onweer oor Engels

onweer

naamwoord, werkwoord onsydig

regenbui, die gepaard gaat met [[donder]] en [[bliksem]]

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thunderstorm

naamwoord

storm with thunder and lightning

Vanwege het onweer raakte de treindienstregeling in de war.
Trains were disrupted due to a thunderstorm.

storm

naamwoord

disturbed state of the atmosphere

Om op tijd te zijn voor het onweer van morgen rijden ze nog verder westwaarts.
To get ahead and ready for storms tomorrow, they're pushing even further west.

lightning

naamwoord

Kun je je horloge op het onweer gelijkzetten?
You can set your watch to the lightning, right?

tempest · thunder · gale · rainstorm · thunder-storm · thundershower · electrical storm · lightning storm

Soortgelyke frases

onweren
thunderstorms

voorbeelde

Eerst bevonden we ons in dichte bewolking... dan een vreemd type onweer zoals ik nog nooit heb gehoord... weerlicht vreselijke turbulentie... de wind blies door de cabine als een orkaan... die mijn bemanning er één voor één uittrok.
At first we found ourselves in a heavy cloud... then a strange type of thunder like I never heard before... lightning strikes a terrible turbulence... wind thrown to the cabin like a hurricane... dragging out my crew one after another.

In plaats daarvan had ze alleen maar onweer achter haar gesloten oogleden gevonden.
Instead she had found only thunder behind her closed eyes.

Het onweer dreef over en het bloeden stopte voordat Tavin wakker werd voor zijn wacht.
The storm moved on, and the bleeding stopped before Tavin woke for his watch.

Zoals vaak na een zwaar onweer, was de hemel blauw en helder.
As so often happens after a good thunderstorm, the sky was blue and clear.

Hij werd een man, opgesloten in die kast, brullend tegen het onweer.
He became a man, caged in that cupboard, howling at the storm.

Volgens Wendy Reid, woordvoerster voor Boys Town National Community Projects, „zei meer dan de helft van de kinderen eenzaam te zijn en het gezelschap van hun ouders te missen, terwijl een groot percentage van de kinderen onder de 12 bang was — voor het donker, voor onweer, voor insluipers of kidnappers”.
According to Wendy Reid, spokeswoman for Boys Town National Community Projects, “over half the children said they were lonely and missed their parents’ company, while a large percentage of those under 12 were frightened—of the dark, of storms, of intruders, or kidnapping.”

Stormjager Jacci Ingham helpt het team het zoekgebied te verkleinen... en veilig dicht bij het onweer te komen.
Professional storm chaser, Jacci Ingham, is helping the team to narrow the search area and safely get close to a storm.

Hij zei: „Gij zult niet bevreesd behoeven te zijn voor enige plotselinge verschrikking, noch voor het onweer over de goddelozen, omdat het komt.
He said: “You will not need to be afraid of any sudden dreadful thing, nor of the storm upon the wicked ones, because it is coming.

Het eerste wat me opvalt is een werveling bij de handelsdesk, een versnelling, als het gegrom van naderend onweer.
First thing I notice is a flurry on the Block Desk, a change in tempo, like the rumble of approaching thunder.

'Onweer dat als trompetten klinkt?
‘Thunder that sounds like trumpets?

Bang voor onweer?
Scared of thunder?

Mam, het gaat onweren.
Mom, there's a big storm headed this way.

Precies zoals toen hij het foute pad koos in het labyrint van Simon Onweer.
Just like when he took a wrong turning in Simon Windstorm's maze.

mistvoorlicht: het licht dat wordt gebruikt om de weg beter te verlichten bij mist, sneeuwval, onweer of stofwolken
Front fog lamp means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds

'Ik droom dat de duisternis steeds dichterbij komt, als een naderend onweer,' zei hij bijna fluisterend.
“I dream that darkness is coming down just like a storm,” he said, almost whispering.

Hij moest aan een ander onweer op Purgatory denken, vijf jaar geleden.
He could not help but think back to another storm on Purgatory, five years before.

'Het was de enige droge plek,' zei Stroofel, 'maar -' 'Dit gebouw is bang van onweer,' zei Opoe.
‘It was the only dry place,’ said Treatle, ‘but—’ ‘This building is frightened of thunderstorms,’ said Granny.

Zomerse droogteperiodes en stortregens met onweer zijn zeldzaam.
Periods of summer drought and heavy rainstorms are rare.

‘Het zwaard heette Kuro Kumo, Zwarte Wolk, omdat het tijdens een nacht vol onweer was voltooid.
‘The sword was called Kuro Kumo, Black Cloud, on account that it was finished on the night of a great storm.

Als ik een onweer kan ontketenen, dan kan ik zeker dit straalluchtschip aan de praat krijgen.
If I can start a storm, I can certainly bring this jet to life.

Hij was de zachtheid van de Tao, de ochtenddauw, de kracht van het onweer.
He was the gentleness of the Tao, the morning dew, the power of the thunderstorm.

Hij zit in de vrachtauto op de voorbank naast Simon Onweer, en ze zijn op weg naar het Meer van de Vier Winden.
He's sitting in the front seat, next to Simon Windstorm, and they're on their way to Four Winds Lake.

Volgens die berekening hing het onweer nog steeds boven de ketel.
By this calculation the storm was still over the valley.

Een moment lang wist ze zeker dat ze nooit weer onweer zou horen.
For a moment she was certain that she would never hear thunder again.

Maar hij deed net alsof hij het als een grap beschouwde, hoewel zijn gezicht op onweer stond, en hij lachte luidkeels.’
But he pretended to take it as a joke, though his face looked like thunder, and he laughed loudly.’