niet bepaald oor Engels

niet bepaald

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

undefined

adjektief

Activa en verplichtingen zonder contractuele vervaldatum zijn gegroepeerd in de categorie „looptijd niet bepaald”.
Those assets and liabilities that do not have a contractual maturity date are grouped together in the ‘Maturity undefined’ category.

voorbeelde

Hoewel ze niet bepaald dol op haar schoonvader was, wenste ze hem geen ziekte toe.
Though she still had a somewhat adversarial relationship with her father-in-law, she did not wish him ill.

Ook weeg ik geen twee ton, al ben ik met mijn maat vierenveertig niet bepaald een magere spriet.
And I don’t weigh two tons, although, as a ripe size 16, I’m hardly what you’d call frail and reedy either.

Het was niet bepaald de begroeting waarop ze gehoopt had en ze voelde zich heel even verslagen.
It wasn’t exactly the greeting she was hoping for, and for a second, she was crushed.

‘Je bent een aardige meid geworden en ik ben niet bepaald de enige die dat is opgevallen.
“You’ve become quite a bonny thing, and I’m hardly the only one to notice.

Maar dat is op dit moment niet bepaald troostrijk, of wel dan?
But that’s hardly the most soothing thought right now, is it?

Ze wist dat ze niet bepaald de rol van zijn bevrijder had gespeeld in het hele verhaal.
She knew she hadn’t exactly played the role of his liberator in the whole scenario.

Hij leek heel oud en rustiek en niet bepaald goed onderhouden.
It seemed very old, very rustic, and not in the best of repair.

Ook omdat het niet bepaald duidelijk was wie dat allemaal zou regelen.
Not least because it wasn’t exactly clear who would arrange it.

Als Jude iets heeft gedaan om u te beledigen...’ ‘Pardon,’ zegt hij, niet bepaald vriendelijk.
If Jude has done something to offend you...” “Your pardon,” he says, not particularly kindly.

Linder en Remy keken elkaar eens aan en de blik die ze wisselden was niet bepaald geruststellend.
Linder and Remy looked at each other, and the expression that passed between them did nothing to reassure me.

Het is niet bepaald een democratische situatie
So it' s not a very democratic situation

Niet bepaald
not determined

Ze was toch wel getroebleerd... maar dat zorgt nou niet bepaald voor goede headlines, of wel?’
She was troubled regardless . . . but that doesn’t make very good newspaper copy, now does it?”

Je hebt je sporen niet bepaald goed uitgewist.’
You didn’t cover your tracks very well.”

Niet bepaald.
Not exactly.

Dit was niet bepaald het uur om zich ter ruste te begeven.
But this was no time for sleep.

Echt succes wordt niet bepaald door de materiële of sociale doelen die mensen in de wereld vaak najagen.
True success is not determined by the material or social goals that those in the world often pursue.

‘Louisiana staat niet bepaald bekend om zijn onbuigzaamheid,’ bracht hij haar in herinnering.
“Louisiana isn’t exactly known for its rigidity,” he reminded.

Over de hele wereld bekendstaan als een beruchte drugssmokkelaarster was nou niet bepaald wat ik voor ogenhad.
Being known around the world as a notorious international drug smuggler wasn’t quite what I had in mind.

Maar vastgoedontwikkeling is niet bepaald sexy, als je begrijpt wat ik bedoel.
But real-estate development isn’t exactly sexy, if you know what I mean.

We hebben nou niet bepaald hetzelfde doel.
We don’t exactly have the same goal here.

“Nou, welgefeliciteerd, Salomon, maar ik ben niet bepaald in een feestelijke – ” “Nee, niet van mij.
– Well, Salomon, congratulations, but I’m in no mood to celebrate – – No, not by me.

Het lijkt er niet bepaald op dat de in juni in Madrid gesloten overeenkomst in steen werd gebeiteld.
It does not look as though the agreements made in Madrid back in June were set in stone.

Wat ze hier in het museum van plan was, was niet bepaald geaccepteerd gedrag.
What she planned to do in this museum wasn’t very widely accepted.

'Kesselrings chef van de Militaire Inlichtingendienst zal hier niet bepaald enthousiast over zijn.'
‘Kesselring’s Director of Military Intelligence isn’t going to like this at all.’