ombudspersoon oor Engels

ombudspersoon

naamwoord manlike

voorbeelde

Op 6 oktober 2011 hield de Commissie samen met de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement voor het eerst een seminar voor organen voor de bevordering van gelijke behandeling, ombudspersonen, kinderombudspersonen, Europese en nationale mensenrechteninstellingen.
On 6 October 2011 the Commission, for the first time, brought together equality bodies, ombudsman institutions, children's ombudsman institutions, European and national human rights institutions in a seminar organised jointly with the European Parliament Committee on Petitions.

In deze context spelen structuren zoals gelijkheidsorganen, ombudspersonen voor gelijkheid en onafhankelijk advies een sleutelrol.
In this context, structures such as equality bodies, onbudspersons for equality and independent advice are key.

Inmiddels hebben ook andere landen dergelijke ombudsmannen. Zie het European Network of Ombudspersons for Children (ENOC):
Similar institutions now also exist in other countries; for more information, see the European Network of Ombudspersons for Children (ENOC):

Amendement 3 Statuut van de Europese Ombudsman Overweging 1 bis (nieuw) Bestaande tekst Amendement Overwegende dat de oprichtingsverdragen voorzien in de instelling van het ambt van Ombudsman en dat ervoor gezorgd moet worden dat binnen de instellingen genderneutrale taal wordt gehanteerd en dat om die reden Ombudspersoon een passender benaming is voor deze instelling; Motivering The European Institute for Gender Equality defined gender-neutral language as language that is not gender-specific and which considers people in general, with no reference to women and men.
Amendment 3 Ombudsman Statute Recital 1 a (new) Current text Amendment Whereas the constitutional treaties provide for the institution of the Ombudsman, is it imperative to ensure gender neutral language across all institutions and therefore considers the Ombudsperson as a more fitting title for the institution; Justification The European Institute for Gender Equality defined gender-neutral language as language that is not gender-specific and which considers people in general, with no reference to women and men.

In 2011 werden in een lijst van prioriteiten de volgende als meest belangrijke aangemerkt: vrijheid van verkeer en verblijf in de EU (48 %), goed bestuur door de instellingen van de EU (33 %), het recht om klachten in te dienen bij de Europese Ombudspersoon (32 %), de toegang tot documenten van de instellingen van de EU (21 %), de deelname aan Europese verkiezingen door een burger die in een andere lidstaat woont (21 %), het recht van petitie bij het Europees Parlement (20 %) en de mogelijkheid om wettelijke maatregelen voor te stellen door middel van het burgerinitiatief (19 %).
Similarly, in 2011 the priorities that those questioned revealed to be the most important (from a list already drawn up) were: the right to move and reside freely in the EU (48 %), good administration by EU institutions (33 %), the right to submit complaints to the European Ombudsman (32 %), access to documents of the EU institutions (21 %), voting in European elections when living in another Member State (21 %), the right to petition the European Parliament (20 %) and the right to propose legislation via a citizens’ initiative (19 %).

Na afloop van die twee fasen stelt de ombudspersoon een „uitvoerig verslag” op en legt dit over aan het sanctiecomité.
Following those two stages, the Ombudsperson draws up a ‘comprehensive report’ and presents it to the Sanctions Committee.

Bovendien verandert noch het meldpunt-mechanisme noch het bureau van de ombudspersoon iets aan het beginsel dat voor de verwijdering van een persoon van de lijst van het sanctiecomité consensus binnen dat comité is vereist.
Furthermore, neither the focal point mechanism nor the Office of the Ombusdperson affects the principle that removal of a person from the Sanctions Committee’s list requires consensus within the committee.

In paragraaf 21 van de resolutie besluit de Veiligheidsraad dat, na de aanstelling van de ombudspersoon, het bureau van de ombudspersoon verzoeken van personen en entiteiten die van de lijst van het sanctiecomité verwijderd willen worden zal ontvangen volgens de procedures van bijlage II bij die resolutie, en dat na de benoeming van de ombudspersoon de ontvangst van dergelijke verzoeken niet langer via het meldpunt zal plaatsvinden.
At paragraph 21 to that resolution, the Security Council decides that, after the appointment of the Ombudsperson, the Office of the Ombudsperson is to receive requests from individuals and entities seeking to be removed from the Sanctions Committee’s list, in accordance with the procedures outlined in Annex II to that resolution, and that, after the appointment of the Ombudsperson, the focal point mechanism is no longer to receive such requests.

Het grondwettelijke hof schorste een wet over de fusie van de dienst van de ombudsman met het centrum voor de mensenrechten en met de drie gespecialiseerde ombudspersonen voor gelijke kansen, voor kinderen en voor gehandicapten, om procedurele redenen.
The Constitutional Court revoked a law on the merger of the Ombudsman’s offices with the Centre for Human Rights and with the three specialised Ombudspersons for gender equality, for children and for disabled persons, due to procedural reasons.

De rol van de ombudspersoon in het samenstel van controles en waarborgen varieert.
The role of the ombudsperson in the checks and balances varies.

In sommige gevallen hebben bedrijven zelfreguleringsinstanties, zoals ombudspersonen, ingesteld voor de behandeling van consumentenklachten.
In some cases, businesses have set up self-regulatory bodies to address consumer complaints, such as Ombudsmen.

