onvolmaaktheid oor Engels

onvolmaaktheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

imperfection

naamwoord

Zusters, we komen bij elkaar om kracht te ontvangen, maar we nemen al onze zwakheden en onvolmaaktheden mee.
Sisters, we gather for strength, but we bring with us all our weaknesses and imperfections.

voorbeelde

Aangezien de mensheid onvolmaakt is, is het onvolmaakte menselijke heerschappij geweest.
Since humankind is imperfect, it has been imperfect human rulership.

Geen onvolmaakt mens is naar de hemel opgestegen en alwetend teruggekomen; ook is geen mens bij machte de wind, de zeeën of de geologische krachten die de aarde hebben gevormd, te beheersen.
No imperfect human has gone up to heaven and come back omniscient; nor has any human the ability to control the wind, the seas, or the geological forces shaping the earth.

Overwegende dat een aanpak met op toekomstgerichte gemiddelde incrementele langetermijnkosten gebaseerde interconnectieprijzen betekent, dat een kostenberekeningssysteem moet worden gehanteerd dat uitgaat van huidige kosten in plaats van historische kosten; dat de Commissie de lidstaten in de aanbeveling van 8 januari 1998 heeft aanbevolen uiterste data vast te stellen waarop de aangemelde exploitanten nieuwe kostenberekeningssystemen moeten hebben ingevoerd met op activiteiten gebaseerde kostentoewijzing; dat economisch/technologische "bottom-up"-modellen weliswaar zeer geavanceerd worden, maar tot op heden onvolmaakt zijn, en dat daarom voor de onmiddellijke toekomst een combinatie van de "top-down"- en de "bottom-up"-aanpak wordt aanbevolen;
Whereas an approach to interconnection pricing based on forward-looking long-run average incremental costs entails an accounting system based on current costs rather than historic costs; whereas the Commission has recommended Member States (in the recommendation of 8 January 1998) to set deadlines for the implementation by their notified operators of new accounting systems based on activity based costing; whereas although the bottom-up economic/engineering models are becoming highly sophisticated, they are as yet imperfect, and thus reconciliation of top-down and bottom-up approaches is advised for the foreseeable future;

Getuig dat wij alleen middels de genade die mogelijk is gemaakt door de verzoening van Jezus Christus de gevolgen van de val van Adam en Eva kunnen overwinnen, vergiffenis van zonden krijgen, onvolmaaktheden overwinnen en vooruitgang naar de volmaking kunnen maken.
Testify that only through grace made possible through the Atonement of Jesus Christ can we overcome the effects of the Fall of Adam and Eve, obtain a remission of sins, overcome imperfections, and progress toward perfection.

Doordat hij de volmaaktheid had verloren, kon hij slechts onvolmaakte nakomelingen voortbrengen.
Having lost perfection, he could father only imperfect offspring.

De liefde beleef ik op zeer tijdelijke, onvolmaakte manieren en ik kan er niet op rekenen.
I will experience love in very temporary, imperfect ways that can’t be counted on.

Ze zijn zichzelf in dit leven, weet ze, onvolmaakt, in staat tot iets beters, en ze kunnen Binny niet de schuld geven.
They are in the world as themselves, she knows; flawed, capable of better, and Binny cannot be blamed.

Als gevolg daarvan verloren zij voor zichzelf en voor al hun onvolmaakte nakomelingen het recht op leven in het paradijs. — Genesis 3:1-19; Romeinen 5:12.
As a result, they lost the right to life in Paradise for themselves and for all their imperfect offspring. —Genesis 3:1-19; Romans 5:12.

Als onvolmaakt mens kon hij nu alleen onvolmaakte nakomelingen voortbrengen, mannen en vrouwen die niet in staat zouden zijn aan de volmaakte maatstaven van de Schepper te voldoen.
As an imperfect man, he could now father only imperfect offspring, men and women who would be incapable of measuring up to the Creator’s perfect standards.

