onderwierpe oor Engels

onderwierpe

werkwoord

voorbeelde

Daarom onderwierp hij zich aan die goddelijke regeling.
So he submitted to that divine arrangement.

Eerst ging één land en later nog een tweede land ertoe over hen weer de grens over te zetten en over te leveren aan hun vervolgers, die hen alleen nog maar aan meer wreedheden onderwierpen.
First from one country and then from another, they were forced back over the border into the hands of their persecutors, only to experience more brutality.

De annalen van de Assyrische koning Sanherib onthullen dat de Filistijnen zich aan Hizkía onderwierpen.
The annals of Assyrian King Sennacherib reveal that the Philistines submitted to Hezekiah.

Je onderwierp je, je moest zeggen: Ik ben onwetend, ik begrijp zo weinig, ik ben maar een mens.
You submitted, you had to say, I am ignorant, I understand so little, I am only human.

Vervolgens onderwierp hij zich geduldig aan Smith die bij hem dezelfde laatste controle uitvoerde.
Then he submitted patiently while Smith performed the same last-minute check on him.

overwegende dat het openbaar ministerie activisten van de oppositie die op 6 mei 2012 — de dag vóór de inauguratie van president Poetin — hadden deelgenomen aan de „Miljoenenmars”, blijft vervolgen; overwegende dat de demonstratie op het Bolotnaya-plein volgens betrouwbare onafhankelijke rapporten met geweld werd verstoord door de oproerpolitie, die de deelnemers onderwierp aan disproportioneel en arbitrair geweld; overwegende dat volgens rapporten van de Presidentiële Raad voor de mensenrechten, de ombudsman voor de mensenrechten en een onafhankelijke onderzoekscommissie bestaande uit hooggeplaatste prominenten zowel de Russische autoriteiten als de politie voor het geweld verantwoordelijk waren;
whereas prosecutors continue to pursue opposition activists who participated in the ‘March of Millions’ on 6 May 2012, the day before President Putin’s inauguration; whereas, according to reliable independent reports, the demonstration was forcibly disrupted at Bolotnaya Square by riot police, who subjected participants to disproportionate force and arbitrary violence; whereas reports by the Presidential Human Rights Council, the Human Rights Ombudsman and an independent investigative commission comprising senior public figures blamed both the Russian authorities and police for the violence;

We stuurden de belichte films naar Londen en onderwierpen de hele uitrusting aan een grondige inspectie.
We dispatched our exposed film to London and overhauled all the equipment.

2 Aan de andere kant vertrouwde Jezus Christus, die zich getrouw aan Gods wil onderwierp en Zijn koninkrijksboodschap predikte, volledig op Gods ondersteuning.
2 On the other hand, Jesus Christ, who faithfully submitted to God’s will and preached His kingdom message, was confident of God’s support.

Erik onderwierp de wonderen der Natuur aan een hooghartige, terloopse blik.
Eric subjected the wonders of Nature to a cursory and disdainful glance.

Charley was meer en meer bijgelovig aan het worden... en onderwierp zich steeds meer aan het advies van waarzeggers... die beloofden zijn problemen met roken en pap te helen
Charley was increasingly superstitious...... increasingly subject to the advice of soothsayers...... who promised to cure his miseries with pipe smoke and poultices

Als hij nu zonder klagen het bevel opvolgde, onderwierp hij zich daarmee aan Nions gezag.
If now he obeyed the order without complaint, he thereby conceded Nion’s authority.

Tegenwoordig onderwierp ze zich werktuiglijk aan de Hemelwandeling en aan de messen van haar man.
Now she mechanically submitted to the Skywalk, and to her husband’s knives.

In de volgende jaren onderwierpen de vikingen Noordoost-Engeland, een gebied dat bekend kwam te staan als Danelaw omdat daar de Deense cultuur en wetten overheersten.
In the following years, Vikings subdued northeast England, an area that came to be known as the Danelaw because Danish culture and law were dominant there.

Om te tonen dat ik mijn leven had gegeven om hem voor altijd te dienen, onderwierp ik mij aan de waterdoop.
To show that I had given my life to serve him forever, I submitted to water immersion.

