onduldbaar oor Engels

onduldbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

insufferable

adjektief

not sufferable

Nog steeds dezelfde onduldbare martelaar van onze dagen op school.
Still the same insufferable martyr from our school days.

unbearable

adjektief

Deze hut is zelfs in betere omstandigheden onduldbaar.
This hut is unbearable at the best of times.

intolerable

adjektief

Het verschijnen van de carabinieri in de school was onduldbaar.
The appearance of the Carabinieri at the school was intolerable.

unbearably

adjektief

Deze hut is zelfs in betere omstandigheden onduldbaar.
This hut is unbearable at the best of times.

unendurable

adjektief

voorbeelde

Nog steeds dezelfde onduldbare martelaar van onze dagen op school.
Still the same insufferable martyr from our school days.

Mijn hart protesteerde luid, maar de alternatieven waren onduldbaar.
My heart cried out against it, but the alternatives were unbearable.

Bijgevolg kan de uitoefening van deze vrijheden aan beperkingen worden onderworpen voor zover zulke beperkingen werkelijk beantwoorden aan de doeleinden van algemeen belang die de Unie nastreeft en, het nagestreefde doel in aanmerking genomen, niet zijn te beschouwen als een onevenredige en onduldbare ingreep waardoor deze rechten in hun kern worden aangetast (arrest van 6 september 2012, Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, punt 54en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Consequently, restrictions may be imposed on the exercise of those freedoms, provided that those restrictions in fact correspond to objectives of general interest pursued by the European Union and do not constitute, with regard to the aim pursued, a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of those rights (judgment of 6 September 2012, Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, paragraph 54 and the case-law cited).

Ik heb daarom met betrekking tot de over het algemeen goede onderwijsprogramma een amendement op het uitstekende verslag van de heer Perry ingediend, dat niet alleen een aanzienlijke verhoging van de financiële middelen vraagt, maar vanaf 2000 liefst een verdubbeling daarvan. Anders kunnen wij in het vooruitzicht van de uitbreiding van de EU naar het oosten en gelet op de nu al uit sociaalpolitiek oogpunt onduldbaar geringe individuele steunbedragen niet eens onze huidige opdrachten uitvoeren.
Therefore, as far as the quite excellent training programmes are concerned, I have tabled an amendment to the brilliant report by Mr Perry which not only demands a considerable increase in funding but also requests that, if possible, the level of funding be doubled from the year 2000 onwards; without this, even today's tasks cannot be completed in view of the enlargement of the EU towards the east and the level and availability of individual funds which in socio-political terms are currently unacceptably low.

"het genot van het eigendomsrecht en de vrijheid van beroepsuitoefening dus aan beperkingen [kunnen] worden onderworpen, mits dergelijke beperkingen werkelijk beantwoorden aan de doeleinden van algemeen belang die de Gemeenschap nastreeft, en, het nagestreefde doel in aanmerking genomen, niet zijn te beschouwen als een onevenredige en onduldbare ingreep, waardoor de gewaarborgde rechten in hun kern worden aangetast".
has always held that restrictions on the exercise of the right of ownership and the right to engage freely in professional activity are admissible, provided that they are actually needed in order to enable objectives of general interest to be achieved and that they do not constitute - in relation to the aim pursued - a disproportionate and intolerable burden which may undermine the substance of the fundamental rights guaranteed.

Indien het vermogen van de producenten als gevolg van die verlaging niet in waarde daalt, kan er mijns inziens geen sprake zijn van een onevenredige en onduldbare ingreep waardoor de kern van het eigendomsrecht wordt aangetast.
If the value of the producers' assets does not decrease as a result of that withdrawal, I consider that it cannot constitute a disproportionate interference likely to impair the substance of the right to property.

