrative costs.

De Centrale eenheid vergelijkt overeenkomstig artikel 8, lid 2, aan haar medegedeelde gegevens niet met de eerder in de centrale gegevensbank vastgelegde gegevens en evenmin met gegevens die nadien haar overeenkomstig artikel 8, lid 2, worden medegedeeld.
The Central Unit shall not compare data communicated to it pursuant to Article 8(2) with any data previously recorded in the central database, nor with data subsequently communicated to the Central Unit pursuant to Article 8(2).

Nadien keek niemand me in de ogen.
After that, no one looks me in the eye.

a) de importeur op het tijdstip van invoer schriftelijk verklaart dat de runderen bestemd zijn om gedurende een periode van 60 dagen, te rekenen vanaf de dag waarop zij in het vrije verkeer worden gebracht, in de DOM te worden gemest en er nadien te worden verbruikt;
(a) a written declaration by the importer at the time of importation that the bovine animals are intended for fattening in the FOD for a period of 60 days from the day on which they are entered for free circulation and for subsequent consumption there;

Maar zelfs indien men het argument zou onderschrijven dat een dergelijke garantie impliciet in overweging was genomen, was er geen bewijs dat PCC zijn doorlopende blootstelling nadien had geanalyseerd.
However, even if the argument that such deposit was implicitly envisaged were to be accepted, there was no evidence demonstrating that PCC had analysed its continued exposure subsequently.

23 In de eerste plaats zij dienaangaande eraan herinnerd dat de nationale rechterlijke instanties bij uitsluiting bevoegd zijn om kennis te nemen van een vordering tot terugbetaling van bedragen die een nationale instantie ten onrechte heeft geïnd op basis van een nadien ongeldig verklaarde gemeenschapsregeling (zie in die zin arresten van 30 mei 1989, Roquette frères/Commissie, 20/88, Jurispr. blz. 1553, punt 14; 13 maart 1992, Vreugdenhil/Commissie, C‐282/90, Jurispr. blz. I‐1937, punt 12, en 27 september 2007, Ikea Wholesale, C‐351/04, Jurispr. blz. I‐7723, punt 68).
23 In that regard, it must be observed, first of all, that the national courts alone have jurisdiction to entertain actions for recovery of amounts wrongly levied by a national body on the basis of Community legislation declared subsequently to be invalid (see, to that effect, Case 20/88 Roquettefrères v Commission [1989] ECR 1553, paragraph 14; Case C‐282/90 Vreugdenhil v Commission [1992] ECR I‐1937, paragraph 12; and Case C‐351/04 Ikea Wholesale [2007] ECR I‐7723, paragraph 68).

19 Aangezien de vraag of de procedure voor de kamer van beroep al dan niet diende te worden opgeschort, moet wordt onderzocht voordat wordt nagegaan of tussen het aangevraagde merk en het oudere merk sprake is van gevaar voor verwarring in de zin van artikel 8, lid 1, onder b), van verordening nr. 207/2009, dient eerst het tweede middel te worden onderzocht, dat is ontleend aan schending van regel 20, lid 7, onder c), gelezen in samenhang met regel 50, lid 1, van verordening nr. 2868/95, en nadien het eerste middel, dat is ontleend aan schending van artikel 8, lid 1, onder b), van verordening nr. 207/2009 [zie in die zin arrest van 25 november 2014, Royalton Overseas/BHIM – S.C.
19 As the examination of the question of whether to suspend the proceedings before the Board of Appeal must be carried out before the examination of whether there is a likelihood of confusion between the mark applied for and the earlier trade mark for the purposes of Article 8(1)(b) of Regulation No 207/2009, it is appropriate, first of all, to examine the second plea, alleging infringement of Rule 20(7)(c) of Regulation No 2868/95, read in conjunction with Rule 50(1) of that regulation, and, subsequently, the first plea, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 207/2009 (see, to that effect, judgment of 25 November 2014 in Royalton Overseas v OHIM — S.C.

Wanneer de in lid 1 bedoelde producten nadien in het vrije verkeer worden gebracht, hetzij in ongewijzigde staat, hetzij na be- of verwerking, is artikel 2, lid 2, van toepassing, en worden de aldus in het vrije verkeer gebrachte producten afgeboekt van de desbetreffende in bijlage V vastgestelde hoeveelheid.
Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2(2) shall apply and the products so released shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V.

e) Vermeld of de onderneming in 2014, 2015 en 2016 alsmede in de periode van 1 juli 2016 tot en met 30 juni 2017 in de Volksrepubliek China een stuk grond heeft gekocht dat nadien bij de vervaardiging van het onderzochte product werd gebruikt.
e) Please indicate whether your company acquired any piece of land in the People’s Republic of China in 2014, 2015, 2016 and the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 that was later used in your manufacturing activities of the product under investigation.

Het grote verschil tussen het goedgekeurde volume steun (4 miljard EUR) en het door de lidstaten in hun verslaglegging opgegeven steunbedrag valt te verklaren door het feit dat de meeste van deze staatssteun gepland stond voor 2010 en de jaren nadien.
The large difference between the approved volume (EUR 4 billion) and aid reported by Member States is due to the fact that the majority of State aid was foreseen for 2010 and the following years.

(5) - Ingevolge de nadien gewijzigde bevoegdheidsverdeling heeft het Hof deze zaken bij beschikking van 27 september 1993 naar het Gerecht van eerste aanleg verwezen.
(5) - Pursuant to the intervening change in the division of jurisdiction, the Court of Justice transferred those proceedings to the Court of First Instance by order of 27 September 1993.

In dergelijke gevallen kan de Commissie de looptijd van die regelingen beperken (in de regel tot vier jaar of minder), met de mogelijkheid om nadien verlenging daarvan aan te melden.
In such cases, the Commission may limit the duration of those schemes (normally to four years or less) with a possibility to re-notify their prolongation afterwards.