omkoperij oor Engels

omkoperij

De praktijk van geven of aannemen van smeergeld.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bribery

naamwoord

making of illegal payment

En louter vuur moet de tenten der omkoperij verteren.
And fire itself must eat up the tents of bribery.

graft

naamwoord

Zet je nu ook nog afpersing en omkoperij op je cv?
You're adding extortion and graft to your resume?

jobbery

naamwoord

The act or conduct of public or official business for the sake of private gain

payola

naamwoord

De oude man schonk al die jaren campagne bijdragen aan McLane als omkoperij om zijn zoon te beschermen.
The old man's been making campaign contributions to McLane all these years as payola to protect his son.

voorbeelde

Bisschop Mariano Gaviola, secretaris-generaal van de in 1970 gehouden bisschoppenconferentie op de Filippijnen, gaf hier enig idee van toen hij opmerkte: „Wanneer de bisschoppen [en wij kunnen hieraan toevoegen, de paus] omkoperij en corruptie in de regeringen veroordelen of zich tegen het misbruik van rijkdom uitspreken, vragen sommige mensen zich af of het hier niet een geval betreft waarin de pot de ketel verwijt dat hij zwart ziet.”
Bishop Mariano Gaviola, secretary-general of the 1970 Bishops Conference of the Philippines, gave some idea as he noted: “When the bishops [and we can add, the pope] condemn graft and corruption in the government or speak against the misuse of wealth, some people wonder whether it is not a case of the pan calling the pot black.”

En louter vuur moet de tenten der omkoperij verteren.
And fire itself must eat up the tents of bribery.

Derhalve beweert Satan stilzwijgend dat Jehovah ondersteuning voor zijn heerschappij of soevereiniteit koopt en dat Jehovah daarom niet vrij is van omkoperij.
Thus, by implication, Satan claims that Jehovah buys support for his rulership or sovereignty and that the latter is therefore tainted with bribery.

Op 17 september 2002 heeft het hooggerechtshof van Lesotho het grote Canadese ingenieursbedrijf, Acres International, veroordeeld wegens omkoperij met de bedoeling internationale contracten voor het Lesotho Water Project (LHWP) te bemachtigen. Op 28 oktober legde het hooggerechtshof het bedrijf een geldboete van 22 058 091 maloti of 2,1 miljoen dollar op.
On 17 September of this year the High Court in Lesotho convicted Acres International, a large Canadian engineering firm, of paying bribes in order to win contracts put out to tender at international level in connection with the Lesotho Highlands Water Project (LHWP), and on 28 October it imposed a fine of Maloti 22 058 091, the equivalent of USD 2,1 million.

‘Betaalt u mijn bier of is dat een vorm van omkoperij?’
You paying for my beer or would that be some kind of bribe?

Zo kan financiële hulp regelrechte omkoperij worden of een manoeuvre vormen om controle te kunnen blijven uitoefenen.
For example, financial help may become outright bribery or a ploy to control.

De werkgroep Exportkrediet van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO), waaraan alle lidstaten en de Commissie deelnemen, houdt discussies betreffende de wijze waarop het verdrag van de OESO inzake de bestrijding van omkoperij van buitenlandse overheidsfunctionarissen in internationale handelstransacties toe te passen is op de verstrekking van exportkredieten.
The Organisation for economic co-operation and development (OECD) export credit working group, in which all Member States and the Commission participate, holds discussions concerning the manner in which the OECD Convention on combating bribery of foreign public officials in international business transactions will be applied to the provision of export credits.

In veel landen is omkoperij een levenswijze, en soms is het de enige manier om zaken te doen, bepaalde artikelen te verkrijgen of zelfs zijn recht te halen.
In many nations, bribery is a way of life, and sometimes it is the only way to do business, to procure certain items, or even to get justice.

In Duitsland was buitenlandse omkoperij toegelaten.
In Germany, foreign bribery was allowed.

Omkoperij en corruptie
Bribery and Corruption

Naast de reeds in punt 3, onder a) en b), hierboven vermelde informatie blijkt uit de 21 jaarlijkse activiteitenverslagen ook dat de lidstaten over het algemeen beschikken over beleid inzake exportkredieten en praktijken met betrekking tot milieu, bestrijding van omkoperij en duurzame leningen ten aanzien van lagelonenlanden.
In addition to the information already mentioned in sections 3a) and b) above, the 21 Annual Activity Reports also show that Member States in general have policies on export credits and environment, anti-bribery and sustainable lending practices concerning low income countries.

