onomwonden oor Engels

onomwonden

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

directly

bywoord

plainly, without circumlocution or ambiguity

Alma had zijn zoon lief en sprak onomwonden over het probleem.
Alma loved him enough to speak very directly to the problem.

avowedly

adjektief

above-board

adjektief

straightforward · above‐board

voorbeelde

Daarbij moet onomwonden worden geopteerd voor een geïntegreerde aanpak op basis van de drie pijlers, die één voor één helpen een billijke en duurzame grondstoffenbevoorrading van de EU te garanderen.
An integrated approach based on the three pillars is essential, as each contributes to the objective of ensuring a fair and sustainable supply of raw materials to the EU.

"Om het onomwonden te stellen: de meesten van ons kunnen genieten van enige ""perversie"", gezien vanuit onze normen.'"
To put it bluntly, most of us enjoy some degree of “perversion” from the norm.’

Dit betekent ook de moed hebben om, ondanks alle scepsis en weerstand, onomwonden te zeggen dat de Europese eenwording de juiste weg was, zowel in het Westen als in het Oosten, omdat deze eenwording zorgt voor vrede, economische groei en meer ruimte voor economische ontwikkeling binnen de interne markt.
This also means having the courage to speak out in the face of all the scepticism and opposition and say that European integration is the right course to take in Eastern as well as Western Europe, because this integration brings peace, economic growth and greater scope for economic development in the internal market.

Sommige jongeren zullen onomwonden te horen krijgen dat mensen van hun ras superieur zijn en mensen van andere rassen anders of inferieur.
Some youths may directly be told that people of their race are superior and that people of other races are different or inferior.

Moeilijk om de sluier van stilzwijgen die om deze kwestie was geweven weg te rukken en er onomwonden over te praten.
Hard to throw off the shroud of silence that surrounded this matter and speak of it directly.

'Weet u wel zeker, eerbiedwaardige heer, of het wijs is zo onomwonden uit te komen voor uw mening?
‘Are you quite wise, your Honour, to make your feelings so clear?

Velen verwierpen dit luidkeels en onomwonden.
Many rejected this loudly, and outright.

C. overwegende dat de paritaire vergadering zich duidelijk en onomwonden op het standpunt heeft gesteld dat de relatie tussen de ACS-landen en de EU gehandhaafd en versterkt dient te worden,
C. whereas the Joint Assembly has maintained a clear and unequivocal position on the need for maintaining and strengthening the ACP-EU relationship,

Tot nu toe vermeed men echter de realiteit zo onomwonden te beschrijven, om uiteenlopende redenen, van politieke of andere aard. Tot nu toe heeft men veel te veel tolerantie getoond, die verkeerd is opgevat, en met twee maten gemeten, waarbij met loze argumenten werd geschermd, zoals de strategische betekenis van Turkije - de geliefde smoes van de Turkse beschermheren aan de overkant van de oceaan -, de zogenaamde noodzaak Ankara een positieve boodschap te sturen - zoals wij ook vandaag weer voor de zoveelste keer hebben gehoord -, enzovoort.
In other words, something that should have been done a long time ago, instead of the practice to date of avoiding any candid description of reality for various reasons which serve political and other interests, by demonstrating a poorly conceived tolerance, by having two sets of weights and measures and by citing misleadingly labelled arguments, such as the strategic importance of Turkey, the beloved pretext of its trans-Atlantic protectors, or the alleged need to send positive messages to Ankara - as we heard for the umpteenth time just now - and so on.

Zijn onomwonden woorden laten het grootste deel van mijn woede verdwijnen en ik verlang naar zijn armen om me heen.
His simple words dissolve most of my anger and I find myself wanting his arms around me.

‘Jakob laat nog voordat hij met zijn eigenlijke toespraak begint, merken dat de onomwonden manier van prediken hem bijkans net zo zwaar valt als de schuldigen die hij toespreekt.
“We are not even into the discourse per se before we sense that, quite literally, this bold and unyielding manner of preaching is almost as hard on Jacob as it is on the guilty ones in his audience.

In de Mededeling waarmee de Commissie een bijdrage heeft geleverd aan de voorbereiding van de Europese Raad van Stockholm(5), wordt - terecht onomwonden - vastgesteld dat Commissievoorstellen dikwijls op de lange baan worden geschoven of om verschillende redenen, waaronder ook gebrek aan politieke wil, worden uitgehold.
In its contribution for Stockholm(5), the Commission - with welcome candour - laments that fact that many of its proposals have been delayed or watered down for different reasons, including a lack of political will.

