onderwijl oor Engels

onderwijl

bywoord

in de tussentijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

meanwhile

bywoord

Gedurende die tijd.

During the time.

Het blijft echter een laatste redmiddel, aangezien de geschillenbeslechtingsprocedures van de WTO lang duren en de ongerechtvaardigde maatregelen onderwijl van kracht blijven.
However, it remains an action of last resort, as WTO dispute settlement procedures take a long time and meanwhile the unwarranted measures remain in force.

voorbeelde

Onderwijl zoeken Gren en jij naar iemand die ons mee naar het noorden wil laten rijden.
You and ’Gren see if you can find anyone who might let us travel north with them.

ONDERWIJL HAD DE BALM DE WAARBORG VERBEURD VERKLAARD .
IN THE MEANTIME THE BUNDESANSTALT HAD DECLARED THE SECURITY FORFEIT .

Ongeveer vier jaar oefende ik daar de algemene geneeskunde en de chirurgie uit, onderwijl heel wat praktische ervaring als van-huis-tot-huisprediker opdoend.
For about four years I practiced general medicine and surgery there, at the same time getting a lot of practical experience as a house-to-house minister.

Ze ging onderwijl door met dansen, op een kleine afstand van haar partner.
She went on dancing, now at some little distance from her partner.

Ze glimlachte en liep de kamer door om het raam dicht te doen en keek de kamer onderwijl eens goed rond.
She smiled, and crossed the room to close the window, taking a good look round the room as she did so.

Onderwijl bracht ik de dagen door met het naaien van goedkope schoonheden.
In the meantime, I was spending my days screwing low-cost beauties.

Kesarh draaide zich om en begon zich aan te kleden, en dronk onderwijl de laatste kom wijn uit de kruik.
Kesarh turned and began to dress himself, drinking the last cupful of wine from the jug as he did so.

Een man met een zwarte huidkleur in dienst van de koningin van Ethiopië reed in zijn wagen en las onderwijl de profetie van Jesaja.
A black man in the service of Ethiopia’s queen was riding in his chariot while reading the prophecy of Isaiah.

28 Onderwijl had de Tsjechische minister van Binnenlandse Zaken bij besluit van 12 april 2011 het verzoek om internationale bescherming afgewezen. Arslan heeft tegen dat besluit beroep ingesteld.
28 In the meantime, the application for international protection was rejected by decision of 12 April 2011 of the Czech Ministry of the Interior, against which Mr Arslan brought an action.

En onderwijl bedacht hij dat geen enkele machine dat fijne onderscheid met zo’n nauwkeurigheid kon weergeven.
As he did, he reflected that no machine could reproduce these fine distinctions with such precision.

Onderwijl had Dave zijn magere, in uniform gestoken lichaam in een van de bezoekersstoelen laten zakken.
Dave, meanwhile, was depositing his lean, uniform-clad figure in one of the visitors’ chairs.

Hij liep op de groep jongemannen toe en constateerde onderwijl reeds dat het een opmerkelijke groep was.
He approached the young men, and before he got even close he saw they constituted a remarkable group.

Je kunt deze teksten bestuderen en onderwijl opschrijven welke ingevingen je krijgt.
You could prayerfully study the scriptures listed and write down the impressions you receive as you read.

Toen draaide ik mij snel rond, mij onderwijl oprichtend, en terwijl ik dit deed, sloeg de boot bijna om.
Then I swung quickly around, straightening up as I did so and, incidentally, nearly capsizing the boat.

De gedragscode moet nog nader ingevuld worden in een nieuw verslag, maar dat is geen ramp, want onderwijl kan het officieuze register/gedragscode dat de quaestoren al ingesteld hebben voor lobbyisten blijven bestaan.
The code of conduct needs to be spelled out in detail in another report, but this is not such a great problem, since we can carry on using the unofficial register and code of conduct that the quaestors have introduced for the time being.

Ga jij onderwijl maar in de wagen kijken welk blik ik moet openmaken voor onze avondmaaltijd.”
Why don’t you look in the wagon and decide which can I should open for tonight’s meal?”

Hij raapt zijn kleren bij elkaar en kleedt zich zo snel als hij kan aan, onderwijl om zich heen kijkend.
Collecting his clothes he begins to dress as fast as he can, looking around.

Onderwijl bleef hij zich vaag afvragen wie die ‘indringers’ waren en hoe Mutaib wist dat ze in aantocht waren.
In the back of his mind, he kept wondering: Who will the “intruders” be, and how did Mutaib know they were coming?

Onderwijl bleef hij de donker wordende bossen in staren met de gedachte dat Beer daar ergens zat te wachten.
All the while, he kept looking into the darkening woodlands, thinking that somewhere out there Bear was waiting.

Het sap uit de opslagtanken stroomt continu aan één zijde de verdamper binnen, waarna het zich langzaam een weg zoekt door een doolhof van pan-segmenten, onderwijl steeds dikker en dikker wordend doordat het overtollige vocht door de warmte van het vuur eruit wordt gedreven, zodat men aan het eind van de pan de geconcentreerde ahornstroop kan aftappen.
The sap flows continuously from the storage tanks into one end of the evaporator, and as it works its way through a long maze of compartments, the heat from beneath drives off the excessive moisture until finally at the draw-off end the concentrated maple syrup emerges.

Onderwijl leidde hij – of misschien Renegaat – ons verder van de weg, af, hoger de heuvels in.
All the while, he, or perhaps Renegade, led us further and further from the road, up into rolling hills.

Heeft hij onderwijl gesproken?
Did he... speak at all?

Daarna had hij het nummer van de gepensioneerde generaal ingetoetst, onderwijl bedenkend wat hij moest zeggen.
Then he dialled the number of the retired general and, as he did so, he thought about what he was going to say.

En onderwijl fik je't huis af?
And burn the house down in the process?

(Onderwijl hoor ik die jongen zeggen: ‘Joehoe!...
(Through it I can hear the boy saying, “Ta-da!