onderhandelingspositie oor Engels

onderhandelingspositie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

negotiating position

naamwoord

De aangemelde overeenkomst versterkt in geen enkel opzicht de onderhandelingspositie van partijen.
The notified Agreement does not improve the negotiating position of the parties to it.

voorbeelde

Deze ongelijke winstmarges vormen een aanwijzing voor de zwakke onderhandelingspositie van de detailhandelaren ten opzichte van de marktleider CCSB.
This disparity in margins is an indicator of the limitations on a retailer's bargaining power when dealing with the market leader, CCSB.

Ook dit is een voorbeeld van een ‘stevig aanbod’ (en geen vraag) dat je in een betere onderhandelingspositie brengt.
This is yet another example of a “firm offer,” and not a question, that puts you in a stronger negotiating position.

(75) De afnemers van elekroplaat zonder gerichte korrels verkeren in een sterke onderhandelingspositie.
(75) Purchasers of non-oriented electrical sheet have considerable bargaining power.

Wanneer bepaalde lidstaten dit soort acties ondernemen, ondermijnen ze niet alleen de onderhandelingspositie van de Europese Unie maar ook diens inspanningen om een gemeenschappelijk buitenlands beleid te realiseren.
Actions of this type taken by certain Member States are significantly diluting the bargaining power of the European Union and its efforts to set up a common foreign policy.

De roep om specifieke regelingen voor een CO2-handelssysteem voor de luchtvaartsector druist in tegen bestaande EU-wetgeving en legt in een internationaal klimaatakkoord met onrealistische eisen een te grote druk op de onderhandelingspositie van de EU.
The call for specific arrangements for a CO2 trading system for the aviation industry goes against current EU legislation and overburdens the EU's negotiating position in an international climate agreement with unrealistic demands.

Dit heeft ertoe geleid dat de onderhandelingspositie niet even sterk is in de verschillende geledingen.
This results in an imbalance in bargaining power between these levels.

dringt aan op meer evenwicht in de onderhandelingspositie tussen enerzijds auteurs en artiesten en anderzijds producenten, en vraagt in dit verband dat aan auteurs en artiesten een onvervreemdbaar recht op vergoeding voor alle vormen van exploitatie van hun werk wordt verleend, waaronder een lopende vergoeding voor zij die hun exclusieve recht op beschikbaarstelling aan een producent hebben overgedragen;
Calls for the bargaining position of authors and performers vis-à-vis producers to be rebalanced by providing authors and performers with an unwaivable right to remuneration for all forms of exploitation of their works, including ongoing remuneration where they have transferred their exclusive "making available" right to a producer;

Hierdoor beschikken deze ondernemingen over een aanzienlijke onderhandelingspositie, hetgeen tot grote druk op de winstmarges en tot concurrentie van de aanbieders op het punt van klantenwerving leidt.
This gives the multinationals considerable bargaining power reflected in intense pressure on margins, and competition between the suppliers for customers.

Zelfs Nimrod zou hun onderhandelingspositie moeten erkennen.
Even Nimrod had to see their bargaining position.

Haar onderhandelingspositie zal dan zo'n stuk sterker zijn.'
Her bargaining position will be so much stronger.”

Jij hebt geen onderhandelingspositie, weet je?
I don't think you're in a position to negotiate, do you?

Ik vrees dat u uw hebt onderhandelingspositie verloren hebt, kolonel.
I'm afraid you've lost your bargaining position, Colonel.

29) De reden is dat richtlijn 93/13 „op de gedachte berust dat de consument zich tegenover de verkoper in een zwakke onderhandelingspositie bevindt en over minder informatie dan de verkoper beschikt”.(
(29) That is because Directive 93/13 is ‘based on the idea that the consumer is in a weak position vis-à-vis the seller or supplier, as regards both his bargaining power and his level of knowledge’.

Deze vier elementen (contractuele betrekkingen, onderhandelingspositie van producenten, brancheorganisaties en transparantie) komen stuk voor stuk aan de orde in het voorstel van de Commissie, die bekijkt of de bestaande bepalingen hierover moeten worden gewijzigd.
The present Commission proposal addresses all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) to the extent that the existing provisions relating to them need to be amended.

