niet-aflatend oor Engels

niet-aflatend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

assiduous

adjektief

voorbeelde

(‘Vanwaar toch die niet-aflatende behoefte van hem om iedereen te overheersen?’
(“What is this restless desire of his to dominate everyone?”

De niet-aflatende wind blies ons in de rug toen we de helling aan de overkant op klommen.
The ever-present wind played on our backs as we hiked up the slope on the other side.

Dat wachten met een niet-aflatende hoop terwijl alles nog vóór haar was, alles op het spel stond?
Waiting with constant hope and everything before her, all to play for?

De bewoner beneden zou hem misschien zelfs horen boven het niet-aflatende gebonk van elektronische drums.
The resident below might hear otherwise, even above the incessant thump of electronic drums.

Hij bracht de rest van zijn leven door in een niet- aflatende zoektocht naar kunst en cultuur.
His department stores confiscated, he spent the rest of his life in a relentless pursuit of art and culture.

U weet dat de strijd van de Europese Unie tegen de doodstraf een niet-aflatende strijd is.
You know that the European Union fights incessantly against the death penalty.

• mijn broer John voor zijn niet-aflatende liefde, belangstelling, inzicht en zuiverheid van geest
--to my brother John for his constant love, interest, insights and purity of soul.

Mijn verbazingwekkende mentor, Renni Browne, voor haar inzichten en niet-aflatende geloof in dit boek.
My amazing mentor, Renni Browne, for her astute insights and unwavering belief in this book.

In de zee zouden de complexe processen van de voedselketen niet aflatend worden voortgezet.
In the sea, the complex mechanisms of the food chain would continue unabated.

Maar ik heb nu eenmaal altijd een grote en niet-aflatende... bewondering gehad voor het beroep van militair.’
It is only that I have always had a strong and most...abiding admiration for the profession of war.”

Haar schrijven en zien te overtuigen van zijn niet aflatende liefde?
Write and pledge undying love?

Het niet-aflatende gekletter van water op steen dempte de geluiden van de stad.
The continual slap of water on stone muffled the sounds of the city.

Bij kinderen onder de vijf is het eenvoudig: niet-aflatende, liefdevolle zorg ter ondersteuning van de therapie.
Under five it's simple; constant and loving supportive therapy.

En Danny’s niet aflatende gevraag hielp ook niet bepaald.
And Danny’s insistent questioning didn’t help.

Het kostte jaren van niet aflatende arbeid om te ontdekken wat we zochten.
It took us years of unrelenting work to discover what we were seeking.

Ik wil het Parlement nogmaals bedanken voor zijn niet-aflatende steun voor de zaak van de positieve actie.
I thank Parliament once again for giving sustained support to the cause of positive action.

Continu opgejaagd door Kraven en deze niet-aflatende blinde liefde.
Constantly hounded by Kraven and his never-ending infatuation.

Mijn duisternis wordt bestookt door niet-aflatende beelden van Miller die me aanbidt.
My darkness is bombarded by relentless visions of Miller worshipping me.

Maar de niet-aflatende tegenstand dwong deze gezinnen uiteindelijk om naar Nieuw-Zeeland te emigreren.
The relentless opposition, however, eventually prompted these families to emigrate to New Zealand.

Vanaf dat moment onderwierp Carr haar aan een niet-aflatende reeks onderzoeken.
From that point on, Carr subjected her to an unrelenting series of examinations.

Ze ging voort alsof ze door een lompe, niet-aflatende kracht van buiten werd aangestuurd.
She moved forward as though manipulated by some blunt, relentless external force.

Op andere dagen zinderde het hele universum in niet-aflatende hitte.
Other days the entire universe sweltered in unchanging heat.

Brutus was de enige uitzondering op deze regel, omdat zijn niet-aflatende eerzame gedrag hem vrijpleitte.
Brutus was the sole exception to the rule, his unswervingly honourable conduct earning him the exemption.

Bedenk dat degene die onbevreesde vogels heeft geschapen, de Bron van niet-aflatende moed is.
Remember, he who created fearless birds is the Source of unfailing courage.

Het leven op de Galápagos is het resultaat... van deze niet-aflatende wetten van verandering.
This is the story of how life in Galapagos is shaped by the relentless forces of change