HET IS DAAROM VAN BELANG DAT DE VOORLOPIGE MAATREGELEN SLECHTS WORDEN GENOMEN WANNEER VASTSTAAT DAT ZICH EEN DRINGEND GEVAL VOORDOET , OM HET HOOFD TE KUNNEN BIEDEN AAN EEN SITUATIE DIE AAN DEGENE DIE OM DE MAATREGELEN VERZOEKT ERNSTIGE EN ONHERSTELBARE SCHADE KAN TOEBRENGEN OF DIE VOOR HET ALGEMEEN BELANG ONDULDBAAR IS .
FOR THIS REASON IT IS ESSENTIAL THAT INTERIM MEASURES BE TAKEN ONLY IN CASES PROVED TO BE URGENT IN ORDER TO AVOID A SITUATION LIKELY TO CAUSE SERIOUS AND IRREPARABLE DAMAGE TO THE PARTY SEEKING THEIR ADOPTION , OR WHICH IS INTOLERABLE FOR THE PUBLIC INTEREST .

ik acht uw beledigingen onduldbaar,' zei Naga venijnig.
“I consider your insults intolerable,” Naga said venomously.

In de tweede plaats moet vaststaan, dat er een dringende noodzaak bestaat om een situatie af te wenden die aan degene die om de maatregelen verzoekt, ernstige en onherstelbare schade kan toebrengen, of die voor het algemeen belang onduldbaar is.
Secondly, there must be urgency in order to prevent the occurrence of a situation likely to cause serious and irreparable damage to the party applying for the measures or intolerable damage to the public interest.

357 Bijgevolg dient te worden onderzocht of de bij de litigieuze verordening vastgestelde bevriezingsmaatregel een onevenredige en onduldbare ingreep oplevert waardoor het fundamentele recht op eerbiediging van de eigendom van personen die, zoals Kadi, op de lijst van bijlage I bij deze verordening zijn geplaatst, in zijn kern wordt aangetast.
357 Next, it falls to be examined whether the freezing measure provided by the contested regulation amounts to disproportionate and intolerable interference impairing the very substance of the fundamental right to respect for the property of persons who, like Mr Kadi, are mentioned in the list set out in Annex I to that regulation.

Aan de andere kant is het onduldbaar dat de WTO bijvoorbeeld nog altijd subsidies voor fossiele brandstoffen, die de markt verstoren, toestaat en daardoor de weg naar groene technologie belemmert.
On the other hand, it is intolerable that the WTO still endorses distorting subsidies on fossil fuels, for example, thus obstructing the path to green technology.

(195) Naast de ernstige en onherstelbare schade voor NDC bestaat het risico op onduldbare schade aan het openbaar belang in de zin van het arrest in de zaak La Cinq.
(195) Aside from the serious and irreparable harm to NDC, there is a risk of an intolerable damage to the public interest within the meaning of the la Cinq judgment.

De oproep van de Europese sociaal-democraten, op initiatief van de heer Duhamel, heeft ons wakker geschud en het ons mogelijk gemaakt onmiddellijk een krachtig antwoord op deze onduldbare situatie te formuleren.
The appeal by the European Socialists, on the initiative of Olivier Duhamel, raised awareness and enabled there to be a firm and immediate political response to this unheard of and intolerable situation.

Al lijken de wonden op die van Callissons slachtoffers... de misdaden zijn onduldbaar.
Even if Hannah Morton's wounds match Callison's victims the crimes are inadmissible.

Ik wens de Raad en de Commissie veel wijsheid en geduld toe om deze uitweg voor het onduldbaar ontrechten van de inheemse inwoners van de centrale hooglanden in de contacten met de Vietnamese autoriteiten te bewandelen.
In their contacts with the Vietnamese authorities, I wish the Council and the Commission much wisdom and patience in treading a path that will put an end to the intolerable disenfranchisement of the indigenous people of the central highlands.

Dit is een realiteit die onlosmakelijk is verbonden met sociale en geslachtsongelijkheid die volhardt in de samenleving en de oorzaak is van onduldbare vormen van geweld en onderdrukking tegen vrouwen.
This phenomenon is inseparable from the social and gender inequalities persisting in society, which give rise to intolerable forms of violence and oppression affecting women.

„Zou je het geen onduldbaar leed vinden, indien je zoons in zulke zonde en zulk ongeluk verstrikt raakten?”
“Wouldn’t you think it the most unbearable sorrow if your sons should be lured into such sin and misfortune?”

In het bijzonder de uitoefening van het eigendomsrecht kan worden beperkt, mits deze beantwoorden aan doeleinden van algemeen belang die de Gemeenschap nastreeft en, het nagestreefde doel in aanmerking genomen, niet een onevenredige en onduldbare ingreep opleveren waardoor dit recht in zijn kern wordt aangetast.
In particular, use of the right to property may be restricted, provided that those restrictions serve an objective in the general interest pursued by the Community and that they do not constitute, in relation to the aim pursued, a disproportionate and intolerable interference which would impair the very substance of that right.

