obsessie oor Engels

obsessie

naamwoord vroulike

dwangvoorstelling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

obsession

naamwoord

compulsive or irrational preoccupation

En deze obsessie van jou met Raiden stopt onmiddellijk.
And this obsession of yours with Raiden will cease immediately.

incubus

naamwoord

oppressive thing or person; a burden

fixation

naamwoord

concept in Psychology

Je hebt geen idee hoe ik ben, van mijn obsessies?
You are not aware of the way I am, of my fixations?

idee fixe

naamwoord

voorbeelde

Uiteraard was ik volledig opgegaan in mijn obsessie voor haar oudere zus.
Of course, I was fully occupied with obsessing over her older sister.

Maar ik kan het gebruik van magie niet opgeven ter bevrediging van jouw obsessie om alles op de wetenschap te zetten.
But I cannot give up using magic simply to satisfy your obsession with furthering the use of science.

Ik zag me aan die tafel zitten, met die ouder wordende man met zijn obsessie.
I saw myself, at this table, with this aging, obsessive man.

Dit gaat over u en je obsessie van Margaret.
This has been about you and your obsession with Margaret.

‘Je vervangt dus eigenlijk de ene obsessie met de andere.
"""Substituting one obsession with another."

Het voorwerp van je obsessie.
The object of your obsession.

Die computer is klaarblijkelijk een obsessie voor de Larssons geworden!
Clearly, this computer has become an obsession for the Larssons!

Een obsessie uit zijn kindertijd verandert nu in een volwassen greep op de hoop.
A childhood obsession now turned into an adult’s grasp on hope.

‘Wat is dat toch voor obsessie met drinken?
‘What is this bloody obsession with beverages?

Zij krijgt genoeg van zijn uitvluchten en voortdurende obsessie over Marie en begint hem te bespotten door verleidelijk voor hem te dansen terwijl ze de haarlok van zijn overleden vrouw streelt.
She gets fed up with his quirks and obsession with Marie and starts to taunt him by dancing seductively while stroking his dead wife's hair.

‘De obsessie van een getrouwde, vijftigjarige Casanova met de twintig-en-nog-wat-jarige dochter van zijn compagnon.
“A married, fifty-year-old Casanova’s obsession with his business partner’s twenty-something-year-old daughter.

Mark Zuckerberg heeft al sinds het begin van Facebook een bijzondere obsessie.
Mark Zuckerberg has had a particular obsession since Facebook’s early days.

De cholera werd een obsessie voor hem.
Cholera became an obsession for him.

Het is geen morbide obsessie van me, als je dat misschien mocht denken.’
I...didn’t come looking for it out of some morbid obsession, if that’s what you’re thinking.”

Gerald's obsessie met dit specifieke graf, waarom zou dit hem gedood hebben, denk je?
Gerald's obsession with this particular grave, why would that get him killed, do you think?

En als ze op weg naar Rolands obsessie zou omkomen?
And if she should happen to fall on her way to Roland's obsession?

Haar obsessie met het helpen van vluchtelingen is niet een fout of een verkeerd oordeel, maar een existentiële impuls, die zo sterk is dat zelfs al het bewijs in de wereld van de onheilspellende gevolgen van dit beleid hier niet tegenop kunnen.
Its obsession with helping the refugees is not a mistake or a misjudgment, but an existential impulse so powerful that all the evidence in the world of the baleful effects of this policy will not outweigh it.

Voor de obsessie van Amerika voor technologie, voor het morele verval van Amerika.
On America's technological obsession, on America's moral failure.

Julia had vorig jaar een obsessie met SmartWater.
Julia was obsessed with Smartwater last year.

Zijn obsessie was de gevaarlijke sanitaire toestand in de stad.
His obsession was the dangerous lack of sanitation in the city.

Je obsessie met de homo bioskoop?
Your obsession with gay cinema?

Het kost misschien tijd, maar het komt in orde omdat haar hele obsessie een gevecht was om het zich weer te herinneren.
It may take time, but she’ll be all right because her whole obsession was a struggle to remember.

Ze had die ouderwetse obsessie om de foto’s op haar computer af te drukken en ze in albums te stoppen.
She had this outmoded obsession with printing the pictures from her computer and stuffing them in books.

Zoek een minder opvallende manier om je obsessie uit te leven.
Find a less idiosyncratic way to slake your compulsions.

Dat... is een obsessie.
That... is obsession.