onvolkomenheden oor Engels

onvolkomenheden

Soortgelyke frases

onvolkomenheid
deficiency · deficit · inadequacy · insufficiency · lack

voorbeelde

C. overwegende dat in zijn bovengenoemde resolutie over het Witboek van de Commissie met nadruk wordt gewezen op de onvolkomenheden van het beleid op het gebied van het duurzaam gebruik van energie, de verwezenlijking van de interne markt voor elektriciteit en aardgas, de interinstitutionele betrekkingen, de begroting, het regionaal beleid, technologisch onderzoek en demonstratie, het terechte aanhalen van de relatie tussen energie en milieu, de samenwerking met transcontinentale derde landen of de werkelijke invloedssfeer in het kader van het verdrag over het Energiehandvest of in het kader van de Euromediterrane partnerschappen,
C. whereas its above-mentioned resolution on the Commission's White Paper fully identified and explained the shortcomings of the policy pursued with regard to the sustainable use of energy, creation of an internal market for electricity and natural gas, relations between the institutions, the budgetary context, regional policy, research and technological demonstration, the correct relationship between energy and the environment, East-West cooperation, or the real sphere of influence of energy policy in the agreement on the Energy Charter or within the framework of the Euro-Mediterranean partnership,

Dankzij de hervorming zal de Commissie met name in staat zijn welbepaalde gebieden uit te kiezen en daar grondiger onderzoek te verrichten, in plaats van haar middelen te versnipperen in een poging voor ieder begrotingsjaar alle sectoren te onderzoeken : een allesomvattend onderzoek is immers onbegonnen werk en heeft geleid tot veel van de onvolkomenheden die door de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 1991 zijn geconstateerd.
The reform will in particular allow the Commission to undertake more exhaustive enquiries in selected areas instead of spreading its resources thinly in an effort to cover all sectors in each financial year, an unrealistic task which gives rise to many of the imperfections noted by the Court regarding the 1991 clearance exercise.

Omdat geen van haar verhalen echt af was, kon er geen kritiek geleverd worden op onvolkomenheden.
Since none of her pieces was ever truly done, they could not be criticized for imperfections.

Meneer Burgess zei dat het een onvolkomenheid was, die de tijd zou uitwissen.
Mr Burgess said it was an impediment which time would erase.

Misschien wilde ik alleen het niets doen vermijden, plus het gevoel van onvolkomenheid dat daarmee gepaard gaat.
Maybe I was simply evading inactivity and the feeling of inadequacy that accompanied it.

Als een steen als loepzuiver wordt geclassificeerd, wil dat zeggen dat wanneer je in de steen kijkt, je zelfs met een loep geen enkele onvolkomenheid ziet.
If a stone is classified as flawless, it means that when you look into the stone—even with a loupe—you will not see any imperfections.

Bij twee bezoeken van inspecteurs van het EOGFL in Spanje in 1996 en 1997 heeft de Commissie onvolkomenheden in de controles van de uitgaven in de olijfoliesector vastgesteld.
Following two visits by the EAGGF's inspectors to Spain in 1996 and 1997, the Commission found that supervision of expenditure in the olive oil sector was inadequate.

Een min of meer ronde uitwendige vorm: zonder distaal gedeelte (onderpoot), zonder uiterlijke onvolkomenheden die afbreuk kunnen doen aan het imago van het product, het onbedekte spierweefsel boven de knop van het dijbeen (noot) steekt tot slechts maximaal # centimeter uit (kort bijgekant
External shape is rounded: the distal part (the foot) and any external imperfections that may compromise the product image are removed, trimming to leave a maximum of # centimetres of meat standing proud of the head of the femur

- de nationale autoriteiten hebben de nodige maatregelen getroffen om de onvolkomenheden, zodra zij aan het licht kwamen, te verhelpen;
- whether the national authorities took effective steps to remedy the deficiencies as soon as they were brought to light;

Zij bevestigde namelijk ter terechtzitting dat er onvolkomenheden waren die een correctie van 2 % konden rechtvaardigen, en betwistte alleen dat er sprake was van nog ernstigere gebreken of van een groter risico dan in het syntheseverslag aangenomen.
Thus, not least during the oral procedure, it clearly acknowledged that there had been deficiencies that could justify a correction of 2% and only disputed the existence of further deficiencies or a risk greater than that assumed in the Summary Report.

Daarnaast werd aanbevolen een aantal nog resterende onvolkomenheden te verhelpen, met name met betrekking tot de doelstellingen van de Bank en op het gebied van de persoonlijke en institutionele onafhankelijkheid.
In addition, the correction of some residual imperfections was recommended, in particular with respect to the Bank’s objectives as well as in the field of personal and institutional independence.

Die doelstelling bestaat erin te vermijden dat geldboeten worden opgelegd waarvan kan worden voorzien dat de ondernemingen ze, gelet op hun omvang, zoals die – zij het approximatief en onvolkomen – wordt aangegeven door hun totale omzet, niet zullen kunnen betalen.
That objective is to avoid the imposition of fines in respect of which it is foreseeable that the undertakings, owing to their size, as determined — albeit approximately and imperfectly — by their total turnover, will be unable to pay them.

