ombrengen oor Engels

ombrengen

werkwoord

Het opzettelijk en doelbewust het leven van een politieke, publieke of andere belangrijke figuur beëindigen, meestal publiekelijk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kill

werkwoord

Dood maken; een leven beëindigen.

To put to death; to end a life.

We zeggen dat we z'n vriendin ombrengen als hij niet meewerkt.
We hold his woman captive and threaten to kill her if he doesn't do our bidding.

slay

werkwoord

het onrechtmatig en opzettelijk doden een ander mens.

To unlawfully and intentionally kill another human being.

Jij moet een haai ombrengen en ik moet verdwijnen
You need slay a shark, and I need to dissappear

liquidate

werkwoord

murder · assassinate · slaughter · down · shoot · drop · beat · hack · cover · defeat · enervate · quiten · tranquilize · abase · mortify · enfeeble · vanquish · dishearten · excavate · assuage · soothe · appease · overthrow · surmount · humiliate · butcher · to kill · to slay · grub · demolish · straighten · chop · depress · redress · quiet · discourage · calm · weaken · breakdown · exhaust · overcome · tackle · adjust · correct · amend · still · cut off · dig up · go through · pass through · pull down · set aright · shoot dead · take down · use up · win over · off · hit · dispatch · remove · do · bump off · kill slay · polish off

voorbeelde

Hij kon me meenemen naar de Shaitan, waar ze me meteen zouden ombrengen.
He could bring me to the Shaitan, and they’d kill me on the spot.

‘De druzhina wilden je ombrengen.’
"""The druzhina wanted you dead."""

Ze zullen u ombrengen.
They will kill you!

Hoelang nog voor hij haar beu werd, voor ze helemaal gek zou worden, voor hij haar uiteindelijk echt zou ombrengen?
How many more seasons to come until he got tired of her, until she was defeated by madness, until he killed her?

In Boekarest tijdens de rellen, of in Wenen... toen je die charmante concertpianist wilde ombrengen... die over wilde lopen naar Carmel?
In Bucharest during the riots, or in Vienna when you were going to assassinate that charming concert pianist who wanted to defect to Carmel?

Niet alleen is de huidige woordenstrijd aan het escaleren, maar ook de heimelijke oorlog die Israël en de VS naar verluidt met Iran voeren (onder meer via het ombrengen van nucleaire wetenschappers en het gebruik van cyberwapens om nucleaire faciliteiten te beschadigen).
The current war of words is escalating, as is the covert war that Israel and the US are allegedly engaging in with Iran (including killings of nuclear scientists and use of cyber-warfare to damage nuclear facilities).

Mijn vader kon me niet ombrengen.
My father couldn't kill me.

Wat win je ermee als je je niet door een beul laat ombrengen maar zélf je eigen beul wordt?
What merit is there in refusing to die by the hand of the executioner, and yet to fall by one’s own?

'Ombrengen is geen spelletje, edele heer.'
'Assassination is not a game, your grace.'

We achten de beklaagde schuldig aan het opzettelijk ombrengen van burgers.
We find the accused, Mustafa Atef guilty of the intentional targeting and mass murder of non-combatants.

Tenslotte denkt hij dat Maldonado een van zijn vrienden heeft laten ombrengen.
After all, he thinks Maldonado effectively killed one of his friends.

Je kunt jezelf en anderen ombrengen als je gaat experimenteren met magie zonder dat je de regels kent.
You could kill yourself and others if you start experimenting with magic without understanding the rules.

Ik zou je ombrengen, broer.
I would kill me, brother.

'Je vraagt me of ik toesta dat je jezelf laat ombrengen?
“You’re asking me to let you get yourself killed?

'We hebben het bewijs dat het Jorath was die de gildemeester heeft laten ombrengen.'
"""We have proof it was Jorath who had the Guild Master killed."""

Ik zou me nu maar ombrengen.
You better kill me now.

‘Pas op,’ ging de passage door, ‘want er glijdt een slang rond door het land, en hij zal de Bewaarder ombrengen.’
"""Beware,"" it continued, ""for there is a serpent abroad in the land, and he shall bring the Guardian low."""

Ze zullen ons allemaal ombrengen
They' il kill us all

‘Nu weet ik honderd procent zeker dat je je wílt laten ombrengen, Nicole.
“I am now fully convinced that you’re trying to get yourself killed, Nicole.

Maar op de avond van jouw verloving zag hij me met Rosa en liet hij Nana ombrengen.
But he saw me with Rosa the night of your engagement and had Nana killed.

Ik wil niet dat we elkaar ombrengen.
I don't want everybody to see two brothers arguing.

De burgers zijn boos omdat ze hadden gedacht zelf de Romanovs te kunnen ombrengen.
The civilians are angry because they were expecting to execute the Romanovs themselves.

Zoek uit wanneer ze haar willen ombrengen.
Find out when she’s due to die.

Het blijft me verbazen waar sommige mensen elkaar voor ombrengen.
Mm-hmm. Never ceases to amaze me what some people will kill each other for.

Die blijkbaar hun fans ombrengen.
Who are apparently ganking their fans.