onontgonnen oor Engels

onontgonnen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dreary

adjektief

unchartered

adjektief

Voor de aarde is dit niets nieuws... maar voor de mens is dit onontgonnen terrein.
For Earth, a warmer atmosphere will be nothing new, but for us humans, this is uncharted territory,

voorbeelde

Hiertoe zullen beoordelingsmethoden en raadplegingsprocedures moeten worden toegepast die nog onontgonnen terrein zijn in de Europese adviesverlening, maar elders reeds goed zijn ingeburgerd en uitgetest.
This will require the use of assessment methods and advisory procedures which are novel in European advice, but which have been well tried and tested elsewhere.

De biodiversiteit van microalgen is enorm en zij vertegenwoordigen een bijna onontgonnen bron.
The biodiversity of microalgae is enormous and they represent an almost untapped resource.

Het andere, volledig onontgonnen gebied is de migratie van vrouwen binnen de Europese Unie.
The second area, completely unexplored, is the migration of women within the European Union.

Door de ERC gefinancierd grensverleggend onderzoek heeft een aanzienlijk rechtstreeks effect in de vorm van vorderingen op de onontgonnen gebieden van de wetenschap en maakt de weg vrij voor nieuwe en vaak onverwachte wetenschappelijke, technologische en maatschappelijke resultaten en nieuwe onderzoeksdomeinen.
Frontier research funded by the ERC has a substantial direct impact in the form of advances at the frontiers of knowledge, opening the way to new and often unexpected scientific, technological and societal results and new areas for research.

Acties 5 tot 8 hebben bijna uitsluitend betrekking op het verdiepen van het onderzoek dat moet worden besteed aan dit nieuwe onontgonnen terrein, namelijk de gevolgen van de vervuiling voor de gezondheid.
Actions 5 to 8 are concerned almost exclusively with strengthening research into the newly explored area of the impact of pollution on health.

Het is een onontgonnen maagdelijk land.
It is virgin territory waiting to be explored.

Het potentieel van de sociale economie om de sociale omstandigheden te verbeteren, is nog steeds onontgonnen.
The potential of the social economy to improve social conditions is still untapped.

Wat de diversificatie van de energieproductiemix betreft, weerlegt Hongarije de beweringen van Oostenrijk en IG Windkraft met betrekking tot uraniumafhankelijkheid in de Unie en benadrukt het dat er een grote verscheidenheid aan en beschikbaarheid van uranium uit belangrijke onontgonnen bronnen bestaat.
As regards the diversification of the energy generation mix, Hungary refutes Austria’s and the Austrian Wind Energy Association’s allegations about a Union-wide uranium dependency and stresses that there is wide diversity and availability of uranium from significant unmined sources.

Het is praktisch een nieuw spoor dat we volgen, onontgonnen terrein.
We are treading what is virtually a new trail, an unbeaten track.

We stellen de vraag hoe het ons nu kan dienen en waarom't niet enkel onontgonnen terrein is dat wacht op een steeds groeiende mensheid om het over te nemen.
It will ask how it serves us now and why it isn't just virgin territory waiting for an ever-expanding humanity to take it over.

Behalve enkele recente aankondigingen hier in de VS en in Europa is het een nagenoeg onontgonnen gebied van consumentenbescherming.
Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe, it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.

Er zijn nog onontgonnen gebieden
There are still several areas that haven' t been fully excavated

Door de ERC gefinancierd grensverleggend onderzoek heeft een aanzienlijk rechtstreeks effect in de vorm van vorderingen op de onontgonnen gebieden van de wetenschap en maakt de weg vrij voor nieuwe en vaak onverwachte wetenschappelijke en technologische resultaten en nieuwe onderzoeksdomeinen.
Frontier research funded by the ERC has a substantial direct impact in the form of advances at the frontiers of knowledge, opening the way to new and often unexpected scientific and technological results and new areas for research.

Alweer een rijke droomgoudader die onontgonnen blijft.
Another rich dream vein goes unmined.

