neige oor Engels

neige

werkwoord

voorbeelde

Er gaat, zoals een bijbelgeleerde het onder woorden bracht, ’een invloed van God uit om de geest van de betreffende persoon tot geloven te neigen’.
There is, as one Bible scholar put it, ‘an influence from God to incline the mind to believe.’

Sommige andere voorstellen neigen er zelfs toe de flexizekerheid te stimuleren, of, beter gezegd, de deregulering van de arbeidsmarkt, door een lans te breken voor flexibele en voldoende zekerheid biedende contractuele regelingen op basis van moderne arbeidswetgeving, met de aanwijzing dat de lidstaten hun eigen actieplannen moeten uitvoeren op basis van de gemeenschappelijke, door de Raad goedgekeurde uitgangspunten van flexizekerheid.
Some other proposals even tend to promote flexicurity or, rather, the deregulation of the labour market, defending flexible and reliable contractual arrangements through modern labour laws, collective agreements and work organisation, with the indication that the Member States should implement their own action plans based on the common principles of flexicurity adopted by the Council.

Ik neig gewoonlijk tot denken dat het boek meestal beter is, maar dit gezegd zijnde, het is een feit dat Bollywood nu bepaalde aspecten van het Indisch zijn en van en de Indiase cultuur over de wereld verspreidt, niet alleen in de Indiase diaspora in de VS en het VK, maar op het scherm van Arabieren en Afrikanen, van Senegalezen en Syriërs.
I usually tend to think that the book is usually better, but, having said that, the fact is that Bollywood is now taking a certain aspect of Indian- ness and Indian culture around the globe, not just in the Indian diaspora in the U. S. and the U. K., but to the screens of Arabs and Africans, of Senegalese and Syrians.

Wij weten immers dat in de besluitvorming de burgers buiten spel staan, die op hun beurt ertoe neigen de resultaten van de Gemeenschap als vanzelfsprekend te beschouwen. Solidariteit komt echter niet iedereen zomaar aanwaaien.
At the same time, we are feeling the uncertainty, and we are actually voicing our questions, because we know that decisions have become disassociated from citizens, who tend to view the results of the Community as natural; however, solidarity does not come naturally to everyone, as you would like it to be, Mr President, and I have deep sympathy for everything you have said concerning this issue.

'Dan neigen we in dit opzicht tot dezelfde mening', zei ik, amper gelovend dat we het eens waren.
“Then we lean to the same opinion on this,” I said, scarcely believing our agreement.

Ik weet niet hoeveel ervaring jij hebt met junkies die gevangenisstraf tegemoet zien... maar zij neigen ernaar om graag te praten.
I don't know how much experience you have with junkies that are looking at jail time, but they tend to get very...

De balans vinden tussen die dingen is altijd moeilijk want je kon wel eens teveel naar het onvoorbereide neigen.
Finding the balance between those things is always dangerous because you might tip off too much in the direction of unprepared.

Hoe kan ik je daartoe laten neigen?
And how do I so incline you?

Ik ben niet zo belezen als veel andere leden hier, maar bepaalde gedeelten van het verslag neigen zelfs naar sciencefiction.
I am not as well read as many other Members here, but certain sections of it even have a science fiction tilt.

10 „Neig tot mijn gezegden uw oor.
10 “To my sayings incline your ear.

28) Hoewel meervoudige procedures bij nationale mededingingsautoriteiten zich neigen voor te doen in zaken waarin kartelleden om clementie verzoeken, aangezien deze kartelleden het – bij gebreke van een „one-stop-shop” clementieregeling in het Unierecht dan wel een uniewijd stelsel van volledig geharmoniseerde clementieregelingen(29) – noodzakelijk kunnen achten om een clementieverzoek in te dienen bij alle overheidsinstanties die bevoegd zijn om artikel 101 VWEU toe te passen, zijn er geen aanwijzingen dat dit zich in het hoofdgeding voordoet.
(28) Thus while multiple procedures before national competition authorities may have a propensity to arise in cases where cartel members are seeking leniency, as in the absence of a ‘one-stop-shop’ leniency procedure under EU law or a EU-wide system of fully harmonised leniency programmes (29) they may find it necessary to apply to all the authorities which are competent to apply Article 101 TFEU in respect of the infringement, there is no evidence of such circumstances prevailing in the main proceedings.

Maar ik heb heel veel tijd gehad om na te denken en ik neig naar Troika.
But I’ve had a lot of time to think, and I’m leaning toward Troika.

