onomstreden oor Engels

onomstreden

adjektief

Waar niet aan te tornen valt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

undisputed

adjektief

universally agreed upon

Dat zijn de feiten van de zaak, en ze zijn onomstreden.
These are the facts of the case, and they are undisputed.

uncontested

adjektief

not contested or disputed

Juiste, onomstreden en onderling afgestemde statistieken van de buitenlandse handel zijn van vitaal belang voor handelsbesprekingen.
Accurate, uncontested and reconciled external trade statistics are vital when trade negotiations take place.

unquestionable

adjektief

Waar niet aan te tornen valt.

Absolutely not open for interpretation.

Bovendien is onomstreden dat zij betrekking hadden op „beleidsmaatregelen, acties en besluiten” van een gemeenschapsinstelling.
It was also unquestionably concerned with ‘the policies, activities and decisions’ of a Community institution.

non-contentious · hard

voorbeelde

Het is onbegrijpelijk waarom deze discussie uitgerekend aan de banken zou zijn ontgaan, te meer daar iedere onderneming in een lidstaat van de Gemeenschap - onafhankelijk van de datum van toetreding - de onomstreden verplichting heeft zich over het geldende recht te informeren (ook al vertoont dit verschillen met het nationale recht).
It is difficult to see why the banks in particular should have been unaware of these discussions, especially as every undertaking in an Member State of the Community, irrespective of the date of the accession of that country, is under an indisputable obligation to acquaint itself with the law in force, which may well differ in some respects from the domestic law.

Als er besluiten moeten worden genomen die zulke verreikende maatschappelijke gevolgen hebben moeten we die goed onderbouwen. Het onderzoek dat zulke besluiten schraagt moet dus onomstreden zijn.
When decisions of great social significance are to be adopted, they need to be very well grounded; the studies on which they are based have to be irrefutable.

Verder stelde zij, dat feitelijk onomstreden was, dat het voertuig niet onder de in de verordening beschreven categorie van "minibussen" viel en dus als personenvoertuig van de aftrek van BTW was uitgesloten.
It further stated that, on the facts, it was not disputed that the vehicle did not come within the category of minibuses in the regulation and therefore, as a car, was not eligible for deduction of VAT.

Je krijgt betaald om de Triads uit het gokcircuit te houden zodat we onomstreden met onze operatie kunnen verdergaan.
You're getting paid to get the Triads out of the gambling business so that we can go on with our operation uncontested.

Bij de kunstvezels en -garens in het algemeen en bij polyamide filamentgaren en polyamide stapel- en -tapijtgaren in het bijzonder, is de handel tussen Lid-Staten omvangrijk en de concurrentie uiterst scherp als gevolg van voortdurende, onomstreden overcapaciteiten en lage prijzen, zoals hierboven is uiteengezet.
In synthetic fibres and yarns in general and particularly in polyamide filament yarn and polyamide staple and carpet yarn there is a high level of trade between Member States and competition is very keen, because of persistent and uncontested overcapacities and depressed prices as documented above.

De achilleshiel van alle referentiewaarden, en dat is nagenoeg onomstreden, is hun mogelijke, en zelfs voorzienbare „gedateerdheid”, dit wil zeggen het feit dat zij geen gelijke tred houden met de marktontwikkeling, kortom, hun starheid ten opzichte van een in wezen door fluctuaties gekenmerkt verschijnsel.
The weakness of any such reference valuations – the point is barely touched upon – is that they possibly, indeed foreseeably, become out of date, that is to say, that they do not respond to developments in the market. In short, they are rigid in the face of an essentially fluctuating phenomenon.

Ja, het aanzien van hun voorgeslacht is onomstreden,' beaamde ik.
"Yes, the respectability of their ancestry and their connections is beyond question,"" I agreed."

(IT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, professor Mario Monti, een onomstreden, gewaardeerde liberale denker, schrijft in zijn verslag over de interne markt dat er een evenwicht moet worden gevonden tussen de markt, de marktregels en de rechten van de personen die op die markt wonen en werken.
(IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Professor Mario Monti, a man whose liberal culture is appreciated and never questioned, says in his report on the domestic market that it is necessary to strike a balance between the market, its rules and the rights of people who live and work within that market.

Bijgevolg legt kaderbesluit 2005/214, waarvan het dwingende karakter onomstreden is(21), de lidstaten een duidelijke verplichting op om een beslissing waarbij een geldelijke sanctie wordt opgelegd aan een rechtspersoon, ten uitvoer te leggen.
This means that Framework Decision 2005/214, whose binding character is beyond dispute, (21) clearly imposes an obligation on the Member States to execute a decision imposing a financial penalty on a legal person.

Voor de goede orde moet echter worden opgemerkt, dat de door het Hof in de anti-dumpingsector opgestelde beginselen geen verband houden met de ° onomstreden ° bijzonderheden van deze sector.
For the sake of precision however it may be mentioned that the principles laid down by the Court in the anti-dumping sector reveal no connection with the undisputed particular features of that sector.

Hoewel men zich moet neerleggen bij de oordeelkundige wijze waarop de rechter tot zijn besluit komt, is het raadzaam om, bij wijze van voorbeeld, een lijst met kenmerkende prestaties voor de meest onomstreden gevallen op te nemen.
Independently of the reliance that must be placed on the sound judgment of the judge, the Committee believes it would be helpful to draw up a list, purely by way of example, of characteristic performances, for the least controversial cases.

