ondiepte oor Engels

ondiepte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shallow

naamwoord

shallow portion of an otherwise deep body of water

Kent het meer van je mededogen geen ondiepten?
Are there no shallows in the lake of your compassion?

shoal

naamwoord

De nagus moet de wateren van het Grote materiële continuüm bevaren, de ondiepten van het bankroet mijden en voor de voorspoedige wind zeilen.
A nagus has to navigate the waters of the Great Material Continuum, avoid the shoals of bankruptcy and seek the strong winds of prosperity.

flat

naamwoord

Vanochtend vroeg is een dood meisje gevonden, drijvend in de ondiepten.
A dead girl was found floating in the tidal flats early this morning.

wash · sandbank · sand bar

voorbeelde

Er zijn stroomopwaarts natuurlijk een heleboel gevaarlijke ondiepten, na zo lange tijd zonder regen.'
There must be a deal of tricky shallows upstream, after so long without rain.'

En er was ook een nieuwe, onbekende ondiepte in de kleur van haar ogen.
And there was a new and unfamiliar shallowness in the color of her eyes.

‘Kom nou maar, man,’ zei hij terwijl hij zich op zijn knieën omdraaide in de ondiepte om Jemmy zijn rug toe te keren.
“Come along then, man,” he said, scooting round on his knees in the shallows, so that his back was to Jemmy.

De riffen zijn erg mooi en de vissen zwemmen zo de ondiepten in, dus je hebt geen zuurstofcilinders nodig.
The reefs are beautiful and the fish come right into the shallows, so you don't need tanks.

Er waren nog geen jaagpaden en in de zomermaanden waren er vaak ernstige ondiepten, welke de schepen beperkten tot lading van maximaal 15 tot 20 ton, soms zelfs minder.
But even then, there were no tow paths in the river sections and there were still shoals in the summer months, no harbour facilities at Limerick and boats were limited to 15–20 long tons (15–20 tonnes) load, often less.

Nee, er had deze keer een nieuw soort ondiepte een rol gespeeld, een nieuw onvermogen om te focussen.
No, there had been a new shallowness there this time, a new inability to focus.

Op sommige plaatsen groeiden reusachtige bomen in de smalle ondiepten tussen de heuvels.
In some places gigantic trees grew in the narrowness of the notch between the hills.

Geen vaartuig was ooit beter geweest dan het zijne in het navigeren door de ondiepten van de Wilde Regenrivier.
No other vessel had ever excelled his in navigating the shallower waters of the Rain Wild River.

Hun botten, hun wapens, hun geesten zwommen nog in de ondiepten, in de kalksteendiepten.
Their bones, their weapons, their spirits still swam in the shallow depths, in the chalk depths.

Nauwelijks was hij daar gearriveerd, of zijn bemanning rapporteerde verraderlijke ondiepten en zandbanken.
No sooner had he entered the bay than the crew sighted treacherous shoals and sand bars.

Een begrip dat van toepassing is op goud- of andere afgravingen op zandbanken of in de ondiepten van een rivier, waaraan bij lage waterstand gewerkt wordt.
A term applied in the western U.S. to diggings for gold or other precious minerals located on a bar or in the shallows of a stream, and worked when the water is low.

Sommige zeevogels zoals aalscholvers hebben verwoestende gevolgen voor in ondiepten in rivieren en riviermondingen in de EU levende blankschubbige vissen.
Some sea birds such as cormorants are having a devastating effect on silver shoal fish in EU rivers and estuaries.

Deze moesten oppassen voor ondiepten in de rivier als gevolg van het zeer droge jaargetijde.
These had to watch for shallows in the river caused by the very dry season.

Het was een trage, lusteloze rivier met veel ondiepten, waar het heldere zand glinsterde in de zon.
It was a sluggish, apathetic river of many shallows where the bright sand glittered in the sun.

Allebei de velden waren grijsgroen als de zee boven zand bij gevaarlijke ondiepten.
Grey-green both fields were, like the sea over sand in dangerous shallows.

Misschien zou Edwin proberen een modderika te vangen die zwom in de groene ondiepten.
Edwin might try to catch the muddy ika which swam in the green shallows.

Vele schepen strandden op dat moment als op het droge, en mensen dwaalden rond langs de schamele restanten van de wateren om vissen en andere zaken met de hand te verzamelen; toen kwam de zee brullend, als beledigd door haar verdrijving, op haar beurt weer terug opgerezen, en wierp zich razend door de ondiepten gewelddadig op eilanden en op grote stukken vasteland, en verwoestte ontelbare gebouwen in de steden en in andere plaatsen waar de zee ze maar kon vinden.
Many ships, then, were stranded as if on dry land, and people wandered at will about the paltry remains of the waters to collect fish and the like in their hands; then the roaring sea as if insulted by its repulse rises back in turn, and through the teeming shoals dashed itself violently on islands and extensive tracts of the mainland, and flattened innumerable buildings in towns or wherever they were found.

De ochtenden brachten we door met vissen in de ondiepten of vruchten verzamelen in het bos.
The mornings were spent either fishing in the shallows or fruit gathering in the forest.

‘Heb je verteld dat ik hem Diepe Ondiepte heb genoemd?’
‘Did you say that I called him Deep Shallows?’

Planten groeiden in groepjes zowel in als buiten de modderige ondiepten.
Plants grew in clumps both in and out of the muddy shallows.

Ik vond haar rugzak in een ondiepte.
I found her rucksack in the shallows.

In die ondiepten lijken er hoge zeeën te ontstaan.
It seems to be piling up in those shallows.

Er waren nietige lichtjes te zien, een auto aan de wal, of een klein vaartuig dat zich een weg door de ondiepten zocht.
There were tiny lights, a car ashore, or another small boat moving in the shallows.

Tom stond, met de lange bamboevaarboom in zijn handen op het achterschip en punterde de boot over de ondiepten.
Tom was in the stern with the long bamboo pole in his hands, punting her over the shallow flats.

We slaan in de ondiepte achter deze heuvel ons kamp op, uit het zicht van dit duivelsgebroed.’
We'll camp in the hollow behind this rise, out of sight of this demon-spawned aberration.""