noodzakelijk maken oor Engels

noodzakelijk maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

necessitate

werkwoord

to make necessary; require something to be brought about

Dat heeft het bijeenroepen van meerdere buitengewone vergaderingen noodzakelijk gemaakt.
This has necessitated the convening of various extraordinary meetings.

to necessitate

werkwoord

Ashildr, omdat we dit gesprek toch vergeten, kan je ons misschien vertellen wat er gisteren is gebeurd dat een doodvonnis noodzakelijk maakt?
Ashildr, given we're all going to forget this conversation anyway, perhaps you could tell us what happened here yesterday to necessitate a death sentence?

voorbeelde

Indien de continuïteit van het optreden van de Gemeenschap en de eisen van beheer zulks noodzakelijk maken:
If the continuity of action by the Communities and management needs so require:

Motivering Vanzelfsprekend moet speciale aandacht uitgaan naar die gevallen waarin bijzondere omstandigheden dat noodzakelijk maken.
Justification It stands to reason that special care must be provided where particular circumstances so require.

Als bijzondere omstandigheden dit noodzakelijk maken , kan echter een andere verkoopmethode worden gevolgd .
However, in special circumstances, it may be sold by some other procedure.

De eerste toetsing geschiedt niet vóór 31 december 2015 tenzij onvoorziene gebeurtenissen een eerdere toetsing noodzakelijk maken.
The first periodical review shall not take place by 31 December 2015 unless unforeseen events necessitate an earlier review.

‘Hij is van groot politiek belang, maar heeft geen talenten die een dergelijke machtige kooi noodzakelijk maken.
“He has great political significance, but no talents that require such a mighty cage.

een beschrijving van de technische beperkingen die de verandering noodzakelijk maken;
the identification of the technical constraints underpinning the change,

'Maar ik heb vanavond inlichtingen gekregen die het noodzakelijk maken dat miss Rider wordt bewaakt.'
“But information has come to me this evening which renders it necessary that Miss Rider should be guarded.”

Indien nodig zou de Commissie melding moeten maken van de herprogrammering die de nieuwe wetgevingsvoorstellen noodzakelijk maken.
Whenever necessary, the Commission should indicate the reprogramming entailed by new legislative proposals.

Indien nodig, maakt de Commissie melding van de herprogrammering die de nieuwe wetgevingsvoorstellen noodzakelijk maken.
Whenever necessary, the Commission should indicate the reprogramming entailed by new legislative proposals.

Vooral bij dit soort bedrijven zal de aanpassing aan het acquis hoge investeringen noodzakelijk maken.
Once these states join the EU, it is likely to be necessary for SMEs, in particular, to invest heavily in order to meet the requirements attendant upon compiling with the existing body of EU legislation.

De partijen trachten conflictsituaties te vermijden die bij hun onderlinge handel in nucleaire materialen commerciële veiligheidsmaatregelen noodzakelijk maken.
The Parties shall try to avoid conflictual situations requiring commercial safeguard measures in their mutual trade in nuclear materials.

Vanzelfsprekend moet speciale aandacht uitgaan naar die gevallen waarin bijzondere omstandigheden dat noodzakelijk maken.
It stands to reason that special care must be provided where particular circumstances so require. </LANG:EN>

Nou, dat is begrijpelijk, maar waarom zou dat een biecht noodzakelijk maken?
Well, that is understandable, but why would that involve a confession?

- adequaat rollend materieel, op voorlopige basis, indien de nog niet aangepaste kenmerken van de infrastructuur dat noodzakelijk maken.
- suitable rolling stock, on a provisional basis, where the characteristics of the infrastructure, as yet unadapted, so require.

Invaliditeit, overlijden of andere omstandigheden kunnen individuele aanpassing noodzakelijk maken.
Disability, death, or other circumstances may necessitate individual adaptation.

In geen enkel land doen zich buitensporige onevenwichtigheden voor die een procedure bij buitensporige onevenwichtigheden noodzakelijk maken.
None of the countries are experiencing excessive imbalances which would require launching an excessive imbalance procedure.

Innovatieve oplossingen voor interoperabiliteit kunnen echter nieuwe specificaties en/of nieuwe beoordelingsmethoden noodzakelijk maken.
But innovative solutions for interoperability may require new specifications and/or new assessment methods.

Na enige jaren kunnen schriftuurlijke verplichtingen tegenover familieleden een aanpassing in iemands activiteit noodzakelijk maken.
After some years, Scriptural obligations toward family members may require an adjustment in one’s activity.

— de dwingende redenen die de beoogde beperkte afwijking noodzakelijk maken;
— the imperative reasons underlying the limited derogation envisaged,

Indien nodig dient de Commissie melding te maken van de herprogrammering die de nieuwe wetgevingsvoorstellen noodzakelijk maken.
Whenever necessary, the Commission should indicate the reprogramming entailed by new legislative proposals.

‘En er zijn andere factoren, waaronder gezondheidsproblemen, die dit besluit wijs en noodzakelijk maken.
And there are other factors, including health issues, that make this prudent and necessary.

Overwegende dat deze wijzigingen van Aanhangsel II bepaalde aanpassingen van de Overeenkomst zelf noodzakelijk maken;
Whereas certain changes to the Agreement itself are rendered necessary by these amendments to Appendix II;

Tegelijkertijd doet hij de Commissie mededeling van de redenen die de vaststelling van een dergelijk voorschrift noodzakelijk maken.
It shall at the same time notify the Commission of the grounds which make the enactment of such a provision necessary.

Verschillende (veelvoudige) doelen kunnen heel wel verschillende (veelvoudige) vormen van publicatie noodzakelijk maken.
Different (multiple) aims may indeed require different (multiple) forms of publication.