onderhevig oor Engels

onderhevig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subject to

adjektief

Talen zijn aan voortdurende verandering onderhevig.
Languages are subject to constant change.

Soortgelyke frases

aan veranderingen onderhevig
subject to change

voorbeelde

Deze betaling wordt als voorlopig beschouwd als het bedrag nog aan wijzigingen onderhevig kan zijn afhankelijk van het resultaat van de behandeling van de aanvraag.
That payment shall be considered provisional if the amount might be affected by the result of the claim investigation procedure.

Technologieën, communicatienetwerken, media, inhoud, diensten en apparatuur zullen in toenemende mate onderhevig zijn aan digitale convergentie.
Technologies, communication networks, media, content, services and devices will increasingly undergo digital convergence.

Vanaf 2008 is de verwezenlijking van de begrotingsdoelstellingen evenwel aan risico's onderhevig.
However, there are risks to the achievement of the budgetary targets from 2008 onwards.

De manier waarop wij geld bezien en het besteden, kan aan soortgelijke overredende invloeden onderhevig zijn.
Similar persuasion may affect how we view and spend money.

de mogelijkheid bieden om het pakket met aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa van individuele banken te vergelijken met EER- en internationale ramingen (die relevant kunnen zijn om de „waarde in het economisch verkeer” op een bepaald tijdstip vast te stellen), en
allow to assess the basket of impaired assets of individual banks to EEA and global estimates (which can be relevant for determining the ‘economic value’ at a point in time), and

Niet aangevraagde ratings worden niet beperkt door het issuer-pays-model en zijn bijgevolg in theorie minder onderhevig aan potentiële belangenconflicten.
Unsolicited credit ratings are not constrained by the issuer-pays model and therefore are theoretically less affected by potential conflicts of interest.

Dit mechanisme heeft tot gevolg dat de ontvangsten van de stichting aan fluctuaties onderhevig zijn.
This mechanism generates volatility in the Foundation’s revenues.

6.2.1.3. Beveiligingsonderzoeken van vracht en post zijn eveneens onderhevig aan de aanvullende bepalingen vastgesteld in een afzonderlijke beschikking van de Commissie.
6.2.1.3 The screening of cargo and mail shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.

Om in het kader van de ATP-overeenkomst goedgekeurde voertuigen die aan bederf onderhevige levensmiddelen vervoeren, te kunnen identificeren, mogen de overeenkomstsluitende partijen gebruikmaken van de identificatietekens die op die vervoermiddelen zijn aangebracht en van het ATP-certificaat of de ATP-goedkeuringsplaat waarin is voorzien bij de Overeenkomst van 1970 inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer.
With a view to identifying ATP-approved vehicles carrying perishable foodstuffs, the Contracting Parties may utilize the distinguishing marks affixed to the relevant equipment and the ATP certificate or plate of approval provided for in the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and the Special Equipment to be used for such Carriage (1970).

Zonder aanzienlijke neerwaartse waardecorrecties zou deze garantie achter niet kunnen kwalificeren als maatregel ten behoeve van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa.
Without substantial downward value adjustments, it could not be characterised, however, as a measure to treat impaired assets.

De omvang van de keuzemogelijkheden bij de vaststelling van die nationale regels is echter onderhevig aan enkele beperkingen die inherent zijn aan zowel de bepalingen van verordening nr. 555/2008 als de noodzaak om bepaalde grondrechten van de Unie te eerbiedigen (B).
There are, however, some limits to the extent of choice available in setting those national rules, inherent in both the provisions of Regulation No 555/2008 and in the need to respect certain EU fundamental rights (B).

De mechanische koppelinrichtingen en onderdelen ervan moeten zodanig zijn ontworpen en vervaardigd dat zij bij normaal gebruik, goed onderhoud en tijdige vervanging van aan slijtage onderhevige onderdelen naar behoren blijven functioneren en de in dit reglement voorgeschreven kenmerken behouden
The mechanical coupling devices or components shall be designed and manufactured such that in normal use and with correct maintenance and replacement of wearing parts they will continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation

We moeten criminaliteit en het perverse systeem van speculatieve winst bestrijden door wetgevende coördinatie op te zetten onder lidstaten met betrekking tot grondgebruik en het bedoelde gebruik van de gebieden die onderhevig zijn aan brand en verwoesting.
We must combat criminality and its perverse system of speculative gain by instituting legislative coordination among the Member States with regard to land management and the intended use of areas subject to fire and destruction.