Zouden belangrijke instructies wegens hun onvolmaakte geheugen verloren gaan?
Would important instructions be lost because of their imperfect memories?

Op dit moment hebben we allemaal nog last van de gevolgen van overgeërfde onvolmaaktheid.
While we live in this system of things, all of us suffer the consequences of inherited imperfection.

Onvolmaaktheid leidde tot ziekte, het verouderingsproces en de dood, en ook werd er een barrière door opgeworpen tussen de mens en God (1 Koningen 8:46; vergelijk Klaagliederen 3:44).
(Genesis 8:21; Psalm 51:7 [51:5, NW]; Ecclesiastes 7:20) Imperfection led to sickness, aging, and death, as well as to the creating of a barrier between man and God.

Integendeel, toewijding en liefde nemen toe als twee onvolmaakte mensen eraan werken, elkaar tot zegen zijn en helpen, aanmoedigen en vergeven.
Rather, devotion and love grow as two imperfect people build, bless, help, encourage, and forgive along the way.

Jehovah gaf blijk van zijn onovertroffen wijsheid en liefde door een voorziening te treffen om mensen te redden van de erfzonde en de gevolgen daarvan, namelijk onvolmaaktheid en uiteindelijk de dood.
Jehovah manifested his unsurpassed wisdom and love in making provision for humans to be rescued from inherited sin and its consequences —imperfection and ultimate death.

Maar omdat de macht en de wijsheid van UL onthouden was, was het onvolmaakt en aangetast.
But by reason of the withholding of the power and the wisdom of UL, it was not perfect and was marred.

Adam bracht onvolmaaktheid en de dood over miljarden mensen, al zijn afstammelingen.
Adam brought imperfection and death to billions, his descendants.

Net als Paulus moeten ook wij de overhand krijgen over ons onvolmaakte vlees in plaats van toe te laten dat het ons overheerst.
(1 Corinthians 9:27) Like Paul, we too must gain the mastery over our imperfect flesh rather than allow it to be our master.

Een goed geweten, waarop niets drukt, helpt ons spanningen die door de onvolmaaktheid van anderen worden veroorzaakt, te verdragen.
A good conscience, free from strain, helps us to put up with tensions caused by others’ imperfections.

En houd in gedachten dat al die nationale heerschappijen zonder uitzondering het werk zijn van onvolmaakte en zelfzuchtige schepselen, terwijl algemeen bekend is dat ze vergankelijk zijn.
And remember, each and every one of those national rulerships is the work of imperfect and selfish creatures, and is well known to be corruptible.

Mensen zijn per definitie feilbaar en onvolmaakt.
Humans, by their very nature, are fallible and imperfect.

Veel onvolmaakte mensen hebben er zo over gedacht.
Many imperfect humans have held that view.

In dit verband geeft Jenny toe: „Soms waren de discussies tussen mijn man en mij over onze ouders behoorlijk emotioneel, en het was overduidelijk dat we elkaar heel veel pijn konden doen door over de onvolmaaktheden van onze wederzijdse ouders te praten.
In this regard, Jenny admits: “Sometimes the discussions between my husband and me about our parents were fairly emotional, and it was readily apparent that a great deal of pain could be inflicted by talking about the imperfections of the parents on both sides.

Een huwelijk tussen twee onvolmaakte mensen biedt onvermijdelijk gelegenheden om verontschuldigingen aan te bieden.
A marriage of two imperfect people inevitably provides opportunities to apologize.

Ondanks hun onvolmaaktheid hebben beiden geprobeerd de bijbelse raad toe te passen.
Both, though imperfect, have tried to apply the counsel from the Bible.

In de eerste plaats zou de regeerder absoluut gezag moeten bezitten en niet verplicht moeten zijn om de tegenstrijdige meningen van een lichaam of groep van onvolmaakte mensen met elkaar in overeenstemming te brengen.
First of all, the ruler would have to possess absolute authority, not being obliged to reconcile the conflicting opinions of a body of imperfect men.