ombudsvrouw oor Engels

ombudsvrouw

naamwoord vroulike

voorbeelde

Op 19 juni 2003 stelde de Belgische Ombudsvrouw voor verzekeringen haar jaarrapport voor.
On 19 June 2003, the Belgian Insurance Ombudsman presented her annual report.

De ombudsvrouw voor kinderrechten, Ewa Sowinska, en haar team van psychologen zijn een onderzoek gestart naar de seksuele geaardheid van Tinky Winky, het paarse figuurtje uit het kinderprogramma Teletubbies. Indien het figuurtje homoseksueel is, zou hieruit opgemaakt kunnen worden dat het BBC-programma homoseksualiteit onder kinderen aanmoedigt.
The Ombudsman for Children, Ewa Sowinska, and the psychologists in her office have also launched an enquiry on the sexuality of Tinky Winky, the pink Teletubbies character, to ascertain whether it is gay or straight, and whether the BBC programme promotes homosexuality among children.

Sinds juni 2010 is ze ombudsvrouw voor de Sanctiecommissie voor Al Qaida en Taliban van de Veiligheidsraad, waarin ze de commissie adviseert over de verzoeken van individuele personen en organisaties die klagen tegen internationale sacties, zoals het bevriezen van bankrekeningen en het opleggen van reisverboden.
From June 2010 - August 2015 she was the first Ombudsperson for the UN Security Council's Al-Qaeda Sanctions Committee, tasked with advising the Committee and making recommendations on requests from individuals or organisations who are subject to global sanctions, such as asset freezes and travel bans, as a result of "listing" by this committee.

Tijdens de evaluatie van haar jaarrapport liet de ombudsvrouw door de krant De Standaard (20 juni 2003) optekenen: „Vooral jonge, maar ook bejaarde chauffeurs worden redelijk systematisch geweerd of worden na een schadegeval snel opgezegd.”
In the evaluation of her report, the Ombudsman was reported in the newspaper ‘De Standaard’ to have noted that young people, above all, as well as elderly drivers were being systematically refused insurance or that their policies were being swiftly cancelled if they made a claim.

Een soortgelijke schending van artikel 8 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens is door de Slowaakse Ombudsvrouw waargenomen in haar onderzoek naar de gedwongen ontruiming en afbraak van een Romanederzetting in 2012 in Košice, Slowakije (verslag van 23 juli 2013).
Similar violation of the European Convention of Human Rights (article 8) was observed by the SK Public Defender of Rights (Ombudswoman) in her examination of the forced eviction and liquidation of a Roma settlement carried out in 2012 in Kosice, Slovakia (report of 23 July 2013).

De ombudsvrouw van de krant, Margaret Sullivan, uitte kritiek op de kop, vond die ‘geringschattend’.
The paper’s public editor, Margaret Sullivan, criticized the headline, saying she found it “dismissive.”

Op basis van de algemene indruk tijdens het (de) gesprek(ken) nemen de hoogst gerangschikte kandidaten deel aan een eindgesprek met de Ombudsvrouw.
Based on the overall performance at the interview(s) the best-ranked candidates will take part in a final interview with the Ombudsman.

De vooruitgang die de Commissie heeft geboekt bij de ontwikkeling van de Europese referentienetwerken heeft met name het besluit van de Europese ombudsvrouw, Emily O'Reilly, beïnvloed. Zij reikte de eerste Prijs voor goed bestuur uit aan DG SANTE voor zijn beleid inzake zeldzame ziekten.
The progress made by the Commission in developing the European Reference Networks notably influenced the decision by the European Ombudsman, Emily O'Reilly, to award the first Prize of the Award for Good Administration to DG SANTE for its policy on rare diseases.