Daar de meerderheid van de verwerkende bedrijven kleine en middelgrote lokale ondernemingen zijn, kunnen zij op de korte of middellange termijn mogelijk slechts in beperkte mate kostenstijgingen afwentelen, met name wanneer hun klanten (de bottelaars) tamelijk grote spelers met een veel betere onderhandelingspositie zijn
Given that the majority of converters are small and medium sized local companies, they may have in the short to medium term only limited possibilities to pass on any increase in their costs, in particular when their client (bottling companies) is a rather big player with a much better negotiating position

Vandaar dat het doel van vermindering van de uitstoot van broeikasgassen, dat in de onderhandelingspositie van de Europese Unie is vastgesteld op 15 % binnen het jaar 2010, met als tussentijdse doelstelling een reductie van minstens 7, 5 % voor het jaar 2005, echt het minste is dat we kunnen aanvaarden. Eigenlijk zouden we zelfs moeten streven naar een reductie van 20 % binnen het jaar 2005.
This is because the aims of reducing greenhouse gas emissions, indicated in the EU contractual positions, by 15 % by 2010, with an intermediate aim of at least 7.5 % by 2005, are the absolute minimum acceptable and, in actual fact, we should be aspiring to a 20 % reduction by 2005.

Bij talrijke andere hoofdstukken zijn de Europese Unie en Kroatië bezig met de voorbereiding van hun onderhandelingspositie.
The European Union and Croatia are preparing their negotiating positions in many other chapters.

Het nieuwe beleid belooft een gunstig effect op de handel te hebben en het zal er ook voor zorgen dat de onderhandelingspositie van de Europese Unie tijdens de vergadering van de WTO, die voor de volgende maand in Hongkong gepland staat, versterkt wordt.
This new policy will encourage trade and will strengthen the European Union’s negotiating position at the WTO meeting to be held in Hong Kong next month.

Je onderhandelingspositie is zo sterk dat je open kaart speelt.
How you waltzed into these negotiations knowing that your hand was so strong you could just play all of your cards face up.

Bij het bepalen van haar onderhandelingspositie heeft de Commissie zich onder andere gebaseerd op de resultaten van een evaluatie achteraf door externe deskundigen.
The Commission’s negotiating position was based in part on the results of an ex-post evaluation carried out by external experts.

In dat voorstel wordt bepaald aan welke basisvoorwaarden moet worden voldaan indien lidstaten schriftelijke contracten verplicht stellen om de onderhandelingspositie van de melkproducenten in de voedselketen te versterken.
The regulation reflects the proposal already made for the milk sector that set out basic conditions if Member States make written contracts compulsory with a view to strengthening the bargaining power of milk producers in the food chain.

Gedurende de eerste fase van het onderzoek werd gevreesd dat Galileo/Worldspan na de concentratie haar marktmacht ten opzichte van reisbureaus op een aantal nationale downstream-markten zou kunnen gebruiken om haar onderhandelingspositie ten opzichte van de aanbieders van reisdiensten, die in de upstream-EER-markt opereren, te versterken
During the initial stage of the investigation, concerns were raised that Galileo/Worldspan would be able to leverage its post-merger market power vis à vis TAs in a number of national downstream markets, in order to strengthen its bargaining power in relation to TSPs operating on the upstream EEA market

(59) Ondanks het wereldwijde karakter van de elektronische communicatie, is het noodzakelijk dat nationale regelgevende maatregelen op EU-niveau worden gecoördineerd om een versplintering van de interne markt te voorkomen en om te komen tot een passend Europees regelgevend kader. Een dergelijke coördinatie draagt ook bij tot een gemeenschappelijke en sterke onderhandelingspositie in internationale fora.
(59) Despite the global nature of electronic communications, coordination of national regulatory measures at European Union level is necessary in order to avoid fragmentation of the internal market, and for the establishment of an appropriate European regulatory framework; such coordination should also contribute to the establishment of a common and strong negotiating position in international forums.

De in mededeling COM(2015) 81 final uitgewerkte onderhandelingspositie van de Commissie verdient alle bijval.
It strongly supports the EU’s negotiating position set out in Commission communication COM(2015) 81 final.

Om die reden moeten wij het contractenrecht herzien om de onderhandelingspositie van kunstenaars te verbeteren.
We therefore need to amend contract law in order to strengthen the bargaining position of our artists.