niet aanvaard oor Engels

niet aanvaard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

frowned upon

adjektief

Blijkbaar word schreeuwen tegen iemand om een leven te redden, niet aanvaard, zelfs niet op reality TV.
Apparently, screaming at someone for saving a life is frowned upon, even on reality TV.

voorbeelde

Het enige amendement dat voor de Raad niet aanvaardbaar was, had betrekking op de comitéprocedure.
The last outstanding amendment which was not acceptable to the Council was the one relating to the committee procedure.

Chemische drogers zijn niet aanvaardbaar voor het verwijderen van water uit het monster.
Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.

Maar in tegenstelling tot Huma kan deze sterveling, Gilthanas, zijn lot niet aanvaarden.
But, unlike Huma, this mortal, Gilthanas, cannot accept his fate.

Nee, zulke verontschuldigingen kunnen wij niet aanvaarden.”
No, we're not accepting such excuses.'

De Commissie kan de amendementen 26 en 55 niet aanvaarden.
The Commission cannot accept Amendment 26 or 55.

Laattijdige sollicitaties worden niet aanvaard.
Late registrations are not accepted.

Andere codes (zoals EBCDIC, TAR, ZIP, enz.) worden niet aanvaard.
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:

Antwoord op paragraaf 108, aanbeveling 1, onder a): De Commissie heeft deze aanbeveling niet aanvaard.
Reply to paragraph 108, recommendation 1 (a): The Commission did not accept this recommendation.

Ze zag er zieliger uit dan zij, want zij had haar lot niet aanvaard.
She looked sadder than they, for she had not accepted their lot.

Grote snorren, borstelige snorren, ’Fu Manchu’-snorren en baarden zijn niet aanvaardbaar.
Handle bar, Fu-Man-Chu, brush type moustaches and beards are not acceptable.

De Raad heeft deze verplichte toevoeging in de oproepen tot mededinging niet aanvaard.
The Council has not accepted this mandatory inclusion in the calls for competition.

Jesaja zal „steeds weer” tot hen spreken, maar zij zullen de boodschap niet aanvaarden of begrip verwerven.
Isaiah will speak to them “again and again,” but they will not accept the message or gain understanding.

Ik kan het niet aanvaarden dat ik ondanks alles op precies dezelfde plek ben aangeland als hij.
I can't accept that I've ended up in the exact same place as him in spite of everything.

17) Het Hof heeft dit argument niet aanvaard:
(17) The Court rejected that argument, stating:

De Commissie kan deze argumenten niet aanvaarden .
The Commission cannot accept these arguments.

Laattijdige inschrijvingen worden niet aanvaard.
Late registrations will not be accepted.

Een voorstel om de EuHP een taak te geven bij het beheer van de quotaregeling werd niet aanvaard.
A proposal to give EuHP a part in administering the quota scheme was not taken up.

In dat geval wordt de in lid 3 bedoelde zekerheid vrijgegeven voor de gemelde maar niet aanvaarde hoeveelheden.
In that case, the security referred to in paragraph 3 shall be released for the quantities notified but not accepted.

Er kwamen een jongen en een meisje van, maar mijn dochters hebben hen niet aanvaard.
A boy and girl were born, but my daughters refused to have them.

De aanvraag wordt niet aanvaard indien:
The application shall not be accepted if:

Dit argument werd niet aanvaard, aangezien de overgelegde testrapporten dateerden van vóór het onderzoektijdvak.
This claim was not accepted, as the test reports submitted were dated prior to the investigation period.

( 26 ) De Raad kan deze argumenten niet aanvaarden en bevestigt het standpunt van de Commissie .
(26) The Council cannot accept these arguments and confirms the Commission's position.

De Commissie kan dit standpunt echter niet aanvaarden.
The Commission does not agree with this view.

Aanvragen, die worden ingediend na de dag waarop de maximumhoeveelheid van 200 ton wordt overschreden, worden niet aanvaard.
Applications submitted on or after the day following that on which the total quantity applied for exceeds 200 tonnes shall not be accepted.

Aangezien meer dan 40 parlementsleden zich verzetten tegen de inoverwegingneming van dit mondeling amendement, wordt het niet aanvaard.
More than 40 Members having opposed consideration of the amendment, it was not accepted.