Zij stelden onomwonden dat de zogenaamde Amerikaanse hormonen nooit afzonderlijk worden toegediend, maar steeds in combinatie.
They stated outright that the so-called American hormones are never administered separately, but always in combination.

Zoals u weet, heeft de huidige regering van Teodoro Obiang niet ingestemd met de aanwezigheid van waarnemers van dit Parlement en internationale waarnemers. Wij vinden dan ook dat er redenen te over zijn om deze schijnverkiezingen onomwonden aan de kaak te stellen.
As you know, the current government of Teodoro Obiang did not allow the presence of observers from this Parliament nor international observers at these elections and, therefore, we believe that there are ample reasons for expressing a very firm and categorical condemnation of this electoral parody, which reflects the dictatorship suffered by the people of Guinea.

We moeten onomwonden zeggen dat pogingen tot homofobe wetgeving eenduidig indruisen tegen de beginselen van de Europese Unie, duidelijk in tegenspraak zijn met de Verdragen, met het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en met het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.
There is a need to state unambiguously that attempts at homophobic legislation are unambiguously contrary to the fundamental principles of the European Union, and are quite clearly in conflict with the treaties, with the Charter of Fundamental Human Rights and with the European Convention on Human Rights.

De onomwonden vraag van zijn vader behelsde geen greintje medeleven.
Father’s blunt question harbored no compassion.

Ik zeg onomwonden tegen de heer Byrne – en ik weet zeker dat hij dit zal begrijpen, aangezien hij een intelligent man is – dat het idee dat die lammeren weer hetzelfde oormerk krijgen volstrekt belachelijk is.
I say to Commissioner Byrne quite clearly – and I am sure he realises this because he is an intelligent man – that the idea that the lamb will have the same tag is absolutely ridiculous.

Mijns inziens is het de hoogste tijd dat wij deze houding van de Amerikaanse regering onomwonden veroordelen.
I believe it is time to take up a clear position condemning this aspect of the policy of this United States administration.

'Er zal weinig om hem worden gerouwd hier,' zei hij onomwonden terwijl hij de dode man onaangedaan bekeek.
“There’ll be very little mourning for him hereabouts,” he said bluntly, viewing the dead man without emotion.

Toen de sluiting begin vorig jaar werd aangekondigd, schaarden de Commissie en haar voorzitter zich achter het Parlement en veroordeelden zij het besluit onomwonden.
When the closure was announced at the beginning of last year, the Commission and its President joined Parliament in roundly condemning the decision.

Het EESC heeft in diverse adviezen, zowel van oudere als van recente datum, al onomwonden gepleit voor een Europees rechtsinstrument op grond waarvan consumenten die menen collectief schade te hebben geleden, collectief juridische stappen kunnen nemen om schadeloosstelling te verkrijgen.
In several opinions, both older and more recent, the EESC has expressed very clear support for a European legal instrument enabling consumers who consider themselves victims of collective harm to seek legal redress and damages collectively.

Er was minstens één onomwonden leugen.
There was at least one blatant lie.

12 Vanaf de tijd dat in 1879 de Watch Tower werd uitgegeven, betoonde de door de geest gedreven „getrouwe en beleidvolle slaaf” zich onomwonden een ondersteuner van de bijbelse waarheid.
12 From the time that the Watch Tower magazine began to be published in 1879, the spirit-impelled “faithful and discreet slave” showed itself forthright in its support of Bible truth.

Culturele diversiteit is onlosmakelijk verbonden met de waarden van de Europese Unie. Voorts heeft de EU onomwonden toegezegd zich sterk in te zetten voor een internationale orde die berust op vrede, de rechtsstaat, de vrijheid van meningsuiting, wederzijds begrip en eerbiediging van de grondrechten.
stresses that cultural diversity is an integral part of the EU’s values and that the EU is firmly committed to promoting an international order based on peace, the rule of law, freedom of expression, mutual understanding and respect for fundamental rights.

‘Je bent dronken, Luc,’ zegt Thea onomwonden.
‘Luc, you’re drunk,’ Thea says bluntly.