onder de voet oor Engels

onder de voet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overrun

werkwoord

to defeat an enemy and invade in great numbers

Thors schip is onder de voet gelopen door nare technobeestjes.
Yeah, basically Thor's ship has been overrun by a bunch ofnasty technobugs.

Soortgelyke frases

onder de voet gelopen worden
to be overrun

onder de voet lopen
step on · stepon

onder de voeten
underfoot

voorbeelde

Als je niet voldoende infanterie laat om de kanonnen te beschermen worden die onder de voet nalopen.
If you don’t have enough infantry to protect the guns they’ll be overrun.

Mafeking, een van de drie permanente stations, was al door de Cubanen onder de voet gelopen.
Mafikeng, the site of one of its three permanent stations, had already been overrun by the Cubans.

Vervolgens liepen de Chinese communistische strijdkrachten in 1949 het uitgestrekte vasteland onder de voet.
Then in 1949 the Chinese Communist forces swept over the vast mainland.

Als dat leger de top bereikte zouden we onder de voet worden gelopen.
If that army got to the top of the hill, we would be overwhelmed.

‘De grond begon me hier een beetje te heet onder de voeten te worden, Billy.
“It was getting a bit hot for me here, Billy.

De New York Dolphins werden onder de voet gelopen.
The New York Dolphins were getting crushed.

‘Door wie denkt u dat ik niet onder de voet gelopen wil worden?’
“Who do you think I don’t want to be chased by?”

Iedereen die viel, werd onder de voet gelopen.
Anybody who fell was trampled.

Als er geen dope is, zullen wij elkaar onder de voet lopen om een ’prik’ te krijgen.
We’ll step on one another for a shot if there’s no dope.

Perry Rhodan meende de grond onder de voeten van de mechanische wezens te voelen dreunen.
Perry Rhodan thought he could feel the ground rumbling under the steps of the mechanical beings.

Dan moet ik het deze verslaggever heet onder de voeten maken, of niet?
Well, then I'll just have to light a fire under this reporter's ass, won't I?

Israël viel vervolgens binnen en liep de VN- basis onder de voet.
Israel then invaded and overran the U. N. base.

‘Maar hoe wist u dat we niet onder de voet zouden worden gelopen?’
‘But how did you know we weren’t going to be trampled to death?’

‘Ze duikt onder omdat de grond haar te heet onder de voeten wordt.’
“She’s going underground because things are getting too hot for her.”

Het is nog een wonder dat hij in die menigte niet onder de voet is gelopen.'
It’s a wonder he wasn’t trampled to death in the crowd.”

Het probeert het Ottomaanse Rijk te vernietigen en het Duitse rijk onder de voet te lopen.
She tries to destroy the Ottoman Empire; she tries to destroy the German Empire.

Toen de Perzen uiteindelijk door de Spartanen onder de voet werden gelopen, keek ik weer naar Augustus.
When the Persians finally overran the Spartans, I looked over at Augustus again.

Hij loopt je in een halve dag onder de voet!'
He’ll overrun you in a half day!”

Want als hij door Chaos onder de voet zou worden gelopen, moest hij er toch netjes uitzien.
After all, if he was going to be stepped on by Chaos, he had to look presentable.

Binnenkort zal heel Europa onder de voet worden gelopen - inclusief Engeland.
Soon the whole of Europe will be overwhelmed — including Britain.

Eindelijk vaste grond onder de voeten, dacht hij.
Finally, solid ground under his feet, he thought.

Een groep Drasniërs, gemakkelijk herkenbaar aan hun lange pieken, liepen de hele zaak onder de voet.
A crowd of Drasnians, easily identifiable by the long pikes they carried, overran the position.

Zij werden in Beieren gevormd en daarna door de Amerikanen onder de voet gelopen.
They were formed in Bavaria, then being overrun by the Americans.

Ze zeiden dat als ik zijn voorbeeld niet zou volgen, Drem Hamerpunt uiteindelijk onder de voet zou lopen.’
They said if I didn’t, eventually Drem would overrun Hammer Point.”

Natuurlijk hadden ze Arnhem onder de voet gelopen.
Of course they had overwhelmed Arnhem.