33 Met betrekking tot de vraag, of de richtlijn internationale uitputting verbiedt dan wel deze mogelijkheid openlaat, doet de tekst van artikel 7, lid 1, mij neigen naar de eerste oplossing.
33 As to whether the Directive precludes international exhaustion, or leaves that open, the language of Article 7(1) inclines me to the former view.

Door nauwkeurig aandacht te schenken aan de wijze waarop Jehovah handelt en door het oor te neigen naar alle verschillende aspecten van Zijn wil en voornemens, behoedt men zijn denkvermogen en leidt men het in juiste banen (Sp 5:1, 2).
By paying close attention to the way Jehovah does things and by inclining one’s ears to all the various aspects of His will and purposes, a person safeguards his own thinking ability, directing it into right channels.

14 Hoe maakt men die kracht dan nieuw zodat deze zijn denken in de juiste richting zal neigen?
14 How, then, does one make that force new so that it will incline one’s mind in the right direction?

De Chinese kredietratingbureaus neigen dus sterk tot ratings aan de hoogste kant van de ratingschaal.
Chinese credit rating agencies are thus heavily skewed towards the highest end of the rating scale.

Als u wist in welke situatie ik verkeer, zou u ernaar neigen mij te ontlasten van...
If you knew my situation, you might excuse me...

18. spoort de internationale gemeenschap ertoe aan een krachtig mechanisme in te stellen dat een doeltreffende uitwisseling van informatie en deskundigheid over terroristische daden mogelijk maakt en gegevensbanken te creëren voor het vergaren en analyseren van informatie over terroristische groeperingen, elementen, bewegingen en organisaties, oppositiepartijen die tot terroristische methodes neigen om hun politieke doelstellingen na te streven, en regeringen die groepen ondersteunen, financieren en opleiden om oorlog tegen andere landen te voeren;
18. Urges the international community to establish a strong mechanism that enables efficient exchange of information and expertise on terrorist acts and establish databases for the collection and analysis of information on terrorist groups, elements, movements and organisations, and opposition groups that are bent on terrorist methods of pursuing political objectives, and governments that support, fund and train groups to wage a proxy war against other countries;

overwegende dat de mogelijkheid om zwartwerk te vinden een cruciale aantrekkende factor is bij het bevorderen van illegale immigratie; overwegende dat aan inwoners met een irreguliere of niet-gereguleerde status, die ertoe neigen buiten het socialezekerheidsstelsel te vallen, vaak zwartwerk wordt aangeboden onder voorwaarden die sociaal onaanvaardbaar zijn en strijdig met de gezondheids- en veiligheidsregelgeving of nationale collectieve overeenkomsten;
whereas the possibility of finding undeclared work is a key pull factor in encouraging illegal immigration; whereas residents with irregular or non-regulated status, who tend to fall outside the social security system, are often offered undeclared work under conditions that are socially unacceptable and in breach of health and safety regulations or national collective agreements;

Zij willen dat de zetel van hun beweegredenen naar dingen neigt die werkelijk tot in alle toekomstige tijd nuttig zijn; daarom bidden zij samen met de psalmist: „Neig mijn hart tot uw vermaningen, en niet tot gewin” (Psalm 119:36).
They want their seat of affection to lean to things that are really profitable for all time to come; so they join the psalmist in praying: “Incline my heart to your reminders, and not to profits.”

Ik neem aan dat sommigen mij de schuld zullen geven van het dwaze gedrag van mijn zoon, maar ik neig daar niet toe.
I suppose some would blame me for the follies of my son, but I’m not inclined to.

Het is heel interessant dat het Comité van Wijzen in zijn slotopmerkingen zegt dat de ambtenaren van de Gemeenschap ertoe neigen de nadruk te leggen op conceptuele taken en onderhandelingen, terwijl dat ten koste gaat van de managementtaken en de controle.
It is quite interesting that the Committee of Experts in its concluding remarks says that Community administration is moving towards favouring the tasks of conception and negotiation to the disadvantage of management and supervision responsibilities.

Ja, ik neig nog wel eens om mijn werk naar huis mee te nemen.
Yeah, I tend to bring my work home.

Ik denk trouwens dat sommige leden van de Raad neigen in de richting van een richtlijn in plaats van een aanbeveling.
I think some members of the Council are really quite wobbly in the direction of a directive rather than a recommendation.

Voor mensen die niet tot misbruik neigen, zijn de benzo’s levensreddend.
For people who are not inclined toward abuse, benzos save lives.