Het bureau van de Ombudspersoon dat bij de Dayton-akkoorden is opgericht wordt sinds 1996 gesteund via de programmaŐs Phare en Obnova.
Support to the Office of the Ombudsperson, established by the Dayton Agreement, has been made available through both the Phare and Obnova programmes since 1996.

Ombudspersonen voor toekomstige generaties. Wat toekomstige generaties nodig zullen hebben, is een essentieel aspect van duurzame ontwikkeling. Daarvan is echter geen spoor terug te vinden in de desbetreffende besluitvormingsprocessen.
Ombudsmen for future generations: The needs of future generations are a crucial element of sustainable development, but are not represented in the relevant decision-making processes.

AMADOU KOUFA kan te allen tijde een verzoek richten aan de ombudspersoon van de Verenigde Naties, met ondersteunende documentatie, tot heroverweging van de gronden waarop hij op de bovengenoemde VN-lijst zijn geplaatst.
AMADOU KOUFA may submit at any time a request to the UN Ombudsperson, together with any supporting documentation, for the decision to include it in the UN list referred to above, to be reconsidered.

De Europese ombudspersoon speelt een cruciale rol door voor gevallen van slecht bestuur door instellingen en organen van de EU praktische oplossingen aan te dragen.
stresses the fundamental role assumed by the European Ombudsman, inter alia in the light of experience, with a view to redressing cases of maladministration on the part of EU institutions and bodies;

Het grondige onderzoek door de ombudspersoon verlangt dat de handhaving van een naam op de lijst degelijk wordt gemotiveerd, dat wil zeggen dat voldoende informatie voorhanden is die een „redelijke en geloofwaardige” grond oplevert voor een plaatsing op de lijst.(
The rigorous examination carried out by the Ombudsperson requires that there be a strong justification for keeping a name on the list, that is to say, that there must be sufficient information to form a ‘reasonable and credible’ basis for listing.

Onafhankelijke toezichthoudende organen, zoals ombudspersonen, corruptiebestrijdingsinstanties of toezichthouders voor gegevensbescherming, zijn nodig om de werkzaamheden van de andere staatsinstellingen te controleren en de rechten van burgers te beschermen.
Independent supervisory bodies, such as ombudspersons, anti-corruption agencies or data protection supervisors are necessary to control the work of the other state institutions and protect citizens' rights.

44) Gezien de belangrijke rol van de ombudspersoon in de beslissingen van het sanctiecomité, kan de procedure voor dat comité volgens mij niet worden gekwalificeerd als een louter diplomatieke procedure tussen staten.
(44) In view of the important role played by the Ombudsperson in the decisions taken by the Sanctions Committee, I consider that the procedure before it can no longer be regarded as purely diplomatic and intergovernmental.

De ombudspersoon, die zijn taken volledig onafhankelijk en onpartijdig uitoefent, speelt in dat verband een belangrijke rol.
The Ombudsperson, who performs her functions in complete independence and impartiality, plays a significant role in this regard.

Het zou paradoxaal zijn als het Hof geen rekening zou houden met de verbeteringen waartoe het zelf rechtstreeks aanleiding heeft gegeven, ook al is het bureau van de ombudspersoon geen rechterlijke instantie.
It would be paradoxical if the Court failed to take account of the improvements to which it has directly contributed, even though the Office of the Ombudsperson is not a judicial body.

roept de Commissie en de lidstaten op steun te verlenen aan institutionele structuren in partnerlanden voor de bescherming en de bevordering van kinderrechten, met inbegrip van onafhankelijke ombudspersonen;
Calls on the Commission and Member States to support institutional structures in partner countries to protect and promote children’s rights, including independent ombudspersons;

Er moet voor worden gezorgd dat de voorschriften inzake de betrekkingen tussen bedrijven onderling en tussen bedrijven en overheidsinstanties voortvarend en op tijd worden toegepast, waarbij het "geen antwoord geldt als toestemming" steeds meer ingang moet vinden, en dat er een ombudspersoon voor het kleinbedrijf wordt ingesteld;
The implementation of rules governing relations between individual companies, and between companies and the authorities, should be streamlined and speeded up, by making greater use of the presumption that "silence equals consent" and by introducing an Advocate-General for small companies.

Deze maatregel maakt tevens deel uit van de EU-agenda voor de rechten van het kind, waaraan is bijgedragen door het Europees Parlement, het Comité van de Regio's, het Economische en Sociaal Comité, de Raad van Europa en andere belangrijke partijen, zoals Unicef, de nationale ombudspersonen voor kinderen en het maatschappelijk middenveld[2].
This measure forms also part of the EU Agenda for the Rights of the Child to which the European Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the Council of Europe as well as key stakeholders such as UNICEF, the Ombudspersons for Children in the Member States, and civil society have contributed[2].

We hebben een voorstel gedaan tot financiële ondersteuning van ombudspersonen voor kinderen en één alarmnummer voor kinderen in Europa.
We have proposed financial support for a network of ombudspersons for children, and a single number for children's emergency telephones throughout Europe.

JAMAL HUSSEIN HASSAN ZEINIYE kan te allen tijde een verzoek richten aan de ombudspersoon van de Verenigde Naties, met ondersteunende documentatie, tot heroverweging van de gronden waarop hij op de bovengenoemde VN-lijst is geplaatst.
JAMAL HUSSEIN HASSAN ZEINIYE may submit at any time a request to the UN Ombudsperson, together with any supporting documentation, for the decision to include him in the UN list referred to above, to be reconsidered.