omkoper oor Engels

omkoper

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

briber

naamwoord

Omkoping is een verborgen fenomeen, omdat het berust op een wederzijdse belofte tot geheimhouding van de omkoper en de omgekochte.
Bribery is a hidden phenomenon because it is built on "the pact of silence" between briber and bribee.

voorbeelde

Overeenkomstig het nationale recht moet worden bepaald of er al dan niet sprake is van een strafbaar feit wanneer de omkoper opzettelijk handelt, maar zich vergist met betrekking tot de bevoegdheid die hij de ambtenaar toeschrijft.
Whether or not the offence exists in cases where the corruptor acts deliberately but is mistaken as to the authority which he believes is vested in the official will be a matter for determination in accordance with Member States' national law.

Hij is echter zojuist (11 uur v.m.) komen zeggen dat hij twee kooien voor ons heeft bemachtigd (omkoper?)
However, at this moment (11 A.M.) he has appeared to say that he has got two berths for us (bribery?)

Maar mensen zijn feilbaar – erger nog, ze zijn omkoopbaar, en invloed is de grootste omkoper.
But human beings are fallible—worse, they are corruptible, and influence is the great corruptor.

Daar ben je omkoper voor.
That's what you do.

Hij probeerde het omkoopgeld terug te geven, maar de omkopers weigerden het terug te nemen.
He tried to return the bribe money, but the bribers refused to take it back.

De handeling van de omkoper kan erin bestaan onmiddellijk of middellijk enig (stoffelijk of onstoffelijk) voordeel te beloven of te verstrekken, ongeacht of op het aanbod wordt ingegaan en echt enig voordeel genoten wordt.
The corruptor's action may consist in promising or giving, directly or through an intermediary, a material or intangible advantage of any kind whatsoever, irrespective of whether the offer is acted on and the advantage materialises.

Met "iemand die opzettelijk een voordeel belooft of verstrekt", wordt de omkoper bedoeld, ongeacht de hoedanigheid (bedrijf, openbare dienst enz.) waarin hij handelt; de omkoper kan een particulier zijn die voor zichzelf of voor een bedrijf handelt, maar ook een persoon die een openbaar ambt bekleedt.
Any 'deliberate action of whosoever promises or gives . . . an advantage . . .` refers to the corruptor, whatever the capacity (business, public service, etc.) in which he acts; the corruptor may be a private individual acting as such or for a company, or a person exercising a public function.

dringt er bij de lidstaten op aan actief te worden aan de "aanbodzijde" van corruptie door onderzoek te doen naar omkopers, deze te vervolgen en op een zwarte lijst te zetten en om arme landen te beschermen tegen "aasgierfondsen";
Calls on Member States to act on the 'supply side' of corruption by investigating, prosecuting and blacklisting bribe givers and to protect poor countries from 'Vulture Funds';

Dit artikel is het logisch gevolg van het strafbaar feit omschreven in artikel 2, gezien van de kant van de omkoper; het moet met name garanderen dat de overheidsdienst behoorlijk functioneert en is bedoeld om ambtenaren te beschermen tegen mogelijke manoeuvres waarvan zij het doelwit zijn, met dien verstande dat in de meeste lidstaten actieve en passieve corruptie onderscheiden, onafhankelijke strafbare feiten zijn waarvoor onderscheiden, onafhankelijke vervolgingen kunnen worden ingesteld.
The provision is the corollary of the offence defined in Article 2, seen from the corruptor's side; it is in particular intended to ensure that public administration functions properly and to protect officials from possible manoeuvres targeting them, on the understanding that in most Member States active and passive corruption are distinct, autonomous offences, for which distinct, autonomous prosecutions may be brought.

'n Geboren omkoper.
He was a master of the fix.

De omgekochte kan het bouwwerk van de omkoper niet laten instorten zonder zelf onder het puin te worden bedolven.”
A man who’s been corrupted can’t bring about his corruptor’s downfall without being dragged under himself ...’

Met de "iemand die opzettelijk een voordeel belooft of verstrekt", wordt de omkoper bedoeld, ongeacht de hoedanigheid (bedrijf, openbare dienst, enz.) waarin hij handelt; de omkoper kan een particulier zijn die als dusdanig of voor een bedrijf handelt, dan wel een persoon die een openbaar ambt bekleedt.
Any 'deliberate action of whosoever promises or gives . . . an advantage . . .` refers to the corruptor, whatever the capacity (business, public service, etc.) in which he acts; the corruptor may be a private individual acting as such or for a company, or a person exercising a public function.