Onder die omstandigheden zal hij beslist heel vaak nee hebben moeten zeggen, want hij was omringd door heidense mensen, en aan het koninklijk hof werden ongetwijfeld heel wat corrupte praktijken beoefend, zoals immoraliteit, liegen, omkoperij en politieke intrige.
Under those circumstances he must have had to say no many times, for he was surrounded by pagan people, and the royal court no doubt was full of immorality, lying, bribery, political intrigue, and other corrupt practices.

- Ratificering van het Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken en het aanvullend protocol bij dat Verdrag evenals het Europees Verdrag inzake de strafrechtelijke behandeling van corruptie; ondertekening van het OESO-Verdrag betreffende omkoperij.
- ratify the European Convention on Mutual Assistance and its protocol and the European Criminal Law Convention on Corruption, sign the OECD Convention on bribery,

Vier jaar later is Jin-woo advocaat geworden om de echte dader achter de tralies te zetten, maar omkoperij, corruptie en verraad zorgen ervoor dat hij een moeilijk pad moet begaan naar rechtvaardigheid.
Four years later, Jin-woo becomes a lawyer to put the real criminal behind bars but bribery, corruption, and betrayals would not give him an easy road to justice.

De afgelopen jaren zijn er in Washington in de Verenigde Staten zoveel „geschenken” gegeven en ontvangen, dat boeken, couranten en tijdschriften talloze omkoperijen aan het licht brachten.
In the United States in recent years there has been so much giving and receiving of “gifts” in Washington that books, newspapers and magazines have been filled with reports of exposés.

Het ontbreken van een vrije pers berokkent niet alleen schade aan het pluralisme en het onafhankelijke debat, maar tast ook de mechanismen aan die corruptie en omkoperij in toom houden.
Lack of free press does not only damage pluralism and independent debate, but also erodes the checks and balances on corruption and bribery.

Met andere woorden: omkoperij.
In a word, bribery.

Aan wat voor omkoperijen werken Sheriff Challenger en jij nu?
What kind of fix are you and Sheriff Challenger working now?

Hij dacht: Nog meer omkoperij.
He thought: An additional bribe.

Het volk gaf zich volledig over aan hebzucht door middel van omkoperij, afpersing en het eisen van woekerrente.
The people gave way to unrestrained greed by practicing bribery, extortion, and usury.

Het is regelrechte omkoperij, want ik wil ook nog dat je kussens en een sprei voor me maakt.’
It’s bribery, is all, since I want you to fit my pillows and duvet into your schedule, too.”

‘Henry is nog een grotere malloot dan ik al dacht om jou hierheen te sturen met zo’n banale omkoperij.
“Henry’s a bigger fool than I thought to send you here with a crude bribe.

Verder was het je reinste omkoperij dat Johnny Gray niet werd gearresteerd.'
And it was only by the sheerest and cleverest perjury that Johnny Gray was not arrested.”

is ten zeerste bezorgd over de omstandigheden waarin Sigma Huda, die veroordeeld werd op beschuldiging van omkoperij, wordt vastgehouden, met name het ontbreken van enigerlei medische behandeling die ze dringend nodig heeft; verzoekt de Bengalese autoriteiten met klem mevrouw Huda elke noodzakelijke medische behandeling en hulp te verstrekken die haar gezondheidstoestand vergt; verzoekt de Bengalese autoriteiten de fundamentele rechten van mevrouw Huda volledig te eerbiedigen, met name het recht om in de gevangenis bezoek van familie en vrienden te ontvangen; verzoekt de autoriteiten met klem dergelijk bezoek onmiddellijk toe te staan;
Is deeply concerned about the conditions under which Sigma Huda, who has been sentenced on bribery charges is imprisoned, in particular the lack of any medical treatment which she urgently needs; urges the Bangladeshi authorities to provide Ms Huda with all the necessary medical treatment and help required by her health condition; calls on the Bangladeshi authorities to respect the fundamental rights of Ms Huda, in particular the right to receive visits from her family and friends in prison; urges the authorities to immediately allow these visits;

„Omkoperij in de sacristie”
“Corruption in the Vestry”