onderhandelingsbevoegdheid oor Engels

onderhandelingsbevoegdheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

power to negotiate

voorbeelde

Natuurlijk zijn er de eisen van de Realpolitik : premiers wensen bij het voorstellen van een kandidaat aan het Parlement hun onderhandelingsbevoegdheid en hun keuzevrijheid te behouden. En daardoor heeft het voorstel aan duidelijkheid ingeboet en ruimte moeten bieden aan compromisformules zoals die bij parlementen de gewoonte zijn, en die ruimte bieden aan om het even welke interpretatie ...
The Brok report generally includes these objectives, although the requirements of realpolitik , which aims to preserve the power of the prime ministers to negotiate and choose the person to be proposed to the European Parliament, have dulled the clarity of the report in favour of forms of parliamentary compromise that allow room for both sides of the argument.

Het recente geval van de onderhandelingen over het opheffen van beperkingen voor reizigers van de EU is - ondanks de positieve uitkomst - een uitstekend voorbeeld dat laat zien dat, als willen we zorgen voor succesvolle besprekingen tussen de VS en de EU, we louter bilaterale overeenkomsten moeten vermijden die feitelijk de onderhandelingsbevoegdheden van de EU als geheel ondergraven.
The recent case of the negotiations on lifting visa restrictions for travellers from the EU is an excellent example - in spite of the positive outcome - showing why, in order to ensure successful talks between the US and the EU, we ought to avoid mere bilateral agreements which actually undermine the negotiating powers of the EU as a whole.

Amendement 3 moet de Commissie verwerpen, omdat dit in strijd is met de gangbare theorie over protocollen betreffende visserijovereenkomsten en de onderhandelingsbevoegdheid van de Commissie raakt.
The Commission has to reject Amendment No 3 because it contradicts the current theory on protocols to fisheries agreements and affects the Commission' s negotiating powers.

Bij een besluit van de Raad van 21 september 2010 werd de onderhandelingsbevoegdheid van de Commissie verlengd tot de tiende CBD-conferentie.
The Commission's authority to negotiate was extended until CBD COP10 by a decision of the Council on 21 September 2010.

De Verenigde Staten reageerden zeer gematigd en traag, omdat de federale overheid geen onderhandelingsbevoegdheid heeft en zij nauwelijks deelgenomen hadden aan de voorbereidende gesprekken.
The US side reacted with little interest and extremely slowly, as the Federal Government has no negotiating mandate and US States have hardly participated in preliminary discussions.

In een nieuw lid 2 wordt de kwestie van de onderhandelingsbevoegdheden van de Commissie nieuw geregeld, en wel zodanig dat de Commissie telkens van de Raad een onderhandelingsmachtiging en desbetreffende onderhandelingsrichtsnoeren moet krijgen (expliciete verwijzing naar artikel 300 van het EG‐Verdrag).
A new paragraph 2 lays down fresh provisions on the Commission’s negotiating powers to the effect that it must seek authorisation to open negotiations and negotiating directives from the Council in each case (specific reference to Article 300 of the EC Treaty!).

Motivering Aan de onderhandelingsbevoegdheid van de lidstaten mogen pas beperkingen worden gesteld wanneer officiële onderhandelingen zijn geopend.
Justification The Member States’ power to negotiate should not be restricted until official negotiations have been opened.

Door de overeenkomst te sluiten zou de Commissie, die op dit gebied alleen over een onderhandelingsbevoegdheid beschikt, haar bevoegdheden dus hebben overschreden.
Consequently, by concluding the Agreement, the Commission, which is empowered merely to conduct negotiations in that field, exceeded its powers.

Een verduidelijking in deze zin, die in overeenstemming is met de onderhandelingsbevoegdheden die aan de vertegenwoordigingen zijn toegekend in het gewijzigde artikel 4, lid 3, zou ik toejuichen.
I welcome a clarification in this direction which is consistent with the negotiating powers accorded the employees' representatives by Article 4(3) as revised.

Met hulp van de Commissie en het onlangs geëindigde Belgische voorzitterschap is het Parlement er echter intussen in geslaagd zijn onderhandelingsbevoegdheden te gebruiken om een eenvoudig wensenlijstje om te zetten in een verplichting voor onze diverse regeringen om maatregelen te treffen. Dit zal leiden tot een aanzienlijke verbetering van de luchtkwaliteit in heel Europa.
However, with the assistance of the Commission and the last Belgian Presidency, Parliament has been able in the meantime to use its negotiating powers to turn a simple wish list into a requirement for our various governments to take action which will significantly improve air quality across Europe.

Wij zullen blijven ijveren voor een uitbreiding van de onderhandelingsbevoegdheid van de Commissie onder dat artikel, en ook voor een grotere parlementaire betrokkenheid.
We will continue to strive towards a broadening of the Commission' s negotiation authority under that article, and towards greater parliamentary involvement.

Wij zullen ook lering trekken uit de wijze waarop deze hervorming, die de producenten grotere onderhandelingsbevoegdheden gaf binnen producentenorganisaties, is uitgevoerd.
We will also learn lessons from how that reform, which gave greater negotiating powers to producers within producer organisations, was applied.