De handeling van de omkoper zou erin bestaan onmiddellijk of middellijk enig (stoffelijk of onstoffelijk) voordeel te beloven of te verstrekken, ongeacht of op het aanbod wordt ingegaan en of daadwerkelijk enig voordeel genoten wordt.
The corruptor's action would consist of promising or giving, directly or through an intermediary, an advantage (material or intangible) of any kind whatsoever, whether or not the offer is acted on and whether or not any advantage materialises.

Omkoper.
You`re bad.

Alle gebruikelijke omkopers weigerden hun medewerking.
All the usual bribery agents were refusing to cooperate.

Historisch is geld de meest effectieve omkoper van wetsdienaren.
Historically, money is the most effective corruptor of lawmen.

Welke moordenaar op de lijst, welke beurzensnijder, welke tempelrover, of omkoper, of dief wordt ook als christen beschreven?
What assassin on the list, what cutpurse, what temple-robber, or bribery agent, or bath-thief, is also described as a Christian?

Doordat artikel 2, lid 1, uitdrukkelijk het ingaan op toezeggingen vermeldt, geldt het ook voor uitgestelde betalingen, voorzover die hun oorsprong vinden in samenspanning tussen de omgekochte en de omkoper.
By expressly covering the acceptance of promises, paragraph 1 catches deferred payments, provided their origin lies in a criminal agreement between the corrupted and the corruptor.

Het gaat om het logisch gevolg van het strafbaar feit omschreven in artikel 2, gezien van de kant van de omkoper; het artikel moet met name garanderen dat de overheidsdienst behoorlijk functioneert en is bedoeld om ambtenaren te beschermen tegen mogelijke manoeuvres waarvan zij het doelwit zijn, met dien verstande dat in de meeste lidstaten actieve en passieve corruptie onderscheiden, onafhankelijke strafbare feiten zijn waarvoor onderscheiden, onafhankelijke vervolgingen kunnen worden ingesteld.
It is the corollary of the offence defined in Article 2, seen from the corruptor's side; it is in particular intended to ensure that public administration functions properly and to protect officials from possible manoeuvres targeting them, on the understanding that in most Member States active and passive corruption are distinct, autonomous offences for which distinct, autonomous prosecutions may be brought.

Het is niet voldoende omkopers en omgekoopten te bestraffen, ook de moraal moet beter worden dankzij de vaststelling van gedragscodes, campagnes om het morele bewustzijn van het openbaar ambt te vergroten, voorlichting en bewustmaking van de publieke opinie.
It will not suffice simply to punish the corrupters and the corrupted. Beyond this, there is a need for action at the ethical level, via the definition of codes of conduct, awareness-raising campaigns targeted on civil servants, and education and information campaigns aimed at public opinion as a whole.

Doordat artikel 2, lid 1, uitdrukkelijk het ingaan op toezeggingen vermeldt, geldt het ook voor uitgestelde betalingen, voorzover die hun oorsprong vinden in samenspanning tussen de omgekochte en de omkoper.
By expressly covering the acceptance of promises, Article 2(1) catches deferred payments, provided their origin lies in a criminal agreement between the corrupted and the corruptor.

a) het strafbare feit wordt geheel of gedeeltelijk op zijn grondgebied gepleegd, dat wil zeggen de handeling van corruptie vindt daar plaats, het voordeel wordt daar verstrekt of de samenspanning komt daar tot stand, ongeacht de hoedanigheid of de nationaliteit van de omkoper of de betrokken ambtenaar (territorialiteitsbeginsel);
(a) where the offence is committed in whole or in part on its territory, i.e. the act of corruption takes place there, the advantage is given there, or the offending agreement is reached there, irrespective of the status or the nationality of the corruptor or the official involved (territoriality principle);

De eigenaar vergat zijn omkoper op tijd te betalen.
The owner forgot to pay his bribes on time.

Hij liet een visitekaartje in mijn hand glijden met de steelse expertise van een door de wol geverfde omkoper van obers.
He secreted a business card into my palm with the furtive expertise of a seasoned briber of maître d’s.

Dit wordt inderdaad zeer weinig gedaan, waarschijnlijk omdat corruptie meestal wordt bezegeld met een wederzijdse belofte tot geheimhouding van omkoper en omgekochte, die er beiden belang bij hebben hun activiteiten in de mate van het mogelijke verborgen te houden.
This is probably due to the fact that corruption usually is sealed through the pact of silence between briber and bribee, who have a mutual interest in concealing their activities as far as possible.