Dit Parlement is voor het eerst sinds lang niet meer een instelling waarin de pro-Europese consensus onomstreden is.
For the first time in a long time, the pro-European consensus is no longer undisputed in this House.

Schimmelfossielen worden niet algemeen of onomstreden tot het vroege Devoon (416–359,2 Ma geleden), waar ze in grote aantallen in de Rhynie Chert gevonden zijn, meestal in de vorm van Zygomycota en Chytridiomycota.
Fungal fossils do not become common and uncontroversial until the early Devonian (416–359.2 Ma), when they are abundant in the Rhynie chert, mostly as Zygomycota and Chytridiomycota.

Meer dan eens wordt in het verslag geconstateerd dat zich bij de vaststelling van de doelstellingen en het beheer van de steun door de Commissie min of meer ernstige problemen hebben voorgedaan, en dat er met name sprake is geweest van tekortkomingen op het punt van de bevorderingsacties, waarvan het strategische belang voor de ontwikkeling van de sector onomstreden is.
In several places the report clearly highlights quite serious shortcomings in the definition of objectives and the management of aid by the European Commission, and in particular draws attention to the inadequate nature of the measures undertaken to promote consumption, which are clearly of strategic importance for the development of the sector.

Daarom ben ik blij dat het verslag op zich onomstreden is, en het Parlement eens te meer de stuwende kracht achter de discussie over de verkeersveiligheid in Europa blijkt te zijn.
Because of this I am glad that the report is not actually controversial and that Parliament is once again proving to be the driving force in the debate about traffic safety on Europe's roads.

NBIM HEEFT NIET BETWIST DAT DIT NET , IN ABSOLUTE ZIN , AANZIENLIJK OMVANGRIJKER IS DAN DAT VAN HAAR CONCURRENTEN , NOCH HEEFT ZIJ ZICH GEKEERD TEGEN DE IN DE BESTREDEN BESCHIKKING GEGEVEN OMSCHRIJVING VAN DE TAKEN VAN DIT NET WAARVAN DE DOELTREFFENDHEID EN DE KWALITEIT VAN DE PRESTATIES ONOMSTREDEN ZIJN .
MICHELIN NV HAS NOT DISPUTED THE FACT THAT IN ABSOLUTE TERMS ITS NETWORK IS CONSIDERABLY LARGER THAN THOSE OF ITS COMPETITORS OR CHALLENGED THE DESCRIPTION , IN THE DECISION AT ISSUE , OF THE SERVICES PERFORMED BY ITS NETWORK WHOSE EFFICIENCY AND QUALITY OF SERVICE ARE UNQUESTIONED .

79 Onomstreden is, dat verzoekster de brieven van het DAFSE nrs. 4085 van 30 maart 1995 en 9600 van 22 augustus 1995 en de bijlagen daarbij niet heeft ontvangen.
79 It is not disputed that the applicant did not receive DAFSE letters No 4085 of 30 March 1995 and No 9600 of 22 August 1995 and the annexes thereto.

De eutrofiëring van deze gebieden is onomstreden.
The eutrophication in those areas is indisputable.

Een van de voornaamste problemen die een gevolg zijn van de huidige situatie , betreft de mogelijkheid van de Commissie om snel duidelijke en onomstreden interpretaties van de communautaire voorschriften te verschaffen .
One of the main problems raised by the present situation revolves around the Commission's capacity to provide fast, clear and reliable interpretations of Community regulations.

54 Tussen partijen in deze zaak is onomstreden, dat het laatste gedeelte van het betrokken contractuele beding een verbod van actieve verkopen door de distributeur buiten het contractgebied inhoudt, hetgeen in overeenstemming is met het communautaire mededingingsrecht.
54 It is common ground between the parties that the final part of the contractual clause in question contains a prohibition on active sales measures by the dealer outside the contract territory, a prohibition which complies with Community competition law.

Onomstreden is dat wij die uitgaven met 0, 45 %, nogmaals 0, 45 %, optrekken.
What is incontestable is that we are increasing this expenditure by 0.45 %, I repeat 0.45.

Ten slotte herinnerde het Hof aan zijn vaste rechtspraak volgens welke het legale karakter van de arbeid een stabiele en niet voorlopige situatie op de arbeidsmarkt vooronderstelt en, daarmee, het bestaan van een onomstreden verblijfsrecht.(
Lastly, the Court referred to its settled case‐law according to which the legality of the employment presupposes a stable and secure situation as a member of the labour force of a Member State and, by virtue of this, implies the existence of an undisputed right of residence.

Het tegendeel, want in de Dublin-documenten staat niet meer, maar minder transparantie, omdat de Raad noch meer onomstreden dan tot nu toe op zijn absolutistische heersers- en geheime kennis wil blijven tronen.
What happened? The opposite, for the Dublin documents contain not more but less transparency because the Council wants to continue its absolutist reign of power and secrecy.

Rechtstreekse lozingen in deze gebieden moeten derhalve onomstreden een stikstofreductie ondergaan.
Therefore, direct discharges in those areas must indisputably be subject to nitrogen reduction.

Ondertussen is het wetenschappelijk ook onomstreden dat via de voeding opgenomen vreemd genetisch materiaal het maag-darmkanaal kan passeren zonder volledig te worden afgebroken.
In the meantime, there is now absolutely no dispute, scientifically, about the fact that foreign genetic material can pass into the gastro-intestinal tract via food, without being fully decomposed.