onder dak brengen oor Engels

onder dak brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accomodate

werkwoord

harbour

werkwoord

shelter

werkwoord

accommodate · back · counteract · cover · entertain · host · house · neutralize · protect · put up · safeguard · secure · shield · harbor

voorbeelde

Misschien kan Martin het onder dak brengen...'
Perhaps Martin could house him ...""

'Ze wilde haar op de bovenverdieping bij de dienstboden onder dak brengen, maar ik heb haar weerhouden.'
"""She wanted to put her on the top floor amongst the servants, but I stopped her."""

Laten we eerst naar kamers zoeken en de paarden onder dak brengen.
Let's find ourselves rooms and settle the horses.

'We kunnen er nog veel meer onder dak brengen, ' zei ze zachtjes, na een korte stilte.
―We can shelter a great many more,‖ she said quietly, after a moment.

Homer barst van de centen en hij moet zijn zuster onder dak brengen voor hij naar Brussel vertrekt.
Homer is loaded with money, and he’s got to get his sister settled before he leaves for Brussels.

Mijn maarschalk heeft zijn handen vol met het onder dak brengen van al uw mannen.
My marshal already has his hands full organizing the household to accommodate all of your men.

Laten we eerst naar kamers zoeken en de paarden onder dak brengen.
Let’s find ourselves rooms and settle the horses.

Deze kant op, misser - we zullen u een, twee, drie onder dak brengen!""
Come right this way, misser—we fix you up in one, two, three time!""

'Nou, miz Fancy, we moeten jou snel ergens onder dak brengen.
"""Now, Miz Fancy, we got to git you to somewheres, quick."

'Ik zal Bray elders onder dak brengen, en dan ga ik naar Yard terug.'
“I’m giving Bray another hour, and then I’m going up to the Yard.”

Vervul mijn behoeften en wees zo hoffelijk om ze onder één dak onder te brengen.
Service my needs and be gracious enough to house them under one roof.

Ze wist niet dat wij geen dieren onder ons dak brengen.
She didn't know we don't bring animals into our home.

Ik probeer nu alleen nog maar zoveel mogelijk kinderen elders onder dak te brengen voordat dat gebeurt.’
I’m just trying to get as many children situated as possible before that happens.”

‘Wil jij Platime onder één dak brengen met de schatkist en de kroonjuwelen?’
Youre going to let Platime into the same building with the treasury and the crown jewels?

Ze maakte zich zo lang mogelijk en kon haar gezicht naar het luchtgaatje vlak onder het dak brengen.
She stretched up as far as she could and managed to get her face in the tiny air pocket just below the roof.

‘Aangezien jullie Kyle en Shane onder dak moeten brengen –’ ‘En moeten eten,’ onderbrak Trip haar.
‘Given that you have to get Kyle and Shane settled—’ ‘And eat,’ Trip inserted.

Het kamp werd uitgebreid om alle mannen onder dak te brengen.
The camp was expanded to accommodate all personnel.

En,' voegde ze er tot hun verbazing aan toe, 'ik wil al onze mijnen onder één dak brengen.'
And,” she took them both by surprise, “I want to merge all of our mines.”

Als ze Atticus niet ergens onder dak kon brengen, zou hij beslist sterven.
If she didn't get Atticus to shelter, he would surely die.

De tijden waren zo zwaar dat het moeilijk was mensen te voeden en onder dak te brengen, laat staan dieren.
Times were so hard it was difficult to feed and lodge humans, much less animals.

Op alle grote huizen in de stad was beslag gelegd om er de minder ernstig zieken onder dak te brengen.
Every large house in town had been seized to accommodate the less gravely ill.

Shona voelde een zeker gevaar schuilen in een situatie die Lorn en Rachel onder één dak zou brengen.
Shona sensed a certain danger in a situation that would throw Lorn and Rachel together.

De eerste stap zal eruit bestaan alles onder één dak te brengen.'
The first step will be to bring it all under one roof.’

U zou bij ons al uw vertaalopdrachten onder één dak kunnen brengen.’
We, of course, could supply all your translation needs here under one roof.’

‘Bent u niet voornemens de nacht onder dak door te brengen?’
"""Do you not intend to sleep under a roof?"""