onder voorbehoud van alle rechten oor Engels

onder voorbehoud van alle rechten

voorbeelde

- onder voorbehoud van alle rechten, aanspraken en rechtsvorderingen.
(vi) reserve his rights.

Na tevergeefs bezwaar te hebben gemaakt, heeft Newman de gevorderde bedragen betaald, echter onder voorbehoud van alle rechten wat betreft de BTW.
After an unsuccessful objection, Newman paid the sums demanded, but without prejudice to its rights as regards VAT.

Na tevergeefs bezwaar te hebben gemaakt, heeft Newman de gevorderde bedragen betaald maar onder voorbehoud van alle rechten wat betreft de BTW.
Following an unsuccessful complaint, Newman paid the amounts required, but without prejudice to any rights as regards VAT.

indien nodig en onder voorbehoud van alle rechten van partijen: aanstelling van een deskundige overeenkomstig de artikelen 63 en 64 van het Reglement voor de procesvoering;
in so far as is necessary, without prejudice to the parties’ rights, appoint an expert, pursuant to Articles 63 and 64 of the Rules of Procedure;

Ten derde blijkt deze aangifte door verzoekers in het hoofdgeding te zijn ingediend onder voorbehoud van alle rechten, zoals blijkt uit punt 19 van het onderhavige arrest.
Third, as is apparent from paragraph 19 of the present judgment, that declaration appears to have been made by the appellants in the main proceedings without prejudice to any of their rights.

„Begrip staatssteun – Openbaar bedrijf dat deelneming heeft genomen in kapitaal van vennootschap – Recht van uittreding onder voorbehoud van afstand van alle rechten op vermogen van vennootschap”
(Concept of State aid – Public undertaking having acquired a holding in a company – Right of withdrawal subject to relinquishing any claim over the company’s assets)

Recht van uittreding onder voorbehoud van voorafgaande afstand van alle rechten op vermogen van vennootschap
Right of withdrawal subject to a prior relinquishment of all claims over a company's assets

onder voorbehoud van alle overige rechten, aanspraken, middelen en rechtsvorderingen.
reserve to the applicant all other rights, entitlements, pleas and actions.

In dat arrest overwoog het Hof, dat een regel volgens welke een aan een overheidsinstantie ingevolge rechtsdwaling betaald bedrag slechts kan worden teruggevorderd indien die betaling onder voorbehoud van alle rechten is geschied, een doeltreffende bescherming van de rechten ingevolge het gemeenschapsrecht doorkruist.(
(62) There the Court held that a rule by virtue of which a sum paid to a public authority under a mistake of law could be recovered only if it was paid under protest was liable to prejudice effective protection of the rights conferred by Community law.

Nuova Agricast verzoekt het Gerecht, onder voorbehoud van alle rechten, vast te stellen dat de Commissie, gelet op de in het verzoekschrift genoemde onrechtmatige gedragingen, het gemeenschapsrecht op ernstige en kennelijke wijze heeft geschonden en verzoekster vermogensschade heeft berokkend, en haar derhalve te veroordelen tot betaling aan verzoekster van
The applicant claims, subject to all procedural reservations, that the Court should declare that, by having acted unlawfully as set out in the application, the Commission has seriously and manifestly infringed Community law, and has caused the applicant financial damage, and must therefore be ordered to pay to the applicant

Nuova Agricast verzoekt het Gerecht, onder voorbehoud van alle rechten, vast te stellen dat de Commissie, gelet op de in het verzoekschrift genoemde onrechtmatige gedragingen, het gemeenschapsrecht op ernstige en kennelijke wijze heeft geschonden en verzoekster vermogensschade heeft berokkend, en haar derhalve te veroordelen tot betaling aan verzoekster van:
The applicant claims, subject to all procedural reservations, that the Court should declare that, by having acted unlawfully as set out in the application, the Commission has seriously and manifestly infringed Community law, and has caused the applicant financial damage, and must therefore be ordered to pay to the applicant:

