ombudsmannen oor Engels

ombudsmannen

/ˈɔm.bʏts.mɑ.nə/, /ˈɔm.bʏts.mɑ.nən/ naamwoord

Soortgelyke frases

Europese ombudsman
European Ombudsman

Europese Ombudsman
European Ombudsman

Nationale Ombudsman
National Ombudsman

Ombudsman
Ombudsman

ombudsman
ombudsman

voorbeelde

De nationale rechterlijke macht vormt, samen met andere instanties die voor nationale checks en balances zorgen, zoals constitutionele hoven en ombudsmannen, de belangrijkste verdedigingslinie tegen aanvallen op de rechtsstaat van de kant van eender welke tak van de overheid.
The national judiciary, together with other national checks and balances such as constitutional courts and ombudspersons, are the first key lines of defence against attacks to the rule of law from any branch of the state.

overwegende dat de Commissie verzoekschriften lid is van het Europese netwerk van ombudsmannen, waar ook de Europese Ombudsman, nationale en regionale ombudsmannen en soortgelijke instanties van de lidstaten, de kandidaat-landen en andere landen van de Europese Economische Ruimte deel van uitmaken en dat de uitwisseling van informatie over het recht en het beleid van de EU en het delen van beste praktijken moet bevorderen;
whereas the Committee on Petitions is a member of the European Network of Ombudsmen, which also includes the European Ombudsman, national and regional ombudsmen and similar bodies of the Member States, the candidate countries, and other European Economic Area countries, and which aims to promote the exchange of information about EU law and policy, and to share best practices;

In 1996 zette de Ombudsman een netwerk van contacten op, waaronder ombudsmannen en soortgelijke instituties, dat o.a. was bedoeld om klachten die buiten het werkterrein van de Ombudsman vielen gemakkelijk te kunnen doorverwijzen naar de meest aangewezen instellingen in de lidstaten voor de afhandeling van deze klachten.
In 1996, the Ombudsman established a network of contacts comprising ombudsmen and similar bodies which, among other things, was meant to make it easier to forward on complaints that are outside the Ombudsman's terms of reference to those bodies in Member States that are best suited to deal with these complaints.

wijst met nadruk op het belang van versterking van de rol van de ombudsman door in Zuid-Oost-Europa een netwerk van ombudsmannen c.q. -vrouwen op te zetten, dat zal bijdragen aan de versterking van het vertrouwensproces en zal fungeren als conflictpreventiesysteem, waardoor het vertrouwen in de staatsinstellingen toeneemt;
Underlines the importance of strengthening the role of the Ombudsperson by creating a network of Ombudspersons in South-Eastern Europe, which will contribute to enhancing the confidence-building process, act as a conflict prevention mechanism and contribute to rebuilding trust in State institutions;

dringt er bij het Turkse Constitutionele Hof op aan haast te maken met de stappen naar zijn definitieve besluit inzake de wet op de ombudsman, om het zo de regering mogelijk te maken onverwijld het ambt van ombudsman in te stellen; adviseert Turkije om in deze kwestie samen te werken met de Europese Ombudsman en nationale ombudsmannen in EU-lidstaten;
Urges the Turkish Constitutional Court to make progress in proceeding to its final decision on the Law on the Ombudsman, so as to enable the government to establish the ombudsman's office without delay; recommends to Turkey that it should cooperate on this issue with the European Ombudsman and with national ombudsmen in EU Member States;

Op zijn initiatief zijn er verbindingsfunctionarissen aangesteld in de kantoren van nationale ombudsmannen en is er informatie over de tenuitvoerlegging en toepassing van de EU-wetgeving gepubliceerd in de 'Ombudsman Newsletter'.
On his initiative, liaison officers have been appointed in the offices of national ombudsmen, and information on the implementation and application of EU law is published in the 'Ombudsman Newsletter'.

