onderhands oor Engels

onderhands

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

private

adjektief

We passen deze benadering ook toe bij ons werk inzake onderhandse plaatsing.
We are also applying this approach in our work on private placement.

underhand

adjektief

dishonest and sneaky

Beckett had net een onderhandse afspraak gemaakt met Cigliutti.
Beckett had just brokered an underhanded deal with Cigliutti.

underhanded

naamwoord, adjektief

from below

Beckett had net een onderhandse afspraak gemaakt met Cigliutti.
Beckett had just brokered an underhanded deal with Cigliutti.

backstairs · under the counter · under the table

Soortgelyke frases

onderhandse aanbesteding
negotiated contract

Gedwongen onderhandse verkoop
foreclosure

niets onderhands
above board

voorbeelde

1. „Tegoeden”: financiële activa en economische voordelen van enigerlei aard, inclusief, maar niet noodzakelijkerwijs beperkt tot contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betalingsbewijzen; deposito's bij financiële instellingen of andere entiteiten, saldo's op rekeningen, schulden en schuldbewijzen, in het openbaar en onderhands verhandelde waardepapieren en schuldbewijzen, inclusief aandelen, certificaten van waardepapieren, obligaties, promesses, warrants, schuldbekentenissen, derivatencontracten; interesten, dividenden of andere inkomsten over of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa; krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen; kredietbrieven, connossementen, koopbrieven; bewijsstukken van een belang in fondsen of financiële middelen en ieder ander exportfinancieringsbewijs.
1. ‘funds’ means financial assets and economic benefits of every kind, including but not limited to cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments; deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates presenting securities, bonds, notes, warrants, debentures, derivatives contracts; interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets; credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments; letters of credit, bills of lading, bills of sale; documents evidencing an interest in funds or financial resources, and any other instrument of export-financing;

Die maatregelen houden onder meer in dat alle marktdeelnemers toegang hebben tot het register van (naamloos gemaakte) onderhandse transacties en dat de georganiseerde veilingen versterkt worden.
These measures include granting all operators access to the register of over-the-counter trades (anonymised) and bolstering the organised auctions.

Hiertoe kan de Commissie onderhandse overeenkomsten sluiten met organisaties en instellingen die over de vereiste bekwaamheid beschikken om de komende drie jaar een of meer van de volgende enquêtes te houden
The Commission is looking to conclude agreements with bodies and institutes suitably qualified to carry out one or more of the following surveys in the next three years

Hij nam me elke dag dat de reis naar Tonga duurde vier uur lang onderhanden.
He drilled me for four hours every day on the voyage to Tonga.

iii) in het openbaar en onderhands verhandelde waardepapieren en schuldbewijzen, inclusief aandelen, certificaten van waardepapieren, obligaties, promesses, warrants, schuldbekentenissen en derivatencontracten;
(iii) publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;

De Raad verandert niets aan de drempelwaarden waaronder openbaredienstcontracten onderhands mogen worden gegund, zoals de Commissie voorstelt in het licht van de eerste lezing van het Parlement.
Council leaves unchanged the thresholds below which public service contracts may be directly awarded as proposed by the Commission in the light of Parliament's first reading.

De voorraadwijziging van eindproducten en onderhanden werk maakt deel uit van de rubriek Verkoopkosten in de winst- en verliesrekening (functionele kostenindeling).
Changes in stocks of finished goods and work in progress are part of the Heading cost of sales in the income statement according to the function of expenses

De Commissie stelt elk kwartaal een overzicht op van de stand van zaken betreffende de contracten, de betalingsopdrachten en de betalingsverplichtingen, van onderhoudscontracten gesloten via niet-openbare aanbesteding en onderhandse overeenkomsten, de ontvangers ervan, de steunbedragen alsmede de begunstigde instellingen, bedrijven, instanties en bestuurslichamen, en doet deze overzichten toekomen aan de Begrotingsautoriteit.
Each quarter the Commission shall draw up and forward to the budgetary authority a review of the position regarding contracts, commitment appropriations and payment appropriations, and reviews of service contracts awarded by restricted invitations to tender and by private treaty, their recipients, the amount of assistance granted and the beneficiary institutions, companies, agencies and public bodies.

Het Verdrag van 1987[14] schaft de legalisatie voor verschillende categorieën documenten volledig af. Het gaat daarbij om door een autoriteit of een ambtenaar afgegeven documenten, daaronder begrepen documenten van het openbaar ministerie, een griffier of een gerechtsdeurwaarder, administratieve documenten, notariële akten, officiële verklaringen en met name op onderhandse akten geplaatste officiële vermeldingen, en door diplomatieke of consulaire ambtenaren opgemaakte akten.
The 1987 Convention[14] completely abolishes legalisation for several categories of documents: documents emanating from an authority or official, including a public ministry, a clerk of a court or a process-server, administrative documents, notarial acts, official certificates, in particular official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity, and documents executed by diplomatic or consular agents.