COFRA verzoekt het Gerecht, onder voorbehoud van alle rechten, vast te stellen dat de Commissie, gelet op de in het verzoekschrift genoemde onrechtmatige gedragingen, het gemeenschapsrecht op ernstige en kennelijke wijze heeft geschonden en verzoekster vermogensschade heeft berokkend, en haar derhalve te veroordelen tot betaling aan verzoekster van:
The applicant claims, subject to all procedural reservations, that the Court should declare that, by having acted unlawfully as set out in the application, the Commission has seriously and manifestly infringed Community law, and has caused the applicant financial damage and must therefore be ordered to pay the applicant compensation:

COFRA verzoekt het Gerecht, onder voorbehoud van alle rechten, vast te stellen dat de Commissie, gelet op de in het verzoekschrift genoemde onrechtmatige gedragingen, het gemeenschapsrecht op ernstige en kennelijke wijze heeft geschonden en verzoekster vermogensschade heeft berokkend, en haar derhalve te veroordelen tot betaling aan verzoekster van
The applicant claims, subject to all procedural reservations, that the Court should declare that, by having acted unlawfully as set out in the application, the Commission has seriously and manifestly infringed Community law, and has caused the applicant financial damage and must therefore be ordered to pay the applicant compensation

„Staatssteun – Artikelen 87 EG en 88 EG – Begrip ‚steun’ – Deelneming van openbaar bedrijf in kapitaal van particulier bedrijf – Recht van uittreding onder voorbehoud van voorafgaande afstand van alle rechten op vermogen van vennootschap”
(State aid − Articles 87 EC and 88 EC − Definition of aid – Shareholding of a public undertaking in the capital of a private undertaking – Right of withdrawal subject to a prior relinquishment of all claims over a company’s assets)

„Staatssteun – Artikelen 87 EG en 88 EG − Begrip ‚steun’ – Deelneming van openbaar bedrijf in kapitaal van particulier bedrijf – Recht van uittreding onder voorbehoud van voorafgaande afstand van alle rechten op vermogen van vennootschap”
(State aid − Articles 87 EC and 88 EC − Definition of aid – Shareholding of a public undertaking in the capital of a private undertaking – Right of withdrawal subject to a prior relinquishment of all claims over a company’s assets)

(Staatssteun - Artikelen 87 EG en 88 EG - Begrip „steun” - Deelneming van openbaar bedrijf in kapitaal van particulier bedrijf - Recht van uittreding onder voorbehoud van voorafgaande afstand van alle rechten op vermogen van vennootschap)
(State aid - Articles 87 EC and 88 EC - Definition of aid - Shareholding of a public undertaking in the capital of a private undertaking - Right of withdrawal subject to a prior relinquishment of all claims over a company's assets)

Een nationale regel volgens welke een aan een overheidsinstantie ingevolge rechtsdwaling betaald bedrag slechts kan worden teruggevorderd indien die betaling onder voorbehoud van alle rechten is geschied, voldoet duidelijk niet aan die voorwaarden, daar een doeltreffende bescherming van de rechten die de betrokken handelaren ingevolge het gemeenschapsrecht hebben, erdoor wordt doorkruist.
In that respect, a rule of national law, by virtue of which a sum paid to a public authority under a mistake of law may be recovered only if it was paid under protest, manifestly fails to satisfy those conditions, in that it is liable to prejudice effective protection of the rights conferred on the traders in question by Community law.

72 Een nationale regel volgens welke een aan een overheidsinstantie ingevolge rechtsdwaling betaald bedrag slechts kan worden teruggevorderd indien die betaling onder voorbehoud van alle rechten is geschied, voldoet duidelijk niet aan die voorwaarden, daar een doeltreffende bescherming van de rechten die de betrokken handelaren ingevolge het gemeenschapsrecht hebben, erdoor wordt doorkruist.
72 In this respect, a rule of national law, by virtue of which a sum paid to a public authority under a mistake of law may be recovered only if it was paid under protest, manifestly fails to satisfy those conditions, in that it is liable to prejudice effective protection of the rights conferred on the traders in question by Community law.