In het eerste jaar van de uitvoering van de overeenkomst had slechts 40 % van de export van de EU daadwerkelijk voordeel van door de vrijhandelsovereenkomst geboden kansen, terwijl 60 % nog steeds onderhevig was aan onnodige heffingen.
In the first year of implementation of the agreement, only 40 % of EU exports actually benefited from the opportunities created by the FTA, while 60 % were still subject to unnecessary duties.

De nationale regelgevende instanties dragen er zorg voor dat de hoofdelementen van de nationale nummerplannen en alle latere toevoegingen of wijzigingen daarop worden gepubliceerd overeenkomstig artikel 14, lid 1, slechts onderhevig aan beperkingen die in verband met de nationale veiligheid zijn gesteld.
National regulatory authorities shall ensure that the main elements of the national numbering plans, and all subsequent additions or amendments to them, are published in accordance with Article 14 (1), subject only to limitations imposed on the grounds of national security.

Dit betreft afzonderlijke stoffen, stoffen in ►M3 mengsels ◄ en stoffen in voorwerpen, waarvan het vervaardigen, in de handel brengen of gebruiken aan beperkingen onderhevig is.
This should concern substances on their own, substances in ►M3 mixtures ◄ and substances in articles, the manufacturing, the placing on the market and the use of which is restricted.

Als gevolg van nieuwe Europese en nationale maatregelen zijn deze markten aan ingrijpende veranderingen onderhevig.
As a result of new EU and national measures a considerable change in the operation of these markets is taking place.

Wat wel of niet tot de „heilige Geschriften” behoorde, was niet aan twijfel onderhevig en hoefde niet pas in de zestiende eeuw door geestelijken te worden vastgelegd.
Just what those “holy Scriptures” were certainly did not remain in question until such time as clergymen claimed to define them in the sixteenth century.

Achterstallig maar niet aan bijzondere waardevermindering onderhevig
Past due but not impaired

Amendement 18 Voorstel voor een richtlijn Overweging 39 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (39 bis) Hoewel energie uit biomassa niet moet worden geproduceerd uit grondstoffen van land met een erkende grote biodiversiteit of land met hoge koolstofvoorraden, zoals bossen die niet verstoord zijn door significante menselijke activiteit en/of permanent beboste gebieden, kunnen natuurbossen als ongewenst gevolg van de gestegen productie van biobrandstoffen desalniettemin onderhevig zijn aan grote druk.
Amendment 18 Proposal for a directive Recital 39 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (39a) While energy from biomass should not be made from raw materials obtained from land with recognised high biodiversity or from land with high carbon stock, such as forests undisturbed by significant human activity and/or continuously forested areas, the pressure on natural forests may nonetheless be great as an unintended consequence of the increased production of biofuels.

De activa die meestal „toxische activa” worden genoemd (bijv. de mortgage backed securities (MBS) uit de VS en de daaraan gekoppelde afdekkingsinstrumenten en derivaten) en die de financiële crisis hebben veroorzaakt en grotendeels illiquide zijn geworden of aan sterke neerwaartse waardeaanpassingen onderhevig zijn, lijken verantwoordelijk te zijn voor het overgrote deel van de onzekerheid en het scepticisme over de levensvatbaarheid van de banken.
Assets commonly referred to as ‘toxic assets’ (for example, US mortgage backed securities and associated hedges and derivatives), which have triggered the financial crisis and have largely become illiquid or subject to severe downward value adjustments, appear to account for the bulk of uncertainty and scepticism concerning the viability of banks.

De Commissie wijzigt de lijst van middelen waarvan het in de handel brengen of het gebruik als diervoeding aan beperkingen onderhevig of verboden is in het licht van met name wetenschappelijke gegevens, de technologische vooruitgang, meldingen in het kader van het RASFF of de bevindingen van officiële controles overeenkomstig Verordening (EG) nr
The Commission shall amend the list of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is restricted or prohibited taking into account in particular scientific evidence, technological developments, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) or results of official controls pursuant to Regulation (EC) No

In de klacht wordt beweerd dat beide grondstoffen schijnbaar onderhevig zijn aan handelsverstoringen.
The complaint alleges that both raw materials are seemingly subject to trading distortions.

Gezien de negatieve risico's waaraan de begrotingsdoelstellingen onderhevig zijn, zou de schuldquote zich minder gunstig kunnen ontwikkelen dan in het programma wordt voorspeld, vooral vanaf
In view of the negative risks to the budgetary targets, the evolution of the debt ratio could be less favourable than projected in the programme, especially as from

Het betreft een product dat gemakkelijk aan bederf onderhevig is en niet goed bestand is tegen behandelingen en verplaatsingen.
It is an easily perishable product that is not good at withstanding handling and movement.