op zijn Cubaans oor Engels

op zijn Cubaans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in the Cuban way

bywoord

intheCubanway

voorbeelde

Zonder inleiding begint hij me te tutoyeren, op zijn Cubaans.
Without warning, he starts addressing me informally, in the Cuban style.

Heeft Barbie het op zijn Cubaans gedaan en ongewild zijn lid verpletterd met zo veel siliconen?
Did Barbie do a Cuban with him and squash his prick without meaning to, thanks to all that silicone?

In New York City ging de Amerikaanse ambassadeur bij de Verenigde Naties op bezoek bij zijn Cubaanse collega.
In New York City the U.s. ambassador to the United Nations paid a call on the Cuban ambassador.

‘Ze moest ook buitengewoon knap én Cubaanse zijn, want die vent valt op Cubaanse vrouwen.
“She also needed to be exceptionally good-looking and Cuban, because this guy has a thing for Cuban women.

‘Ze moest ook buitengewoon knap én Cubaanse zijn, want die vent valt op Cubaanse vrouwen.
"""She also needed to be exceptionally good-looking and Cuban, because this guy has a thing for Cuban women."

De mensen zijn gek op Cubaanse muziek.
People are crazy about Cuban music.

Op de Cubaanse suikerplantages zijn de slaven niet aan hun lot overgelaten.
On Cuba’s sugar plantations, the slaves do not suffer from neglect.

Reacties op Cubaanse websites zijn een bron van informatie uit de eerste hand.
The spaces devoted to comments in the Cuban websites have turned into a source of firsthand details of the event.

In dat Amerikaanse concentratiekamp op Cubaans grondgebied zijn het internationaal recht en het Amerikaans recht tot algemene onverschilligheid buiten spel gezet.
In this American concentration camp on Cuban territory, international law and American law have been outlawed to almost universal indifference.

Het idee dat Ball en Arnaz een koppel vormden op televisie stootte aanvankelijk op verzet omdat zijn Cubaanse accent en uitstraling niet aanvaard zouden worden door het Amerikaanse publiek.
Initially, the idea of having Ball and the distinctly Latin American Arnaz portray a married couple encountered resistance as they were told that Desi's Cuban accent and Latin style would not be agreeable to American viewers.

En mijn man zou zijn Cubaanse sigaren op moeten geven.
And my husband would have to curtail his Cuban cigar habit.

Deze medicijnen zijn op voorschrift, geschonken door Cubanen die in Amerika wonen.
These drugs, they are prescriptions, donated by Cubans living here in America.

Zorg voor een doos Cubaanse sigaren op zijn kamer.
Make sure there's a box of Montecristo Cubans in the room and a bottle of Cristal on ice.

‘Het betaalt goed en hier in het koude noorden zijn ze gek op de hete Cubaanse look.’
“It pays the bills, and they really seem to go for the hot-Cuban look here in the icy north.”

Veelgeprezen in Cuba tijdens zijn leven voor zijn belangrijke bijdrage aan de cultuur van het land, werd hij later geëerd op een Cubaanse postzegel, uitgegeven rond zijn honderdste geboortedag.
Widely acclaimed in Cuba during his lifetime for his significant contribution to the country's culture, he has since been honored with his image on a Cuban postage stamp.

De Cubaanse generaal draaide zich op zijn hakken om en liep terug naar zijn commandowagen.
Abruptly the Cuban general turned on his heel and headed back to his command vehicle.

‘Heb ik weleens verteld waarom Cubaanse mannen dol zijn op mango’s?’
“Did I ever tell you why Cuban men love mangoes?”

De Cubaan kijkt nog eens op zijn horloge en zegt dat onze tijd om is.
The Cuban man looks at his watch again and says our time is up.

Rick sloeg zijn vriend op zijn schouder en kreeg daar een hartelijke Cubaanse omhelzing voor terug.
Rick slapped his friend on the shoulder and received an affectionate Cuban bear hug in return.

Ze zijn niet dol op privétoestellen in het Cubaanse luchtruim.’
They don’t take kindly to private craft in Cuban airspace.”

Ze zijn niet dol op privétoestellen in het Cubaanse luchtruim.’
They don't take kindly to private craft in Cuban airspace.""

Zoals de meeste Habaneros had hij een dun snorretje en meer vet op zijn hoofd dan er in een Cubaanse hamburger zit.
Like most Habaneros, he wore a schoolboys doodle of a mustache and more grease on his head than a Cuban hamburger.

Op grond van deze wet mogen buitenlandse investeerders voor 100 % eigenaar zijn van een bedrijf op Cubaanse bodem en krijgen zij toegang tot vrijwel alle sectoren (met uitzondering van defensie, volksgezondheid en onderwijs).
Such investors can provide all of the capital for the enterprise operating in Cuba and are only excluded from the defence, health and education sectors.

De Cubaanse officier sloeg zijn mannen op hun achterwerk met een officiersstokje: ‘Aanvallen!’
The Cuban officer swatted his men on the butts with a command stick: “Attack.”