Standpunt van de rapporteur en voorgestelde amendementen De rapporteur steunt het voorstel van de Commissie en beschouwt het als een langverwacht wetgevingsinstrument om de onderhandelingspositie van de landbouwproducenten in de landbouw- en voedselvoorzieningsketen te beschermen, en als een instrument waarmee de maatregelen die zijn ingesteld bij Verordening (EU) 2017/2393, de zogenoemde "omnibusverordening", eindelijk kunnen worden aangevuld met het oog op sterkere onderhandelingsbevoegdheden voor landbouwers in de EU.
Rapporteur’s position and amendments proposed The rapporteur supports the Commission proposal as a long expected legislative instrument to defend agricultural producers’ bargaining position in the agricultural and food supply chain; an instrument which can finally complement the measures introduced via Regulation (EU) 2017/2393, the so-called Omnibus Regulation, aiming at reinforcing the negotiating prerogatives of farmers in the EU.

(RO) Op het ogenblik is de onderhandelingsbevoegdheid van de Europese Commissie vergroot ingevolge het mandaat dat afgelopen week door de ministers van Buitenlandse Zaken van de lidstaten is verstrekt.
(RO) At present, the European Commission has increased power of negotiation following the mandate given by the Member States' Ministers of Home Affairs last week.

Hoewel het luchtvervoer een van de gebieden blijft waar de EG tot nog toe niet het volle gewicht van haar vertegenwoordigende en onderhandelingsbevoegdheid in de schaal heeft geworpen[8], kan men er niet omheen dat de EG bijzonder goed is uitgerust om:
Whereas air transport remains one of the sectors in which the EC has not so far exercised its representational and negotiating strength to the full,[8] one cannot ignore the fact that the EC holds certain trump cards which will enable it to:

Nog verrassender is het te merken dat dit verzameldocument in zijn geheel door de Commissie is ondertekend, terwijl zij maar voor bepaalde beperkte delen onderhandelingsbevoegdheid heeft.
The surprise is even greater when one notices that the whole of this hotchpotch document is co-signed by the Commission, when it only has the authority to negotiate certain limited parts of it.

37 De aanbestedende dienst dient er dus, ofschoon hij in het kader van een procedure van gunning door onderhandelingen beschikt over onderhandelingsbevoegdheid, altijd zorg voor te dragen dat aan de eisen van de opdracht waaraan hij een dwingend karakter heeft gegeven, wordt voldaan.
37 Accordingly, even though the contracting authority has the power to negotiate in the context of a negotiated procedure, it is still bound to see to it that those requirements of the contract that it has made mandatory are complied with.

Betreft: Handelsovereenkomst tegen namaak (Acta) — Onderhandelingsbevoegdheid voor strafrechtelijke maatregelen
Subject: ACTA — competence to negotiate criminal-law measures

Het tot stand brengen van een gemeenschappelijk onderhandelingsklimaat waarin duidelijk wordt gemaakt wie onderhandelingsbevoegdheid heeft, zal dit probleem kunnen helpen oplossen.
It may help to establish a common culture of negotiation in which it is clearly stipulated who has the competence to negotiate.

Ik ben tevens van mening dat het verslag-Brok de goede richting uitgaat en de voornoemde doelstellingen nastreeft, ook al leggen de vereisten van de real politik , die tot doel heeft de onderhandelingsbevoegdheid van de premiers intact te houden en ook de keuze van de aan het Europees Parlement voor te stellen kandidaat volledig aan hen over te laten, de eenduidigheid van de in het verslag geformuleerde voorstellen aan banden.
I also feel that the Brok report is heading in the right direction towards these objectives. However, the requirements of realpolitik , which aims to preserve the power of the prime ministers to negotiate and choose the person to be proposed to the European Parliament, have dulled the clarity of the report in favour of forms of compromise that allow room for both sides of the argument.

In juni 2007 werd de Commissie formeel door de Raad gemachtigd op te treden als onderhandelaar voor de EU voor het juridisch bindend instrument. Deze onderhandelingsbevoegdheid werd na de vierde CBD-conferentie verlengd.
The Commission acted as the EU negotiator for the legally binding instrument on the basis of a formal authorisation adopted by the Council in June 2007 and extended in time after COP/MOP4.

Aan de onderhandelingsbevoegdheid van de lidstaten mogen pas beperkingen worden gesteld wanneer officiële onderhandelingen zijn geopend.
The Member States’ power to negotiate should not be restricted until official negotiations have been opened.

De onderhandelingen over de overeenkomst zijn overgenomen door de Toezichtautoriteit en afgerond door de Commissie, zonder onderbrekingen of hiaten in de onderhandelingsbevoegdheid.
The negotiation of the agreement has been taken over by the gsa and concluded by the commission without any discontinuity or gap of negotiating power.

Enerzijds wordt de klassieke comitologie, waarbij de lidstaten onderhandelingsbevoegdheden krijgen, beperkt tot de gevallen waarin harmonisatie bij de tenuitvoerlegging van wetgeving tussen de lidstaten onontbeerlijk is.
On the one hand, traditional comitology, giving Member States negotiating powers, is restricted exclusively to cases where the harmonisation of implementation by Member States is indispensable.

Dat is de situatie waarin we ons bevinden en de tijd staat bovendien niet stil. Bijgevolg verstrijkt ook de termijn van de door het congres van de Verenigde Staten aan de president van dat land verleende onderhandelingsbevoegdheid, de zogenaamde .
This is the situation we are in and, furthermore, time is fast running out for the US President's authorisation from the United States Congress to negotiate, which is known as the Trade Promotion Authority.