Het leeuwendeel van Rome is begraven geweest, en er zijn nog hele stukken onontgonnen.
In fact, most of ancient Rome has been buried, but parts of it can still be seen.

roept de regering van Myanmar/Birma op te waarborgen dat landbouwers en gemeenschappen worden beschermd tegen confiscatie van land en onteigening, overeenkomstig internationale normen; neemt kennis van de zorgen omtrent de grondwet, de wet op landbouwgrond en de wet op onbebouwd, braakliggend en onontgonnen land, die de regering in staat stellen land op te eisen voor alle projecten die zij als „van nationaal belang” bestempelt en alle „onbebouwde” grond te benutten, ook al is deze in gebruik en bepalend voor het levensonderhoud van gemeenschappen; stelt verder vast dat zakenlieden met goede contacten wettelijke stappen ondernemen om dergelijk land als hun eigendom te laten registreren;
Calls on the Government of Myanmar/Burma to ensure that farmers and communities are protected from land confiscation and forced evictions, in line with international standards; notes concerns about the Constitution, the Farmland Law and the Vacant, Fallow and Virgin Land Management Law, which allows the government to confiscate land for any project that it claims to be of ‘national interest’ and permits it to use all ‘vacant’ lands, some of which are occupied and provide a livelihood for communities; further notes that well-connected business people are pursuing legal action to register such land in their own names;

Hierbij vergeleken was het Westelijke Rijk nog welhaast barbaars en de overzeese gebieden primitief en onontgonnen.
Compared to this, the Western Realm was still rough-hewn, and the lands across the sea primitive and wild.

Er zijn nog steeds delen van het Grote Barrière Rif die vrijwel onontgonnen zijn.
There are still parts of the Great Barrier Reef that are virtually unexplored.

Ze zat in haar eentje op een ronde bank, bij een wand vol ramen die uitkeken op het moerassige, onontgonnen land.
She was sitting at a round booth by herself, over near a wall of windows that looked out on the swampy undeveloped land.

De algemene indruk die het Comité hieraan heeft overgehouden, was evenwel dat het terrein in deze sector - bijv. inzake inspraak van de burger - nagenoeg onontgonnen is.
In this sector however the over-riding impression is that there is vast untouched potential for doing more - and for involving citizens more.

Van door de ERC gefinancierd onderzoek wordt verwacht dat het tot vorderingen op de onontgonnen gebieden van de wetenschap leidt, met wetenschappelijke publicaties van de hoogste kwaliteit, alsook tot onderzoeksresultaten met een groot maatschappelijk en economisch effect en de ERC moet een duidelijk en inspirerend doel stellen voor grensverleggend onderzoek in de EU, in Europa en internationaal.
Research funded by the ERC is expected to lead to advances at the frontier of knowledge, with scientific publications of the highest quality, to research results with high societal and economic potential impact and with the ERC setting a clear and inspirational target for frontier research across the EU, Europe and internationally.

Grensverleggende wetenschap Van door de ERC gefinancierd onderzoek wordt verwacht dat het tot vorderingen op de onontgonnen gebieden van de wetenschap leidt, met wetenschappelijke publicaties van de hoogste kwaliteit, alsook tot onderzoeksresultaten met een groot maatschappelijk en economisch effect en de ERC moet een duidelijk en inspirerend doel stellen voor grensverleggend onderzoek in de EU, in Europa en internationaal.
Frontier Science Research funded by the ERC is expected to lead to advances at the frontier of knowledge, with scientific publications of the highest quality, to research results with high societal and economic potential impact and with the ERC setting a clear and inspirational target for frontier research across the EU, Europe and internationally.

Naar raming is nog ongeveer 90% van het uitgestrekte continentaal plat van Ierland onontgonnen, niet-ontwikkeld en ligt onder de zeespiegel.
It is estimated that 90% of Ireland’s vast continental shelf is undiscovered, undeveloped and underwater.

Daar was echter alleen een onontgonnen veld te zien, geen huis, geen muur, zelfs geen grazende koe in de nabijheid.
Nothing was there but wild meadow, not a house, not a wall, not even a cow grazing nearby.

Een nog grotendeels onontgonnen terrein in de ontwikkelde landen In weerwil van de toegenomen bewustwording, is de genderdimensie nog maar ten dele doorgedrongen tot de Europese klimaatprogramma's en -projecten: wél wordt er een steeds duidelijker link gelegd naar de ontwikkelingshulpmechanismen en naar de ontwikkelingslanden, maar niettemin blijft het genderaspect totaal ontbreken waar het de klimaatmaatregelen binnen Europa zelf betreft.
An area which is still largely unexplored in developing countries Although greater awareness now exists, gender considerations are only partially included in European climate-related projects and programmes: development funding mechanisms and policies aimed at developing countries do increasingly make the link, but gender is noticeably absent from all intra-European climate policies.