omkopen oor Engels

omkopen

werkwoord

''(iemand ~)'' met behulp van geschenken, geld e.d. overhalen om van zijn plicht, partij, overtuiging te verzakent

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bribe

werkwoord

to give a bribe

Iemand die niet kan omgekocht worden met een valse prijs en een plak cake.
Someone who can't be bribed with a phony award and a slab of cake.

grease

werkwoord

to bribe

Een deel van de koninklijke schat, waar hij het consulaat mee omkocht voor zijn visum.
Part of the royal treasure he used to grease the consulate into issuing his visa.

corrupt

werkwoord

Geven, of smeergeld aanbieden.

To give, or offer a bribe.

Het is een kunst om iemand te laten denken dat ze jou aan het omkopen zijn.
There's an art to letting someone think they're corrupting you.

buy · buy off · nobble · palm · suborn · lubricate · bribery · to bribe · gratify · smear · subsidize · square · get at · graft · grease one's palms

Soortgelyke frases

omgekocht
bribed

voorbeelde

Verdenking van omkoping.
Suspicion of bribery.

Dit politiebureau is corrupt en Super Mac is omkoopbaar.
I know this station is corrupt and Super Mac is bent.

En mijn zoon is niet omkoopbaar, net als ik.
and you can rest assured that like me, my son can't be bought.

Om de tropische wouden van Kameroen te beschermen, zijn de volgende factoren van cruciaal belang: bestrijding van corruptie en omkoping (op het niveau van de ambtenaren en bij de gemeenschappen die de bossen pachten die eigendom zijn van de staat), effectieve strafrechtelijke vervolging, duurzame bosbouw, waarbij er niet meer wordt gekapt dan er weer groeit, betere opleiding van houthakkers om te voorkomen dat ze tijdens het kappen de bodem beschadigen.
To protect Cameroon's tropical forests, what is essential is the combating of corruption and bribery (at the level of the officials and also of the community tenants of state-owned forests), effective criminal prosecutions, sustainable forestry, where the quantity felled is only as much as will regrow, and better training for loggers in order to prevent damage to the land during logging.

Mijn liberale bewustzijn was te sterk en ik was, schreef mijn referent, niet omkoopbaar.
My bourgeois consciousness was too fixed and I was, wrote the commentator, uncompromising.

Eén zou zich misschien laten omkopen, maar niet onder het toeziend oog van zijn kameraden.
One might accept a bribe, but not when his comrades are watching.

De DA noemt dat omkopen van een getuige.
The DA calls that bribing a witness.

overwegende dat in het kader van de OESO in 1997 een overeenkomst ter bestrijding van de omkoping van beambten werd gesloten, die erin voorziet dat omkoping internationaal strafbaar wordt gesteld, en dat ook om deze reden omkoping in afzonderlijke gevallen geen rechtvaardiging voor het afluisteren van communicaties kan vormen,
whereas an agreement on combating the bribery of officials, under which bribery is criminalised at international level, was adopted by the OECD in 1997, and this provides a further reason why individual cases of bribery cannot justify the interception of communications,

Verslag van UNODC: „ Corruption in the Western Balkans, bribery as experienced by the population ” ( Corruptie in de westelijke Balkan – omkoping, zoals ervaren door de bevolking ), 2010.
UNODC Report: ‘ Corruption in the western Balkans, bribery as experienced by the population ’, 2010.

Wil je dat ik de Inspecteur omkoop?
You want me to bribe the Inspector?

Vroeg of laat vindt hij iemand die zich laat omkopen.
Sooner or later, he will encounter someone who can be bought.

h) De Lid-Staten moeten doeltreffende maatregelen nemen ter bestraffing van omkoping van of door ambtenaren van de Europese Gemeenschappen met betrekking tot de financiële belangen van de Gemeenschappen.
(h) Member States should take effective measures to punish bribery involving officials of the European Communities in relation to the financial interests of the Communities;

‘Je moest hem omkopen met koekjes om hem zijn mond te laten houden, anders was je meteen gezien.’
“You had to bribe him with cakes to shut him up, otherwise you were a dead duck.”

Ze wilden hem omkopen.
They tried bribing this man.

Luchthavenmedewerkers laten zich omkopen door drugshandelaren.
Traffickers pay people at the airports for intel.

Wat dacht u van omkoping?
How about a bribe?

Daarnaast moeten langzaam toenemende beperkingen van de persvrijheid en van de onafhankelijkheid van het parlement en de rechtspraak, alsmede verstoringen, systematische intimidaties en obstructie van verkiezingen en ernstige en systematische omkoping waardoor de rechtsstaat gevaar loopt, aangemerkt worden als duidelijke bedreigingen voor de waarden en beginselen van de Unie, respectievelijk als schending van de fundamentele vrijheden van de burger in de zin van artikel 7 van het EU-Verdrag.
Furthermore, insidious restrictions on the freedom of the press or on the independence of parliament and of the judiciary, disruptive and obstructive actions or systematic intimidation during elections, and serious and systematic bribery jeopardising the rule of law must be recognised as clear risks to the values and principles of the Union and/or breaches of the fundamental freedoms of its citizens within the meaning of Article 7 of the EU Treaty.

Ik blijf hopen je te kunnen omkopen.
Yet I keep hoping to corrupt you.

Overheidsopdrachten mogen niet worden gegund aan ondernemers die hebben deelgenomen aan een criminele organisatie of die zich schuldig hebben gemaakt aan omkoping, fraude ten nadele van de financiële belangen van de Unie, terroristische misdrijven, witwassen of terrorismefinanciering.
Public contracts should not be awarded to economic operators that have participated in a criminal organisation or have been found guilty of corruption, fraud to the detriment of the Union’s financial interests, terrorist offences, money laundering or terrorist financing.

‘Jenna –’ ‘Het is een wonder dat die vrouw iemand moest omkopen.
“Jenna—” “It’s a wonder the woman had to bribe anyone.

Het enige wat ze hoeft te doen is de kustwacht omkopen.
All she'd need to do is bribe the coastguard.

Ik kan je dus niet omkopen.
Not much point in my offering you a bribe, eh?

Om de opsporing van buitenlandse omkoping te vergemakkelijken, beschikt België over een speciaal mechanisme aan de hand waarvan ambtenaren en particuliere ondernemingen vermeende zaken van buitenlandse omkoping kunnen melden.
37 In order to facilitate the detection of foreign bribery, Belgium has a dedicated mechanism for officials and private companies to report suspected foreign bribery in place, which is transmitted to the Federal Prosecutor’s Office.

Ze zijn nog niet gepakt, omdat ze de halve gemeenteraad omkopen.
They haven't been hit,'cause they pay off half the city council.

In het spel kan veel geld worden verdiend met handel met voorkennis, rommelhypotheken en het omkopen van politieke figuren.
Inside the game, virtual money can be earned with insider trading, subprime mortgages and the bribing of political figures.