De Commissie verzoekschriften is ingenomen met diverse initiatieven van de Europese Ombudsman om het potentieel van het Europese netwerk van ombudsmannen, waar de Commissie verzoekschriften deel van uitmaakt, beter te benutten.
The Committee on Petitions welcomes several initiatives introduced by the European Ombudsman in order to better benefit from the potential of the European Network of Ombudsmen of which the Committee on Petitions is a member.

"De Ombudsman kan met de ombudsmannen en soortgelijke organen in de lidstaten samenwerken om de doeltreffendheid van zowel zijn eigen onderzoek als van dat van de ombudsmannen en soortgelijke organen in de lidstaten te bevorderen en de rechten en belangen van de Europese burger doeltreffender te beschermen".
"The Ombudsman may work in conjunction with ombudsmen and similar bodies in the Member States with a view to enhancing the effectiveness both of his own inquiries and of those carried out by ombudsmen and similar bodies in the Member States and of making more effective provision for safeguarding the rights and interests of European citizens".

Ik kan u verzekeren dat ik op de volgende vergadering van nationale ombudsmannen in Kopenhagen dit punt nadrukkelijk aan de orde zal stellen.
I can assure you that next year, during the next meeting of national ombudsmen in Copenhagen, I will be able to give emphasis to exactly that point.

(20 bis) Bij het Europees netwerk van ombudsmannen voor kinderen zijn onafhankelijke instellingen voor de rechten van het kind uit vierentwintig lidstaten van de Raad van Europa aangesloten.
(20a) European Network of Ombudspeople for Children links independent children's rights institutions in twenty-four member states of the Council of Europe.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie en het verslag van de Commissie verzoekschriften te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de Europese Ombudsman, de regeringen en parlementen van de lidstaten en de ombudsmannen of soortgelijke organen in de lidstaten.
Instructs its President to forward this resolution and this report to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States, and to their ombudsmen or similar competent bodies.

2.3 In de databank zullen geen klachten of vragen worden opgeslagen die rechtstreeks aan handelaren zijn voorgelegd, maar alleen klachten of vragen die zijn verzameld door organisaties van derden, bijvoorbeeld overheidsinstellingen, regelgevingsinstanties, consumentenorganisaties, ombudsmannen en zelfregulerende instellingen.
2.3 The details of consumer complaints and enquiries which are to be fed into the database will not include complaints and enquiries made directly to traders but only those collected by ‘third party’ organisations where a consumer has registered a complaint, for example government agencies, regulators, consumer organisations and other organisations such as ombudsmen and self-regulatory bodies.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de Raad, de regering en het parlement van het Koninkrijk Spanje en de autonome regionale regeringen en parlementen, de nationale en de regionale ombudsmannen van Spanje, alsmede de indieners van de verzoekschriften
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council, to the Government and Parliament of the Kingdom of Spain and the Autonomous Regional Governments and Assemblies, to the national and regional ombudsmen of Spain and to the petitioners

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie en het verslag van de Commissie verzoekschriften te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, de Europese ombudsman, de regeringen en parlementen van de lidstaten en de ombudsmannen of soortgelijke organen in de lidstaten.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Petitions to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States, and to their ombudsmen or similar competent bodies.

Op 11 en 12 november 1999 nam de heer Jacob Söderman deel aan de tweede conferentie van regionale ombudsmannen en commissies verzoekschriften van de Europese Unie, waarvan de eerste in 1997 op initiatief van de Europese Ombudsman in Barcelona was gehouden.
On 11 and 12 November 1999, Mr. Jacob Söderman participated in the second Conference of Regional Ombudsmen and Committees on Petitions of the European Union which succeeded to the one held in Barcelona in 1997, further to the European Ombudsman's initiative.

Tijdens de meest recente bijeenkomst van de nationale ombudsmannen, die in september in Den Haag heeft plaatsgevonden, hebben we specifieke besluiten genomen over de wijze waarop we via het netwerk moeten omgaan met mechanismen om de afhandeling te versnellen van vraagstukken die buiten ons mandaat vallen.
At the last meeting of the national ombudsmen held in September in The Hague, we took specific decisions on how to address, through the network, mechanisms to expedite the handling of issues outside the mandate.

