onder de voet gelopen worden oor Engels

onder de voet gelopen worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be overrun

werkwoord

Wie zal er niet onder de voet gelopen worden door eindeloos veel andere wezens —
Who's not going to be overrun by an infinite number of other beings —

voorbeelde

‘Tja,’ vervolgde Bernardo eindelijk, ‘dan zouden we onder de voet gelopen worden door die dingen...’
“Well,” Bernardo finally continued, “we’d be overrun with the things. ...” Lucullo was nodding.

zullen onder de voet gelopen worden.
Will be trampled underfoot.

Als we psychopaten gaan vergeven, dan zouden we door hen onder de voet gelopen worden.
If we forgave psychopaths we would be overrun by them.

Een plekje in de hoek waar ik niet onder de voet gelopen word.
A little spot in the corner where I shall not be trampled upon.

Die belachelijke kobolds zullen onder de voet gelopen worden.
Those ridiculous goblins shall be overrun.

Ik wil liever niet onder de voet gelopen worden.’
I don't want to get trampled.'

Of nee, dat weet ik wél: we zouden onder de voet gelopen worden door poppers.’
Well, yes I do, we’d be overrun with poppers.

De Khaiem zullen onder de voet gelopen worden door Galten en Westervolk.
The Khaiem will be overrun by Galts and Westerman.

Deze plek zal gauw genoeg onder de voet gelopen worden.
This place will be overrun soon.

Maya was klein en zou gemakkelijk onder de voet gelopen worden.
Maia was small, and likely to be trampled.

Als jullie onder de voet gelopen worden, kunnen wij nog ontsnappen.'
If you are crushed, we can still escape.'

‘En eerlijk gezegd denk ik dat we toch onder de voet gelopen worden.’
‘And to be honest we’ll probably be rushed off our feet.’

‘Het was meegaan of onder de voet gelopen worden.’
“It was go with the crowd or get trampled underfoot.”

Owen had gelijk: Gwydion en Melisande zouden onder de voet gelopen worden.
Owen was right; Gwydion and Melisande would easily be crushed to death in the throng.

‘Daarvoor zou je de kans niet krijgen... je zou onder de voet gelopen worden,’ zei hij lachend.
'You wouldn't get a chance—you'd get killed in the rush,' he said with a chuckle.

We moeten voorkomen dat mensen onder de voet gelopen worden.
We’ll have to try to keep people from being trampled.

Ondertussen – en daarmee wil ik afsluiten – zullen de nationale democratieën onder de voet gelopen worden.
At the same time – and this will be my last point – national democracies will be trampled underfoot.

We moeten voorkomen dat mensen onder de voet gelopen worden.
We'll have to try to keep people from being trampled.

Ik wil niet door bezoekers onder de voet gelopen worden.’
I don’t want to be overrun with visitors.’

Als we vastliepen, of ook maar een seconde adempauze namen, zouden wij op onze beurt onder de voet gelopen worden.
If we bogged down or paused for breath even for a second, we would be overrun again.

Iemand liep van achteren tegen hem op en hij hoorde de man kreunen, wankelen en onder de voet gelopen worden.
Someone banged into him from behind and he heard the man grunt and stumble and fall beneath the feet of the crowd.

Het heeft geen zin om hier met z’n allen zonder munitie te zitten wachten tot we onder de voet gelopen worden.’
There’s no point in all of us just sitting here, with guns and no ammo, waiting to get overrun.”

‘Een paar duizend van deze dienaren staan op het punt om te vertrekken, en we willen niet onder de voet gelopen worden.’
“Several thousand of these servants are just about to leave, and we don’t want to get trampled.”

Zakenlieden die op een eerlijke manier proberen kwaliteitsprodukten of -diensten te leveren, kunnen onder de voet gelopen worden door gewetenloze en oneerlijke concurrenten.
Businessmen who honestly try to provide quality products or services may be crushed by unscrupulous and dishonest competitors.