notedop oor Engels

notedop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nutshell

verb noun

In een notedop, mijnheer de commissaris, de toekomst van Europa zal beslist worden door kennis en werk.
In a nutshell, Commissioner, Europe's future will be decided by knowledge and work.

voorbeelde

Kun je ons vertellen in een notedop...
Can you tell us basically, in a nutshell...

In een notedop gaat het om toenemende digitalisering, virtuele werkelijkheid, multimedia, een gefragmentariseerde maatschappelijke structuur, samenwerking via netwerken, de integratie van technologieën, de voortdurende vernieuwing van producten en processen, real time-economie, rechtstreekse contacten tussen producent en consument en de globalisering van de markten.
The different aspects of the society now taking shape have been analysed extensively - increasing digitalization, virtual reality, the multimedia, fragmented social structure, network operations, incorporation of technology, constant product and process innovation, real time economy, direct contacts between producers and consumers, and globalization of markets.

Het boek in een notedop
The Book in Brief

Lynns levensfilosofie in een notedop.
Lynn’s life philosophy in a nutshell.

Dat was het probleem in een notedop, vond Garomma.
That was the problem in a nutshell, Garomma reflected.

Hij gooide de gebroken helft van een oude notedop in het water.
He tossed the broken half of an old walnut shell into the water.

Ik was helemaal alleen, als een notedop in het midden van een reusachtige zee, met een vrouw die waarschijnlijk dood was, aan mijn zijde.
I was all by myself, really like a nutshell in the midst of the immense sea, with a woman; evidently dead, at my side.

Het zal een kwestie van minuten zijn, laten we dus vlug die lui van die notedop halen en doorvaren!’
It will be a matter of minutes, so get the people from that boat and then cast off!'

DE WAARHEID IN EEN NOTEDOP
THE TRUTH IN A NUTSHELL

Dit is dan de hele lezing in een notedop, iets dat vrijwel iedereen in zich kan opnemen en kan toepassen.
Here is the entire talk in capsule form, something almost everyone can carry away and use.

In een café in een zijstraat van Oxford Street maakte ik de hele zaak in een notedop mee.
In a pub off Oxford Street I happened across the whole thing condensed.

Maar ik weet nog steeds niet hoe ze het allemaal weggetoverd hebben... en dat is het zo ongeveer in een notedop.
But I still don’t know how they magicked it all away... and that’s it in a nutshell.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Prodi, mijnheer Santer, mijnheer Dini, dames en heren, als ik in een notedop moet samenvatten wat de Top in mijn eigen Florence heeft gedaan, kan ik alleen maar zeggen dat Florence twee stappen achteruit heeft gezet en dat het, in tegenstelling tot wat de heer Santer beweert, zeker geen goede Top is geweest.
Mr President, if I had to describe the summit which took place in my beloved Florence in a few words, I would have to say Florence was two steps backwards and certainly not a good summit, President Santer.

Leeg als een notedop was hij, Rood-bloems kind was weg.
Empty as a nutshell it was, Red-Flower’s child was gone.

Dat is in een notedop het nieuws dat ik u breng.'
That is essentially the news I bring to you.”

Om deze kwestie van mutaties, de hoofdpijler van de evolutie, nog eens in een notedop samen te vatten, willen we als laatste professor Moore van de staatsuniversiteit van Michigan aan het woord laten, die zei:
To sum up this matter of mutations, the main pillar of evolution, note what Professor Moore of Michigan State University says:

In ' n notedop: we zijn er geweest
Basically, we' re finished

Er bestaat vandaag de dag nog niet eens een economische regering in de notedop, van coördinatie tussen de lid-staten is geen sprake, die bestaat hooguit op papier, de grote richtsnoeren worden niet naar de praktijk toe vertaald, terwijl dat juist allemaal aspecten zijn die nader versterkt moeten worden, met natuurlijk als absolute prioriteit de strijd tegen de werkloosheid, zoals naar voren is gekomen tijdens de recente Driepartijenconferentie in Italië.
There is at present not even a trace of government of the economy; there is no coordination, save in theory, between the Member States; and the main guidelines are not being put into practice - despite the fact that those are the very elements that need to be given a boost, not forgetting the priority to be accorded to employment, as happened at the tripartite conference recently held in Italy.

'Allemachtig, dit is de Derde Wereldoorlog in een notedop!'
"""Jesus Christ, this is World War Three in a can."""

Dierenriem Dat is in een notedop wat de 'precessie van de equinoxen' betekent.
That, in a nutshell, is the meaning of ‘precession of the equinoxes’.

Zonder van zijn bord op te kijken mompelde Patrick: 'In een notedop.'
Without looking up from his plate Patrick murmured, ‘In a nutshell.’

Zijn filosofie in een notedop, dacht Laurel.
His philosophy in a nutshell, Laurel thought.

Het grootste vliegtuig dat ooit werd gebouwd, is een notedop vergeleken bij een schip.
The biggest aircraft built is a cockleshell compared with a ship.

In een notedop.
Is that what I am?

In een notedop, ja.
Yeah, in a nutshell.