onwankelbaar oor Engels

onwankelbaar

door niets aan het wankelen te krijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unshakable

adjektief

door niets aan het wankelen te krijgen

Hij predikte met kracht en een onwankelbaar getuigenis, ondanks dreigementen, gevangenschap en lichamelijke afstraffingen.
He taught with power and unshakable testimony despite threats, imprisonment, and beatings.

unswerving

adjektief

Wie neemt in het stellen van het voorbeeld van onwankelbare gehoorzaamheid, de leiding?
Who takes the lead in setting the example of unswerving obedience?

unshaken

adjektief

Persoonlijk heb ik een onwankelbaar geloof in het optimisme dat uit een modern karakter en openheid voortkomt.
Personally, I have an unshaken belief in the optimism that comes from modernity and openness.

unshakeable · undeviating · unflinching · unwavering · firm · unfaltering · stable · steadfast

voorbeelde

Een gelukkige jeugd biedt een onwankelbaar fundament.
A happy childhood is a solid foundation.

Ik zie dat u een heer met onwankelbare opvattingen bent.’
I see you are a gentleman with firm opinions.""

Ze had, beter dan wie ook, kunnen weten dat Ivo’s liefde onwankelbaar was – eenmaal gegeven blijft gegeven.
She, of all people, should have known that, once given, Ivo’s love was unshakeable.

Hij was zo onwankelbaar kalm dat hij een gelatenheid uitstraalde die gemakkelijk voor somberte kon worden aangezien.
He was so unflinchingly calm that he radiated a kind of acceptance that could easily be mistaken for pessimism.

Afgezien van de nodige uitingen in bijbelse citaten en theologische gemeenplaatsen, laten we overgaan tot het hart van de "preek", waarin Tveit beschuldigingen uitspreekt tegen Israël, waarin hij onwankelbaar is als een evangelie-waarheid vanuit de "Verdedigingingsgroep van Palestina, EWASH."
Leaving aside the window dressing of biblical quotations and theological platitudes, let us proceed to the heart of the "sermon," Tveit's allegations against Israel, which he takes unhesitantly as gospel truth from the "advocacy group of Palestine, EWASH."

De eerste regel van de tarkomars is steeds onwankelbare eerlijkheid geweest.’
The rule of the tarkoinars has always been unswerving honesty.”

Mijn hart is onwankelbaar en vertrouwt op Jehovah, en ik hoop dat wij elkaar in de Nieuwe Wereld van aangezicht tot aangezicht zullen zien, om Jehovah dan voor altijd te loven.
My heart is fixed, trusting in Jehovah, and my hope is that we meet face to face in the New World to be always together praising Jehovah.

Maar evenals onze Leider en Gebieder, Christus Jezus, moeten wij de vreugde die ons is voorgesteld, de beloning voor beproefde en onwankelbare rechtschapenheid, nimmer uit het oog verliezen. — Hebr.
But like our Leader and Commander, Christ Jesus, we must never lose sight of the joy that is set before us, the reward of tested and unshaken integrity.—Heb.

Een kleurrijke figuur, een onwankelbare soldaat in dienst van de belangrijke, onkreukbare cultuur.
A colourful spirit, a fearless soldier in the service of that great and incorruptible force, culture.

Ondanks hun moeilijkheden en verdriet behielden ze een onwankelbaar geloof. Dat geldt ook voor velen van hun nakomelingen.
Despite their hardships and their heartaches, their faith never wavered, and neither has the faith of many of their descendants.

Hij is onwankelbaar aan Jehovah toegewijd en houdt consequent rechtvaardige beginselen hoog.
He is unwavering in his devotion to Jehovah and is consistent in upholding righteous principles.

Wij hopen dat jullie zelf een onwankelbaar getuigenis zullen krijgen dat het evangelie van Jezus Christus voor de laatste keer op de aarde is hersteld.
Our hope is that you will gain for yourself an unshakeable testimony that the gospel of Jesus Christ has been restored to the earth for the last time.

Anderzijds hadden ze onwankelbare trouw aan Ben getoond.
On the other hand, they had proven unswervingly loyal to Ben.

Dat zijn onwankelbare loyaliteit aan Jehovah een gunstige uitwerking had, blijkt uit het feit dat „Israël . . . Jehovah [bleef] dienen gedurende al de dagen van Jozua en gedurende al de dagen van de oudere mannen wier dagen zich uitstrekten tot na Jozua”. — Joz 24:29-31; Re 2:7-9.
The good effect of his unswerving loyalty to Jehovah is evident from the fact that “Israel continued to serve Jehovah all the days of Joshua and all the days of the older men who extended their days after Joshua.” —Jos 24:29-31; Jg 2:7-9.

Was haar onwankelbare geloof niet voldoende?
Wasn’t her unwavering faith enough?

Daniela kijkt hem onbeweeglijk aan en heel even lijkt het begrip in haar ogen absoluut en onwankelbaar.
Daniela looks at him steadily and for a moment the intelligence in her eyes seems to be absolute and unshakable.

Ze zou hem onder ede ter dood verklaren in de onwankelbare overtuiging dat ze de waarheid sprak.
She would swear away his life with the unshakable conviction that she was speaking the truth.

(In tegenstelling tot een rietstengel die door de wind heen en weer wordt geblazen, was Johannes de Doper onwankelbaar in zijn getuigenis en in het vervullen van zijn zending.)
(Unlike a reed, which is shaken or blown about by the wind, John the Baptist was firm and unshakable in his testimony and in performing his mission.)

Hij had zulk een onwankelbaar geloof dat hij zelfs op het punt stond zijn zoon te doden, vertrouwend in de macht welke God bezit om op te wekken.
So unshakable was his faith that he proceeded to the point of killing his son, trusting in the resurrection power of God.

Ja, laten wij net zo’n onwankelbaar geloof aan de dag leggen terwijl Jehovah zich gereedmaakt om tegen zijn vijanden in actie te komen!
(2 Chronicles 20:21, 22) Yes, let us exhibit similar sterling faith as Jehovah prepares to move into action against his enemies!

Maar de wil en de moed van de Russen is groot en onwankelbaar als het land zelf.
But the will and the courage of the Russians is strong and unshakeable, like the country itself.

De manier waarop de Heer zijn kerk leidt, vergt groot en onwankelbaar geloof van iedereen die Hem op aarde dient.
The Lord’s leadership of His Church requires great and steady faith from all who serve Him on earth.

En na wat ik in het amfitheater had gezien en gehoord, was mijn vertrouwen in mijn lotsbestemming ai even onwankelbaar.
And after what I had experienced in the amphitheater, so was my faith in my fate.

Ware aanbidding leidt tot onwankelbare vastberadenheid om het pad van het discipelschap te bewandelen.
True worship leads to an unwavering determination to walk the path of discipleship.

Ik geloofde met heel mijn hart, met onwankelbaar vertrouwen, dat ik al genezen was.
I truly believed in my heart, with my strong faith, that I was already healed.