Of misschien heeft hij de voorgestelde kalender in handen gekregen en naar onvolkomenheden gezocht.
Or perhaps he somehow got hold of the proposed calendar and was attempting to find flaws.

99) Het is overigens veelzeggend, dat BStG het niet noodzakelijk heeft geoordeeld precies aan te geven, welke onderdelen van die passages de motivering van de beschikking kunnen ontkrachten, wat erop duidt dat geen ernstige onvolkomenheid kan worden vastgesteld.
(99) It is also significant that BStG did not consider it necessary to give particulars of those parts of the passages which might undermine the Commission's statement of the reasons for its Decision, which demonstrates that there was no serious deficiency in the statement.

- te zorgen voor de nodige streefwaarden, mechanismen en stimuleringsmaatregelen en het institutionele, financiële en juridische kader om bestaande belemmeringen en onvolkomenheden van de markt voor het efficiënt eindgebruik van energie weg te nemen;
- providing the necessary targets, mechanisms, incentives and institutional, financial and legal frameworks to remove existing market barriers and imperfections for the efficient end use of energy;

Wanneer de onderneming de gesteunde maatregelen in elk geval ten uitvoer had gelegd, dus ook zonder de steun, dan mag er in het geval van de opleidingssteun niet van worden uitgegaan dat deze dient ter bevordering van de economische ontwikkeling in de zin van artikel #, lid #, onder c), van het EG-Verdrag of dat deze overeenkomstig overweging van Verordening (EG) nr. #/# ertoe bijdraagt de onvolkomenheid van de markt te corrigeren die ertoe leidt dat ondernemingen over het algemeen te weinig in de opleiding van hun werknemers investeren
If the company would have undertaken the assisted measures in any event, and notably in the absence of aid, the training aid in question cannot be assumed to promote economic development within the meaning of Article #(c) of the EC Treaty and, in accordance with recital # to Regulation (EC) No #/#, to help correct the market imperfection that results in enterprises generally underinvesting in the training of their workers

Welke onvolkomenheden in mijn karakter?’
"""What defects in my character?"""

Het is een taxerende categorie, een categorie van het negatieve, afwijzende oordeel: onvolkomenheid is iets slechts.
It is a category of judgement – of negative, hostile judgement: a defect is an evil.

De eventuele onvolkomenheden die de Toetredingsakte 2003 dienaangaande zou bevatten, kunnen echter geen rechtvaardigingsgrond opleveren om een onjuiste rechtsgrondslag te hanteren.
However, the possible imperfections which the 2003 Act of Accession harbours in that regard cannot authorise recourse to an incorrect legal basis.

- beperkingen en onvolkomenheden van het productpaspoort: de procedures voor grensoverschrijdende verkopen nemen te veel tijd in beslag, zijn te duur en worden gekenmerkt door een te grote bemoeienis van de toezichthouder;
- Bottlenecks and failures of the product passport. Procedures for cross-border marketing take too long, are too costly and subject to too much supervisory interference;

Er moeten andere ernstige onvolkomenheden worden behandeld en we dringen erop aan dat de Commissie tijdens het volgende mandaat een volledige herziening aan de orde stelt.
Other serious deficiencies need to be addressed, and we insist that the Commission should bring forward that full revision during the next mandate.

Op rechte strekkingen in goede staat maar met de normale onvolkomenheden in de spoorgeometrie moet het beslissende criterium gevormd worden door de maximumafstand tussen de spoorhartlijnen; deze is gelijk de breedte van het referentieprofiel plus de marges voor willekeurige bewegingen van het voertuig ten gevolge van onvolkomenheden in de spoorgeometrie (D).
On straight track in good maintenance condition with the usual defects in track geometry, the decisive criterion shall be the maximum distance between track centres; this equals the width of the reference profile plus margins for random movements of the vehicle due to defects in track geometry (D).

De door het Europees Parlement in eerste lezing aangenomen amendementen hadden tot doel twee onvolkomenheden in de bestaande wetgeving te corrigeren.
The amendments adopted by the European Parliament in first reading tried to address two deficiencies in existing legislation.

c) wanneer het percentage onvolkomen padierijstkorrels hoger ligt dan de voor de standaardkwaliteit padie vastgestelde tolerantie, wordt het in deel V van deze bijlage voor elk type rijst vastgestelde verlagingspercentage op de interventieprijs toegepast;
(c) where the defects in the grains of paddy rice exceed the permitted tolerances for the standard quality of paddy rice, the percentage reduction to be applied to the intervention price shall be as set out in Part V to this Annex, by type of rice;

Niet alleen is dit schadelijk voor het milieu, maar dit gebrek aan markten is ook een belangrijke bron van economische onvolkomenheden of "externe effecten".
As well as damaging the environment, these missing markets give rise to an important source of economic inefficiencies, or "externalities".