65 Om te beginnen moet worden vastgesteld dat artikel 21, §§ 1 en 2, van het BIBF-reglement, voor zover het verbood om het beroep van boekhouder BIBF te combineren met elke ambachtelijke, landbouw- of handelsactiviteit behoudens toestemming van de beroepskamers, de daarin bedoelde dienstverrichters onderwierp aan eisen als bedoeld in artikel 25, lid 1, van richtlijn 2006/123.
65 As a preliminary point, it should be noted that Article 21(1) and (2) of the old IPCF code of ethics made the providers to which it referred subject to requirements such as those referred to in Article 25(1) of Directive 2006/123, in so far as it prohibited the exercise of the profession of IPCF accountant in conjunction with any artisanal, agricultural and commercial activities, except where the professional chambers granted a derogation.

Hoewel Judas een „rabbi met een eigen sekte” was, „trachtte [hij] de autochtonen tot opstand aan te zetten, zeggend dat zij lafaards waren als zij zich onderwierpen aan het betalen van belasting aan de Romeinen”. — De joodse oorlog door Josephus.
Though Judas was “a rabbi with a sect of his own,” he “tried to stir the natives to revolt, saying that they would be cowards if they submitted to paying taxes to the Romans.” —Josephus’ The Jewish War.

Serena onderwierp zich aan Damons dominantie binnen en buiten de slaapkamer.
Serena was submissive to Damon’s dominance in and out of the bedroom.

Toen liep ik naar zijn ladekast en onderwierp zijn overhemden en ondergoed aan eenzelfde grondige inspectie.
Then I went to his dresser, where I did a similarly thorough frisking of his shirts and underwear.

Zowel Duif als Mort onderwierp Aidan aan een uitgebreide inspectie.
Both Mort and Dove subjected Aidan to a long inspection.

Dat is het grootste beginsel en zo zal het in de definitieve verwezenlijking van zijn glorierijke voornemen zijn, want „dan zal de Zoon zelf zich ook onderwerpen aan degene die alles aan hem onderwierp, opdat God voor iedereen alles moge zijn.” — 1 Kor.
That is the greatest principle, and that is how it will be in the final outworking of his glorious purpose, for “then the Son himself will also subject himself to the one who subjected all things to him, that God may be all things to everyone”.—1 Cor.

48 Hoewel die lidstaat bijgevolg van niet-ingezeten dochterondernemingen ontvangen dividend vrijstelde van belasting bij de moedermaatschappij, onderwierp hij het aan een minder gunstige behandeling dan dividend dat afkomstig was van ingezeten dochterondernemingen.
48 Therefore, whilst exempting dividends received from non-resident subsidiaries from tax so far as the parent company was concerned, the French Republic made them subject to treatment which was less favourable than that applied to dividends from resident subsidiaries.

Om informatie uit hem te trekken waarover hij niet beschikte, onderwierpen agenten hem aan de zogenoemde ‘onderzeeër’.
To persuade him to give up the information he didn’t have, officers subjected him to what is known as ‘the submarine’.

4 In de preambule van de kaderovereenkomst van 9 december 1988 (hierna: "kaderovereenkomst van 1988") verklaarden de contractpartijen dat het Europees Parlement ten gevolge van de toepassing van artikel 78 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (hierna: "RAP") de voor zijn rekening aangestelde freelancetolken aan de gemeenschapsbelasting onderwierp.
4 In the preamble to the framework agreement concluded on 9 December 1988 (`the 1988 framework agreement'), the contracting parties observed that the European Parliament, pursuant to Article 78 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (`the Conditions of Employment'), levied Community tax on the remuneration of freelance interpreters engaged on its behalf.

Het Hof onderwierp de verschillende taalversies aan een nauwgezet onderzoek en stelde vast dat „[b]ij vergelijking van de verschillende termen blijkt dat zij een uiteenlopende betekenis hebben, namelijk vestiging, onderneming, centrum van arbeid, plaatselijke eenheid of plaats van arbeid”.
After an examination of the various language versions of the directive, the Court concluded that ‘[a] comparison of the terms used shows that they have different connotations signifying, according to the version in question, establishment, undertaking, work centre, local unit or place of work’ (paragraph 27).

Koko onderwierp Wally Toddwhistle aan een grondig onderzoek met zijn natte neus.
Koko subjected Wally Toddwhistle to a thorough inspection with his wet nose.