Overeenkomstig artikel 14 van het Statuut van de ombudsman werden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld, en er werd een netwerk tot stand gebracht voor de contacten met de kantoren van nationale ombudsmannen en soortgelijke instellingen in de lidstaten.
The implementing provisions were adopted by the Ombudsman in accordance with Article 14 of the Statute of the Ombudsman and a network of liaison officers was set up with the national ombudsmen offices and similar bodies in the Member States.

is verheugd over de invoering van ombudsmannen voor de rechten van kinderen en verzoekt alle lidstaten de invoering van dergelijke ombudsmannen op nationaal en plaatselijk niveau te vergemakkelijken;
Welcomes the introduction of ombudspeople for children's rights and calls on all Member States to facilitate such an introduction at national and local levels;

De samenwerking tussen de nationale ombudsmannen en soortgelijke instellingen en de Europese Ombudsman is in 1998 voortgezet.
In 1998, the cooperation between the national ombudsmen and similar bodies and the European Ombudsman continued.

erkent het nut van het Europees netwerk van ombudsmannen uit een oogpunt van subsidiariteit van de buitengerechtelijke middelen; verwelkomt de samenwerking tussen de Europese ombudsman en ombudsmannen en vergelijkbare organen op nationaal, regionaal en lokaal niveau in de lidstaten en dringt aan op verdere versterking van de uitwisseling van de beste bestuurspraktijken, om aldus de harmonisatie mogelijk te maken van optimale werkmethoden in de lidstaten
Recognises the useful contribution made by the European Network of Ombudsmen, in line with the subsidiarity principle, in securing extra-judicial remedies; welcomes the collaboration between the European Ombudsman and ombudsmen and similar bodies at national, regional and local levels in the Member States and urges further strengthening of the exchange of best practice, thereby allowing for the harmonisation of best practices between Member States

Daar deze persoon Duitse was diende zij eerst een klacht in bij een van de vele Duitse ombudsmannen.
Since she was in Germany, she first of all lodged a complaint with one of the many German ombudsmen.

19. dringt er bij het Turkse Constitutionele Hof op aan haast te maken met de stappen naar zijn definitieve besluit inzake de wet op de ombudsman, om het zo de regering mogelijk te maken onverwijld het ambt van ombudsman in te stellen; adviseert Turkije om in deze kwestie samen te werken met de Europese Ombudsman en nationale ombudsmannen in EU-lidstaten;
Urges the Turkish Constitutional Court to make progress in proceeding to its final decision on the Law on the Ombudsman, so as to enable the government to establish the ombudsman's office without delay; recommends to Turkey that it should cooperate on this issue with the European Ombudsman and with national ombudsmen in EU Member States;

stelt voor dat de door het Europees Parlement gekozen Europese Ombudsman en de nationale ombudsmannen- in nauwe samenwerking met de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement- een voorstel doen voor een alomvattender systeem van buitengerechtelijke rechtsmiddelen
Suggests that the European Ombudsman, who is elected by Parliament, and the national ombudsmen might propose a more comprehensive system of non-judicial remedies in close cooperation with Parliament's Committee on Petitions

Wij hebben deze klachten steeds meer doorverwezen of voorgesteld dat zij hetzij worden afgehandeld als verzoekschriften aan het Europees Parlement - wanneer het om een principiële kwestie gaat, voor de oplossing waarvan politieke ervaring of druk noodzakelijk is - hetzij door de nationale ombudsmannen of soortgelijke organen worden behandeld.
We have increasingly been passing on these complaints or suggesting that they be dealt with either as petitions to the European Parliament, when they include a matter of principle which needs political experience or pressure in order to be resolved, or by the national ombudsmen or similar bodies.

De procedure voor de behandeling van verzoeken werd overeengekomen tijdens de in september 1996 in Straatsburg gehouden bijeenkomst van nationale ombudsmannen en soortgelijke instanties.
The procedure for dealing with queries was agreed at the seminar for national Ombudsmen and similar bodies held in Strasbourg in September 1996.