Op # juni # stelde de Belgische Ombudsvrouw voor verzekeringen haar jaarrapport voor
On # June #, the Belgian Insurance Ombudsman presented her annual report

Het EESC onderschrijft de standpunten ter zake van het Europees Parlement, het Comité van de Regio’s en de Europese ombudsvrouw, en is van mening dat het Europees burgerinitiatief zijn volledige potentieel nog niet heeft benut wegens tekortkomingen van de verordening, waarvan de herziening wordt gevraagd.
In line with the views already voiced by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman, the EESC considers that the European Citizens’ Initiative has not achieved its full potential because of a regulation that should be revised.

In februari 2016 presenteerde de Europese Ombudsvrouw haar kritische conclusies over het ontbreken van een effectbeoordeling op de mensenrechten bij de voorbereiding van het vrijhandelsakkoord tussen de Europese Unie en Vietnam.
In February 2016, the European Ombudsman presented her critical conclusions concerning the failure to perform a human rights impact assessment in preparation for the free trade agreement between the European Union and Vietnam.

overwegende dat Emily O'Reilly, de Europese ombudsvrouw, haar jaarverslag voor 2015 aan de Commissie verzoekschriften heeft voorgesteld tijdens de vergadering van 20 juni 2016 en overwegende dat het jaarverslag van de Commissie verzoekschriften op zijn beurt gedeeltelijk gebaseerd is op het jaarverslag van de Ombudsman;
whereas Emily O’Reilly, the European Ombudsman, presented her Annual Report for 2015 to the Committee on Petitions at its meeting on 20 June 2016, and whereas the annual report of the Committee of Petitions, in turn, is partly based on the Ombudsman’s annual report;

De Europese ombudsvrouw heeft in maart 2015, naar aanleiding van een verzoek om het doelmatig functioneren van de EBI-procedure en de rol en verantwoordelijkheden van de Commissie te verifiëren, 11 richtsnoeren opgesteld ter verbetering van het initiatief (17).
Following an own-initiative inquiry into the proper functioning of the ECI procedure and the Commission’s role and responsibility, in March 2015 the European Ombudsman drew up 11 guidelines for further improvement (17).

Voordat ik ertoe overga, wil ik er met mijn ombudsvrouw over praten.’
Before I make the call, I'll want to talk to my ombudsman.”

Zo neen, welke argumenten gebruikt de Commissie om het vermoeden van de Belgische Ombudsvrouw voor verzekeringen te weerleggen?
If not, what arguments can the Commission put forward to allay the suspicions of the Belgian Insurance Ombudsman?

1.3Het EESC is van mening dat de huidige herziening van de EBI-verordening 211/2011 een belangrijke stap is op weg naar een volledige benutting van het potentieel van het EBI, en sluit zich hiermee aan bij de standpunten van het Europees Parlement, het Comité van de Regio's en de Europese Ombudsvrouw.
1.3The EESC considers the current revision of the European citizens' initiative Regulation 211/2011 to be an important step towards the ECI reaching its full potential, in line with the views already voiced by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman.

Het EESC deelt de opvatting van het Europees Parlement, het Comité van de Regio’s en de Europese ombudsvrouw dat de gedeeltelijke en beperkte uitvoering van het EBI aan verschillende factoren te wijten is.
The EESC agrees with the views already expressed by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman to the effect that the partial and limited implementation of the ECI is the result of a number of factors.

De ombudsvrouw, Emily O'Reilly, stelde haar jaarverslag 2016 voor tijdens de commissievergadering van 30 mei 2017.
The Ombudsman, Emily O’Reilly, presented her Annual Report 2016 in the committee’s meeting on 30 May 2017.

Tijdens de evaluatie van haar jaarrapport liet de ombudsvrouw door de krant De Standaard (# juni #) optekenen: Vooral jonge, maar ook bejaarde chauffeurs worden redelijk systematisch geweerd of worden na een schadegeval snel opgezegd
In the evaluation of her report, the Ombudsman was reported in the newspaper De Standaard to have noted that young people, above all, as well as elderly drivers were being systematically refused insurance or that their policies were being swiftly cancelled if they made a claim