ombuigen oor Engels

ombuigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bend

werkwoord

Maar dan heb je iemand in het ziekenhuis nodig die de regels een beetje wil ombuigen.
But you are gonna need somebody at the hospital whose willing to bend the rules a little bit.

curve

werkwoord

De punt van de haak kan recht of omgebogen zijn.
The point of a hook may be either straight or even reversed and curved.

buckle

werkwoord

to bend

werkwoord

Maar dan heb je iemand in het ziekenhuis nodig die de regels een beetje wil ombuigen.
But you are gonna need somebody at the hospital whose willing to bend the rules a little bit.

double

werkwoord

Soortgelyke frases

omgebogen vetkruid
pink sunray

voorbeelde

Door een dergelijke maatregel kan men misschien de negatieve houding van de burgers ten opzichte van de Europese Unie ombuigen.
Such a measure might help to counteract negative attitudes to Europe among the EU public.

◻ de samenvoeging of ombuiging van een of meer acties naar een andere/een nieuwe actie
◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action

Dat is mijn uitdaging voor ons allemaal, maar ik denk dat waar een wil is en genoeg verbeelding we dit kunnen ombuigen tot een toekomst van vrede en welvaart en niet nogmaals hervallen in de tragedie van de oorlog.
That's my challenge to all of us, but I think where there's a will and where there is imagination we can turn this into a future driven by peace and prosperity and not once again repeat the tragedies of war.

Uniforme juridische voorschriften ter bepaling van de mate van economische duurzaamheid van beleggingen, op basis van uniforme criteria voor ecologisch duurzame economische activiteiten, zijn een noodzakelijk ijkpunt voor toekomstig Unierecht ter facilitering van de ombuiging van beleggingen naar ecologisch duurzame economische activiteiten.
Uniform legal requirements for determining the degree of environmental sustainability of investments, based on uniform criteria for environmentally sustainable economic activities, are necessary as a reference for future Union law that aims to facilitate the shift of investment towards environmentally sustainable economic activities.

moeten de lidstaten, onverminderd de richtsnoeren betreffende economische stabiliteit en duurzaamheid, de samenstelling van de overheidsuitgaven overeenkomstig de Lissabon-strategie ombuigen naar groeibevorderende uitgavencategorieën, fiscale structuren zodanig aanpassen dat het groeipotentieel wordt versterkt, en de mechanismen invoeren die nodig zijn voor het beoordelen van de relatie tussen overheidsuitgaven en het verwezenlijken van beleidsdoelstellingen, alsook toezien op de algemene samenhang van pakketten hervormingsmaatregelen.
Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential, ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives, and ensure the overall coherence of reform packages.

overwegende dat de meeste lidstaten hun overheidssteun hebben verlaagd en deze conform de EUstrategie meer op horizontale doelstellingen hebben gericht, en dat de ombuiging naar cohesiedoelstellingen minder evident is sinds de regionale steunmaatregelen zijn afgenomen
whereas most Member States have reduced State aid and reoriented it towards horizontal objectives in line with EU strategy, and reorientation towards cohesion objectives is less evident since regional aid has declined

Alleen op een echte interne markt kunnen ondernemingen de vruchten plukken van een groei-initiatief en op die wijze bijdragen tot de ombuiging van de negatieve trend die recentelijk is opgetreden.
Indeed, it is only in a truly internal market that enterprises can reap the benefits of a growth initiative and thus contribute to reversing the negative trends which have been visible recently.

Deze steun moet gebaseerd zijn op het besef dat dit niet alleen in het belang van de betrokkenen, maar in het belang van de héle samenleving is, wat ook kan betekenen dat er een ombuiging van overheidsgelden naar dit terrein moet plaatsvinden.
This support would be based on the understanding that these benefits are of wider interest and benefit to society and may entail a reallocation of public funds in favour of this area.

Derhalve is het nodig de schommelingen in de hoeveelheid grondwater in de gaten te houden en uitgangspunten voor de ombuigingen in tendensen vast te leggen.
Quantitative monitoring must therefore be carried out and the starting points for trend reversal must be established.

Met andere woorden, import uit derde landen welke uit de overeenkomst of gedraging resulteert, kan zorgen voor een ombuiging van de handel tussen EER-Staten, en zodoende de handelsstromen beïnvloeden.
In other words, imports from third countries resulting from the agreement or practice may cause a diversion of trade between EEA States, thus affecting patterns of trade.

Deze kleine nederlaag in een glorieuze overwinning ombuigen.
Turn this small defeat into a glorious victory.

Immers, hoe kan dit Franse afschotquotum volgens de Commissie — met het oog op de dalende wulpenpopulatie — „de afname vertragen of de trend ombuigen”(2) of „de principes van een verstandig gebruik en een ecologisch evenwichtige regulering van de betrokken vogelsoort” in acht nemen(3)?
How according to the Commission — in view of the declining curlew population — can the French shooting quota ‘slow and ultimately reverse the decline’(2) or observe ‘the principles of wise use and ecologically balanced control of the species of birds concerned’(3)? 3.