Deze kosten kunnen worden gereduceerd door incidentele baten die niet zijn opgenomen in de opbrengsten uit hoofde van onderhanden projecten, bijvoorbeeld baten uit de verkoop van resterend materiaal en de verkoop van installaties en uitrusting aan het eind van het contract.
These costs may be reduced by any incidental income that is not included in contract revenue, for example income from the sale of surplus materials and the disposal of plant and equipment at the end of the contract.

- een verbod op over-the-counter (onderhandse) verhandeling van credit default swaps op nationale schuld, door oprichting en verplichte gebruikmaking van clearings- en verrekeningsfaciliteiten,
- a ban on over-the-counter trade in CDS on sovereign debt through the creation and compulsory use of clearing and settlement facilities;

het bedrag van de opbrengsten uit hoofde van onderhanden projecten kan afnemen als gevolg van boeten die voortkomen uit vertragingen die in de loop van het project door de aannemer zijn veroorzaakt; dan wel
the amount of contract revenue may decrease as a result of penalties arising from delays caused by the contractor in the completion of the contract; or

De veranderingen in voorraden (toevoegingen, onttrekkingen of periodieke verliezen aan gereed product of onderhanden werk) moeten worden gewaardeerd tegen basisprijzen.
The basic price is the price to be used for valuing changes in stocks (entries, withdrawals or recurrent losses of finished products or work-in-progress).

Ik dacht dat je dit onderhand wel kon gebruiken.
I thought you could use this about now.

IAS 38 is niet van toepassing op immateriële activa die door een onderneming worden gehouden voor verkoop in het normale verloop van de bedrijfsvoering (zie IAS 2, Voorraden, en IAS 11, Onderhanden projecten in opdracht van derden) of lease-overeenkomsten die binnen het toepassingsgebied vallen van IAS 17, Lease-overeenkomsten (herziene versie van 1997).
IAS 38 does not apply to intangible assets held by an enterprise for sale in the ordinary course of business (see IAS 2, inventories, and IAS 11, construction contracts) or leases that fall within the scope of IAS 17, leases (revised 1997).

— Voorraadwijziging van goederen en diensten kan worden ingedeeld naar aard van de voorraden: i) Voorraadwijziging van goederen en diensten, ingekocht voor wederverkoop in de oorspronkelijke staat (13 21 1), ii) Voorraadwijziging van eindproducten en onderhanden werk in de eenheid (13 21 3) en iii) Voorraadwijziging van grondstoffen en hulpstoffen.
— Change in stocks of goods and services may be broken down by type of stocks: i) Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1) ii) Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3) and iii) Change in stocks of raw materials and consumables.

Opdrachten kunnen onderhands worden gegund wanneer het gaat om bedragen van minder dan 50 000 ecu.
Negotiated contracts may be awarded for operations involving an amount of up to ECU 50 000.

De Commissie zal er derhalve naar streven grensoverschrijdende transacties tussen bepaalde tegenpartijen vrij te maken, voor zover deze binnen de grenzen van een gemeenschappelijke regeling voor "onderhandse plaatsing" blijven.
The Commission will work to free up cross-border transactions between designated counterparties, as long as they remain within the perimeters of a common 'private placement' regime.

Bij bedragen onder de in de richtlijnen van de Raad inzake overheidsopdrachten bepaalde grens, stelt artikel 58 van het Financieel Reglement vast onder welke voorwaarden zulke onderhandse overeenkomsten kunnen worden gesloten (bijkomende taken die niet van de hoofdovereenkomst kunnen worden gescheiden).
For amounts below the threshold for the application of the Directives, Article 59 of the Financial Regulation stipulates the conditions for the use of the private treaty procedure (when additional services cannot be separated from the main contract).

Als de nationale wetgeving het niet verbiedt, kan een bevoegde instantie besluiten openbaredienstcontracten voor vervoer per spoor, met uitzondering van andere vormen van spoorvervoer, zoals metro of tram, onderhands te gunnen.
Unless prohibited by national law, competent authorities may decide to make direct awards of public service contracts where they concern transport by rail, with the exception of other track-based modes such as metro or tramways.

Overheadkosten van het onderhanden project omvatten kosten zoals de voorbereiding en verwerking van de betalingen voor personeel.
Construction overheads include costs such as the preparation and processing of construction personnel payroll.

Een Europese regeling voor onderhandse plaatsing zou hier uitkomst kunnen bieden.
A European private placement regime can remedy that situation.

4 Conform deze wettelijke regeling stelde de USL bij besluit van 3 juni 1986 de voorwaarden vast voor de onderhandse plaatsing van de opdracht voor de levering van roentgenfilm en -vloeistof .
4 In accordance with the provisions of that national legislation, the local health authority laid down by decision of 3 June 1986 the conditions governing a restricted tendering procedure for the supply of radiological films and liquids .

In het geval van onderhandse gunningen, of gunningen op interne basis aan een niet-interne instantie, is het informatieprobleem acuter
In the case of a directly-awarded contract or one awarded on an in-house basis to an entity which is not in-house, the problem of awareness is more acute