19 Nadat verzoekers in het hoofdgeding deze rechten hadden betaald, hetgeen zij volgens hun opmerkingen hebben gedaan „onder voorbehoud van alle rechten”, hebben zij op 31 december 2004 bij de Rechtbank van eerste aanleg te Brugge bij tegensprekelijk verzoekschrift beroep ingesteld, met verzoek dat de aldus voldane belasting werd herberekend en met name dat ook de schuld van Eckelkamp bij deze berekening in aanmerking werd genomen.
19 After the appellants in the main proceedings had paid those duties – which, according to their observations, they did ‘without prejudice to any of their rights’ – they lodged an inter partes application on 31 December 2004 with the Rechtbank van Eerste Aanleg te Brugge (Court of First Instance, Bruges) for the tax thus paid to be reassessed and, in particular, for Ms Eckelkamp’s debt also to be taken into account in that assessment.

(29) In plaats van in het kader van de procedure inzake voorlopige maatregelen haar recht van verweer uit te oefenen, verklaarde Hilti zich bereid onder voorbehoud van alle rechten een verbintenis te geven, die van kracht zou zijn totdat de Commissie haar onderzoek zou hebben voltooid en een definitief standpunt zou hebben ingenomen. Dit aanbod werd op 27 augustus 1985 door de Commissie aanvaard (1).
(29) Rather than exercise its right of defence in the case for interim measures, Hilti without prejudice offered, and the Commission accepted, an undertaking on 27 August 1985 which was to last until the Commission had completed its investigations and made a final determination on the case (1).

Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van # maart # (verzoek van het Tribunale civile e penale di Cagliari om een prejudiciële beslissing)- Enirisorse SpA tegen Sotacarbo SpA (Staatssteun- Artikelen # EG en # EG- Begrip „steun”- Deelneming van openbaar bedrijf in kapitaal van particulier bedrijf- Recht van uittreding onder voorbehoud van voorafgaande afstand van alle rechten op vermogen van vennootschap
Case C-#/#: Judgment of the Court (Second Chamber) of # March # (reference for a preliminary ruling from the Tribunale civile e penale di Cagliari)- Enirisorse SpA v Sotacarbo SpA (State aid- Articles # EC and # EC- Definition of aid- Shareholding of a public undertaking in the capital of a private undertaking- Right of withdrawal subject to a prior relinquishment of all claims over a company's assets

De personeelsleden van de Commissie begaven zich daarop naar Arnhem, waar hun onder uitdrukkelijk protest en met voorbehoud van alle rechten toegang werd verleend tot het kantoor van de heer Vogelaar.
The Commission officials then went to Arnhem, where, under strong protest and with all rights being reserved, they were allowed access to Mr Vogelaar's office.

Onder voorbehoud van alle rechtmatige belangen, met inbegrip van onder meer de rechten en plichten van bezitters, verstrekkers en ontvangers van technologie, verzekert de Autoriteit, met betrekking tot werkzaamheden in het gebied, dat:
Subject to all legitimate interests including, inter alia, the rights and duties of holders, suppliers and recipients of technology, the Authority, with regard to activities in the area, shall ensure that:

Onder voorbehoud van alle rechtmatige belangen, met inbegrip van onder meer de rechten en plichten van bezitters, verstrekkers en ontvangers van technologie, verzekert de Autoriteit, met betrekking tot werkzaamheden in het gebied, dat:
Subject to all legitimate interests including, inter alia, the rights and duties of holders, suppliers and recipients of technology, the Authority, with regard to activities in the Area, shall ensure that:

Onder voorbehoud van alle rechten.
All rights reserved