Overwegende dat, aangezien de beperkingen van het vrije verkeer van biggen in de gebieden Segovia, Madrid en Toledo reeds enkele weken van toepassing zijn, het gewicht van de dieren aanzienlijk is toegenomen en dat als gevolg daarvan een uit het oogpunt van het welzijn van de dieren onduldbare situatie is ontstaan; dat het derhalve verantwoord is deze verordening toe te passen met ingang van 18 maart 1998;
Whereas the restrictions on the free movement of piglets have been operative for several weeks in Segovia, Madrid and Toledo provinces, resulting in a substantial increase in the weight of the animals and consequently an intolerable situation as regards their welfare; whereas application of this Regulation from 18 March 1998 is therefore justified;

141 Vastgesteld moet dus worden dat de grief dat de opneming van de „gewone wedstrijden” in de lijst van evenementen van aanzienlijk belang voor de Belgische samenleving een onevenredige en onduldbare ingreep in het eigendomsrecht van de FIFA vormt op grond dat deze wedstrijden geen dergelijke evenementen zijn, op een onjuiste premisse berust.
141 Accordingly, the complaint that the inclusion of ‘non-prime’ matches in the list of events of major importance for Belgian society is a disproportionate and intolerable interference with FIFA’s property right on the ground that those matches are not such events is based on an incorrect assumption.

Bijgevolg kan de uitoefening van deze rechten aan beperkingen worden onderworpen, mits deze beperkingen werkelijk beantwoorden aan doeleinden van algemeen belang die de Unie nastreeft en zij, gelet op het nagestreefde doel, niet een onevenredige en onduldbare ingreep opleveren waardoor de gewaarborgde rechten in hun kern worden aangetast (zie in die zin arrest Hof van 30 juli 1996, Bosphorus, C‐84/95, Jurispr. blz. I‐3953, punt 21; arrest Kadi, punt 355, en reeds aangehaalde arresten Bank Melli Iran/Raad, punten 89, 113 en 114, en Al-Aqsa/Raad, punt 121).
Consequently, the exercise of those rights may be restricted, provided that those restrictions correspond to objectives of public interest pursued by the European Union and do not constitute, in relation to the aim pursued, a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of the rights thus guaranteed (see, to that effect, Case C‐84/95 Bosphorus [1996] ECR I‐3953, paragraph 21; Kadi, paragraph 355; Bank Melli Iran v Council, paragraphs 89, 113 and 114; and Al-Aqsa v Council, paragraph 121).

Mevrouw de Voorzitter, meer dan 18 miljoen daklozen of mensen die slecht zijn gehuisvest in de Europese Unie, dat is een onduldbare situatie die nog dreigt te verergeren.
Madam President, more than 18 million people without a home or poorly housed in the European Union is an intolerable situation and one that is likely to get still worse.

De uitoefening van deze rechten kan immers worden onderworpen aan beperkingen, mits deze daadwerkelijk beantwoorden aan door de Gemeenschap nagestreefde doelstellingen van algemeen belang en, gelet op het nagestreefde doel, niet zijn te beschouwen als een onevenredige en onduldbare ingreep waardoor deze rechten in hun kern worden aangetast.
Restrictions may indeed be imposed on the exercise of those rights, provided they effectively meet objectives of general interest pursued by the Community and do not constitute, as regards the aim pursued, a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of those rights.

Het is vanzelfsprekend zeer verontrustend als iemand die niets anders heeft misdaan dan oppositie bedrijven jegens het huidige regime, het slachtoffer zou worden van een onduldbare behandeling.
Obviously, it would be a matter of great concern if someone, whose only offence is to be antagonistic towards an existing regime, were to be the victim of insufferable treatment.

27 Ook is de Commissie van mening dat er kans bestaat op ernstig en onherstelbaar nadeel en onduldbare schade aan het openbaar belang, wat de dringende noodzaak oplevert om conservatoire voorlopige maatregelen toe te kennen" (punt 201).
27 The Commission also finds that there is a risk of serious and irreparable harm and intolerable damage to the public interest which establishes the urgent need to grant protective interim measures (paragraph 201).