op zijn Engels oor Engels

op zijn Engels

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in English

bywoord

inEnglish

voorbeelde

Ik sta erop dat mijn thee op zijn Engels wordt bereid, niet zoals de barbaarse Amerikanen het doen.'
"""I insist on my tea being prepared English style, not as the barbaric Americans make it."""

Ik ga op het schommelpaard op zijn Engels rijden.
I'm gonna ride the hobbyhorse English style.

Hij leek trots op zijn Engels en op de manier waarop je ermee kon boetseren.
He seemed pleased with the English idiom, with the way it could be twisted this way and that.

Mijn vader spreekt de naam op zijn Engels uit, zoals je zou doen bij een Angelsaksische koning.
My father pronounces it the English way, as you would an Anglo-Saxon king.

Hij was trots op zijn Engels, al kreeg hij in Corumbá niet veel gelegenheid om het te gebruiken.
He was proud of his English, though he didn't use it much in Corumba.

God kijkt vast neer op zijn engel van wraak.
God must be looking down on his angel of vengeance.

In 1588 stuurde Filips II van Spanje de Spaanse armada op zijn Engelse kwelgeesten af.
In 1588 Phillip II of Spain launched the Spanish Armada against his English tormentors.

‘Well, sod you, then,’ zei Winship op zijn Engels.
“Well sod you then,” said Winship, in English.

En die kracht valt op zijn engelen.
And that power falls on his angels.

Hij was trots op zijn Engels, al kreeg hij in Corumbá niet veel gelegenheid om het te gebruiken.
He was proud of his English, though he didn’t use it much in Corumbá.

We kwamen overeen dat hij op school extra zijn best zou doen op zijn Engels.
We agreed that he would work harder each day in his English class at school.

‘Heb je weleens iemand jouw naam op zijn Engels horen uitspreken?’
– Have you heard anyone say your name in English?

David zegt er nooit iets van, want vader lijkt erg gesteld op zijn engelen.
David never says anything because Father seems quite fond of his angels.

Ik sta erop dat mijn thee op zijn Engels wordt bereid, niet zoals de barbaarse Amerikanen het doen.'
“I insist on my tea being prepared English style, not as the barbaric Americans make it.”

Abdulkarim deed zijn best op zijn Engels.
Abdulkarim sharpened his English.

‘Oké dan: thee met melk, op zijn Engels, en een panino.’
‘Tea with milk the English way, and a panino, then.’

Asgar zat in de keuken aan een mok thee met melk, op zijn Engels, te lurken.
Asgar was in the kitchen, sipping a mug of hot tea with milk, English style.

We aten nu op zijn Engels, rundvlees en lamsvlees, pasteien en puddingen.
We ate English food now, beef and mutton, pies and puddings.

Ik sprak beide namen op zijn Engels uit.
I pronounced both names in the English way.

Hij krijgt uit het niets een telefoontje van zijn Japanse vriend Hisashi, op zijn Engelse mobiel.
Out of the blue he gets a phone call, on his British cellphone, from his Japanese friend Hisashi.

Janet, die met schaken redelijk tegen Hutch opgewassen was, opende zoals altijd op zijn Engels met C4.
Janet, who was a decent match for Hutch, opened as she always did, with c4, the English Game.

‘Misschien was hij trots op zijn Engels.’
“Maybe he’s proud of his English.”

“Spreek je het op zijn Engels of zijn Frans uit?”
“You go by the English or the French pronunciation?”

Brandkop was trots op zijn Engels, maar hij had zo’n zwaar accent dat ze hem nauwelijks kon verstaan.
Burnt Face was proud of his English but his accent was so thick she could barely make out the words.

En zelfs de aanmerkingen van zijn kinderen op zijn Engels had hij geaccepteerd.
He’s even accepted his children’s corrections of his English.