En dan zeker de politieke besluitvormers die in navolging van het duo Zapatero-Moratinos hebben meegewerkt aan het ombuigen van het Europees beleid ten aanzien van Cuba.
Especially the political decision makers who, following the lead of Mr Zapatero and Ambassador Moratinos, have changed European policy towards Cuba.

Ombuiging van het toezicht en de controle op de begrotingssteun
Redirecting the monitoring and control of budget support

Overwegende dat het beheer van en de controle op de steun tot dusverre, gezien de heterogene structuur van de diverse steunregelingen, is overgelaten aan de Lid-Staten, die daarbij naar gelang van de steunregeling verschillende regels toepassen; dat de Gemeenschap evenwel in het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de ombuiging van de bestaande marktondersteuningsregelingen in ruime mate directe inkomenssteun aan de producenten toekent, zowel in de plantaardige als in de dierlijke produktie;
Whereas up to now the various aid schemes have been administered and controlled by the Member States under separate rules for each scheme, as a result of their heterogeneous structure; whereas, however, in realigning the existing market measures a part of the reform of the common agricultural policy, the Community is opting, to a large extent, in both the crop and livestock sectors, for direct aid to producers;

Hoewel de regering erop toezag dat de noodzakelijke ombuigingen werden gevonden in zowel uitgavenverminderingen als belasting- en premieverhogingen, werden velen zwaar getroffen door de daaruit voortvloeiende bezuinigingen op de uitkeringen, die voor veel mensen moeilijk aanvaardbaar waren.
Although the government took care to ensure that the necessary economies were achieved approximately equally from reductions in expenditure and increases in taxation, the resulting cuts in benefits hit many people hard and were hard for many people to accept.

Liet waarschijnlijk de kogels door kracht van suggestie ombuigen.
Probably rerouted the bullets by power of suggestion.

1408/71. Het gaat dan ook niet aan die rechtspraak om te buigen, tenzij wordt aangetoond dat een dergelijke ombuiging voor de juiste toepassing van die regels onontbeerlijk is.
It is therefore not possible to envisage any departure from that case-law unless it is shown that such a departure is truly necessary in order to ensure that those rules are correctly applied.

Misschien kunnen we de dood van Zarco in ons voordeel ombuigen, als dat niet al te cynisch klinkt.
Maybe we can make Zarco’s death work for us, if that doesn’t sound too cynical.

De versterking van het innovatiepotentieel van de perifere regio's vereist een ombuiging van het communautaire beleid voor onderzoek en technologische ontwikkeling.
Community RTD policy should be adjusted with a view to boosting the innovation capacities of outlying regions.

Daarbij verliezen wij echter niet uit het oog dat deze wijzigingen een tot op zekere hoogte vrijblijvende verduidelijking vormen - daarin heeft de heer Rothley gelijk. Een richtlijn kan namelijk nooit het internationaal privaatrecht of de procedureregels ombuigen.
Let us not forget though that these modifications are to some extent an unnecessary clarification - and Mr Rothley is right in this - because in no case can a directive affect private international law or the rules of procedure.

Ik ben dus blij dat dit voorstel van de Commissie is verworpen en dat we iets slechts enigszins hebben kunnen ombuigen tot iets beters.
So I am glad that the Commission has been rebuffed on this proposition and that what started out as bad has been somewhat ameliorated.

Hoewel de onmiddellijke en langetermijneffecten van de stimulerings- en herstelmaatregelen op de werkgelegenheid nog niet in detail zijn beoordeeld, is het tot nu toe duidelijk dat zij doeltreffend zijn gebleken bij het ombuigen van de stijging van de werkloosheid in verscheidene landen, met name wat betreft de werktijdverkortingsregelingen (wtv).
Although the immediate and longer term employment impacts of the stimulus and recovery measures are not yet assessed in detail, it is clear so far that they have proving effective in curbing the rise in the unemployment rate in several countries, particularly as concerns Short Term Work Arrangements (STWA).

Europese Raad van Stockholm: de lidstaten moeten het steunpeil verminderen, en de steun zoveel mogelijk ombuigen naar horizontale doelstellingen van gemeenschappelijk belang (zoals de versterking van de economische en sociale samenhang, werkgelegenheid, milieubescherming, bevordering van O&O en het MKB).
Stockholm European Council: Member States are to reduce the general level of state aid and redirect it towards horizontal objectives of Community interest (strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, and promotion of SME R&D).

Schuster zegt erover: „Een van de grootste gevaren van cocaïne is dat het mensen afbrengt van hun, normale bezigheden; ze kan iemands activiteiten dermate gaan beheersen en ombuigen dat de persoon zich bijna uitsluitend met de drug bezighoudt.”
Schuster: “One of cocaine’s biggest dangers is that it diverts people from normal pursuits; it can entrap and redirect people’s activities into an almost exclusive preoccupation with the drug.”