oordeelsdag oor Engels

oordeelsdag

De dag van het laatste oordeel, aan het einde van de wereld.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

doomsday

naamwoord

De dag van het laatste oordeel, aan het einde van de wereld.

The day of the Last Judgment, at the end of the world.

voorbeelde

12 Deze schriftuurplaatsen maken allen die tot Gods volk behoren, stellig indachtig hoe omzichtig zij in deze oordeelsdag moeten wandelen.
12 These scriptures certainly remind all of God’s people how circumspectly they must walk in this day of judgment.

De duizendjarige Oordeelsdag zal voor allen die zich in de herinneringsgraven bevinden, de opstandingsdag zijn.
The millennial Judgment Day will be resurrection day for all those in the memorial tombs.

Neen, dat zou een noodlottige fout zijn in deze oordeelsdag.
No, that would be a fatal mistake in this day of judgment.

Jezus Christus en zijn apostelen spraken over een toekomstige ‘Oordeelsdag’ voor zowel de levenden als degenen die al gestorven zijn (Mt 12:36).
Jesus Christ and his apostles pointed to a future “Judgment Day” involving not only the living but also those who died in the past. —Mt 12:36.

Zoals rechts te zien is, stellen veel mensen zich voor dat op de Oordeelsdag miljarden zielen voor Gods troon gebracht zullen worden om geoordeeld te worden op grond van hun vroegere daden. Sommigen zullen beloond worden met leven in de hemel, anderen zullen gemarteld worden in de hel.
As depicted in the picture on the right, many people imagine that on Judgment Day billions of souls will be brought before God’s throne to be judged according to their former deeds —some to be rewarded with life in heaven, others to be tormented in hell.

De Oordeelsdag zal het hun mogelijk maken te bewijzen dat het hun oprechte hartewens is niets meer met zonde te maken te hebben, ermee op te houden en er voor altijd mee afgedaan te hebben.
Judgment Day will allow them to prove their sincere heart’s desire to be done, finished, through with sin forevermore.

In Openbaring 20:5, 11-15 (NW) geeft Jezus Christus ons echter een profetisch beeld van de duizendjarige oordeelsdag en de uiteindelijke resultaten van deze dag voor degenen van de mensheid die geen deel hebben aan de „eerste opstanding”.
However, in Revelation 20:5, 11-15 Jesus Christ gave us a prophetic picture of the millennial judgment day and its final results toward those of mankind who do not have part in the “first resurrection.”

Wij weten dat het tijdstip voor zijn oordeelsdag niet is verschoven en niet in het minst naar een later tijdstip is verschoven.
We know that the time for his day of judgment has not shifted, has not moved backward in the slightest.

De christenen waren door de apostel Paulus gewaarschuwd dat Jehovah’s oordeelsdag onverwacht zou komen.
Christians had been warned by the apostle Paul that Jehovah’s day of judgment would come unexpectedly.

+ 22 Maar ik zeg jullie: de Oordeelsdag zal voor Tyrus en Sidon+ draaglijker zijn dan voor jullie.
+ 22 But I say to you, it will be more endurable for Tyre and Siʹdon+ on Judgment Day than for you.

Wat gebeurt er vlak voordat de Oordeelsdag begint?
What happens just before Judgment Day begins?

Tijdens de Oordeelsdag zullen allen die op aarde leven, meer over Jehovah God en zijn wegen leren.
During Judgment Day all who are alive on earth will be learning about Jehovah God and his ways.

Maar weet vandaag dat het voor jullie op de oordeelsdag erger zal zijn dan voor Sodom en Gomorra!”
But, know you today that on the judgment day it will be worse for you than for Sodom and Gomorrah!”

Afgezien van profetieën in de Hebreeuwse Geschriften, noemt de bijbel uitdrukkelijk nog een aantal toekomstige oordeelsdagen waarop een straf voltrokken zal worden.
Aside from Hebrew Scripture prophecies, the Bible definitely mentions a number of future judgment days that are executional.

U dient te beseffen dat de onzichtbare tegenwoordigheid van de Koning deze dag tot een oordeelsdag maakt.
Know too that the King’s invisible presence makes this a day of judgment.

Hij zegt over die stad: ‘De Oordeelsdag zal voor Sodom draaglijker zijn dan voor jou’ (Mattheüs 11:24).
Jesus says of that city: “It will be more endurable for the land of Sodom on Judgment Day than for you.” —Matthew 11:24.

Op deze oordeelsdag blijven de zielen in de hemel en worden daar herenigd met lichamen die onvergankelijk zijn gemaakt.
On this judgment day, souls in heaven remain there and are reunited with bodies that have been made incorruptible.

Op zijn oordeelsdag zal Jehovah zijn aanbidders, die naar zulke maatstaven leven, beschermen en schragen. — Zefanja 2:3.
(Psalm 119:37) During his day of judgment, Jehovah will protect and sustain his worshipers, who live by such standards. —Zephaniah 2:3.

16 De duizendjarige Oordeelsdag zal zijn doel niet missen.
16 The millennial Judgment Day will not fail of its purpose.

7 Jezus maakte een toespeling op dergelijke gevolgen, toen hij vervolgens zei: „Voorwaar, ik zeg u: Het zal voor het land van Sodom en Gomorra draaglijker zijn op de Oordeelsdag dan voor die stad.” — Matth.
7 Jesus gave a hint of such consequences when he added: “Truly I say to you, It will be more endurable for the land of Sodom and Gomorrah on Judgment Day than for that city.”—Matt.

„Ik zeg u”, zegt Jezus, „dat de mensen van elk nutteloos woord dat zij spreken, rekenschap zullen geven op de Oordeelsdag, want naar uw woorden zult gij rechtvaardig worden verklaard en naar uw woorden zult gij worden veroordeeld.”
“I tell you,” Jesus says, “that every unprofitable saying that men speak, they will render an account concerning it on Judgment Day; for by your words you will be declared righteous, and by your words you will be condemned.”

2 Zulk een inspectie- en oordeelsdag werd ingeluid toen Jezus op dertigjarige leeftijd zijn bediening begon.
2 Such a day of inspection and judgment was initiated when Jesus commenced his ministry at the age of thirty.

Neen, die oude „hemelen” zullen van voor het aangezicht van God, die de tijd voor deze Oordeelsdag heeft vastgesteld, zijn weggevloden.
No, indeed; for those old “heavens” will have fled away from before the face of God who set the time for this Judgment Day.

Jezus zei dat ’de wijsheid wordt gerechtvaardigd door haar werken’ en dat de mensen, wanneer zij op de Oordeelsdag rekenschap moeten afleggen, op grond van hun woorden „rechtvaardig worden verklaard [een vorm van di·kaiʹo·o]” of veroordeeld worden (Mt 11:19; 12:36, 37).
(Ro 3:4) Jesus said that “wisdom is proved righteous by its works” and that, when rendering an account on Judgment Day, men would be “declared righteous [form of di·kai·oʹo]” or condemned by their words.

Daarom wordt de opstanding gedurende de Oordeelsdag „een betere opstanding” genoemd dan die welke degenen ontvingen die in bijbelse tijden uit de doden werden opgewekt. — Hebr.
That is why the resurrection of the Judgment Day is called “a better resurrection” than that experienced by those resurrected in Bible days. —Heb.