onwaarheden oor Engels

onwaarheden

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

falsehoods

naamwoord

Iedere communicatie van onwaarheid met de bedoeling om te misleiden.
Any communication of falsehood or untruth for the purpose of deception.

Soortgelyke frases

onwaarheid
falsehood · falseness · falsity · inaccuracy · lie · untruth · whopper

voorbeelde

Tot slot, zoals volgt uit artikel 6, lid 1, van richtlijn 2005/29, wordt als misleidend beschouwd een handelspraktijk die gepaard gaat met onjuiste informatie en derhalve op onwaarheden berust of de gemiddelde consument op enigerlei wijze, inclusief door de algemene presentatie, bedriegt of kan bedriegen ten aanzien van een of meer van de in dat artikel 6, lid 1, opgesomde elementen, en de gemiddelde consument er zowel in het ene als in het andere geval toe brengt of kan brengen een besluit over een transactie te nemen dat hij anders niet had genomen.
Finally, as stated in Article 6(1) of Directive 2005/29, a commercial practice is regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer in relation to one or more of the elements listed in Article 6(1), and in either case causes or is likely to cause him to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.

Op die manier zullen wij kunnen volharden totdat de oorlog tussen waarheid en onwaarheid voorbij is.
In that way we will endure until the time when the war between truth and falsehood is over.

'Verlinken'is het juiste woord, maar het lijkt onwaar.
Ratting out is an accurate phrase, but somehow it doesn't seem true.

Het geeft alleen “waarheid” of “onwaarheid” aan, net als de primitieve leugendetectors van lang geleden.
It indicates only ‘truth’ or ‘nontruth,’ as primitive lie detectors in use long ago attempted to do.

Beide is onwaar.
Neither is true.

Wilt u het Huis er alstublieft aan herinneren dat ik het recht heb om te spreken? - Ik zei dat de Commissie en de regering de juiste kant op gaan en ik geloof met name dat we niet moeten stemmen over een resolutie die vol staat met onnauwkeurigheden en echte fouten vanuit juridisch oogpunt, ofwel die volstaat met juridische onwaarheden.
Would you please remind the House that I have the right to speak? - I was saying that the Commission and the Government are going in the right direction and in particular I believe that we should not vote on a resolution that is full of inaccuracies, actual errors from a legal point of view, i.e. full of legal falsehoods.

„Neen,” antwoordt Petrus nadrukkelijk, „niet door kunstig verzonnen onware verhalen te volgen, hebben wij u bekend gemaakt met de kracht en tegenwoordigheid van onze Heer Jezus Christus, maar doordat wij ooggetuigen van zijn luister waren geworden.”
“No,” Peter responds emphatically, “it was not by following artfully contrived false stories that we acquainted you with the power and presence of our Lord Jesus Christ, but it was by having become eyewitnesses of his magnificence.”

Ik wil erbij zeggen dat ik het een beetje misselijk vind dat ze onwaarheid zo demoniseren.
I'll also say that it's a little hinky that they're demonizing untruth.

My Lord, er is niets meer onwaar.
My Lord, there is nothing more untrue.

Dat ze onwaarheden of leugens konden bevatten was voor mij iets nieuws, maar ook die redenering kon ik nog wel volgen.
The idea of non-truths or lies in these pictures was a little new to me but it made perfect sense.

In dit geval is de veronderstelling dat we de wereld rechtstreeks ervaren onwaar.
In this case, the assumption that we experience the world directly is false.

Deze resultaten geven aan of claims met betrekking tot uw zoekopdracht zijn beoordeeld als waar, onwaar of iets anders (bijvoorbeeld 'gedeeltelijk waar') aan de hand van de feitencontrole van de uitgever.
These results tell you whether claims related to your search query are true, false, or something else like "partly true" according to the publisher’s fact check.

Dezen werden uit het midden van de mensen gekocht als eerstelingen voor God en voor het Lam, en in hun mond werd geen onwaarheid gevonden; zij zijn zonder smet.”
These were bought from among mankind as firstfruits to God and to the Lamb, and no falsehood was found in their mouths; they are without blemish.”

Vriendelijk maar duidelijk gebruikte Vader bijbelverzen om de onwaarheid aan te tonen van de kerkelijke leer dat de menselijke ziel onsterfelijk is en dat God menselijke zielen eeuwig zal folteren in het hellevuur.
Father kindly but clearly used Bible verses to disprove the church teachings that the human soul is immortal and that God will torment human souls eternally in hellfire.

Toen ontstond er een gerucht dat hij golf speelde, wat niet alleen onwaar was, maar ook erg oneerlijk.
Then a rumor started that he played golf, which was not only untrue but very, very unfair.

Het vervelende was dat ík daarna niet in slaap kon komen, omdat wat ze beweerde zo onwaar was dat het me beangstigde.
Trouble was, after listening, I couldn’t get to sleep, because what she insisted on was so untrue it was frightening.

Het is niet helemaal onwaar.
It ain't entirely untrue.

Geruchten waren vaak wat overdreven en soms zelfs volledig onwaar.
Usually, rumors were exaggerated, and sometimes, completely false.

Een onwaar verhaal over de nationale veiligheid of een aanklacht is onethisch.
“Lesson number one, Kingston: getting a national security story or an indictment wrong is unethical.

Als misleidend wordt beschouwd een handelspraktijk die gepaard gaat met onjuiste informatie en derhalve op onwaarheden berust of, zelfs als de informatie feitelijk correct is, de gemiddelde consument op enigerlei wijze, inclusief door de algemene presentatie, bedriegt of kan bedriegen ten aanzien van een of meer van de volgende elementen, en de gemiddelde consument er zowel in het ene als in het andere geval toe brengt of kan brengen een besluit over een transactie te nemen dat hij anders niet had genomen:
A commercial practice shall be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to one or more of the following elements, and in either case causes or is likely to cause him to take a transactional decision that he would not have taken otherwise:

Ik hoef mij geen zorgen te maken, er staan geen onwaarheden in het boek.
I shouldn't worry; they know there's nothing untrue in the book.

Het stond er allemaal - allemaal onwaar.
It was all there ‐ all untrue.

Als die axioma’s “onwaar” zijn, dan moeten we andere stellingen waaruit ze zijn opgetrokken ongeldig verklaren.’
If these axioms are ‘false,’ we have to invalidate other theorems that build on them.”

‘Dus al hun beschuldigingen waren volstrekt onwaar?’
“So there was no truth, whatsoever, to any of their accusations?”

Als ik tegen was geweest, zou ik tegen heb gestemd. Ik heb mij van stemming onthouden aangezien in de toelichting op deze verklaring een onwaar, manipulerend element was binnengeslopen waarmee de Europese publieke opinie op het verkeerde been werd gezet met betrekking tot de verantwoordelijkheid voor deze trieste en afschuwelijke aanslagen.
If I had been against, I would have voted against; I abstained, because in the justification of that statement a false and manipulative element was introduced, which deceived European opinion with regard to the identity of the perpetrators of those tragic and horrific attacks.